КАКОЙ-ЛИБО ОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• any danger

Примеры использования Какой-либо опасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, но, пожалуйста, я не хочу подвергать ее какой-либо опасности.
Yes, but please, I don't want her to come in any danger.

Для легкого снятия мастики без какой-либо опасности повреждения стекла.
For easy removing of mastic without any danger of broken glas.

Кровоточения икон- это, как правило, предупреждение о какой-либо опасности.
Bleed icons- it is usually a warning about any ofCouncil.

С экологической точки зрения объект не представляет какой-либо опасности для населения и окружающей природы.
From the environmental point of view, the object does not represent any danger to the population and surrounding nature.

Готовы ли вы учиться и amp; запоминать Прочтение Корана без какой-либо опасности?
Are you ready to learn& memorize the Recitation of Quran without any hazard?

Частный пляж- с детской площадкой- можно добраться прямо из отеля без какой-либо опасности дорожного перехода, дно океана ухудшается, а песок очень хорош.
The private beach- equipped with playground- is reachable directly from the hotel without any danger of crossing the road, the bottom is degrading and the sand is very fine.

Убедитесь, что ваша старая посудомоечная машина не представляет какой-либо опасности для детей.
Be sure that your old machine does not pose any threat to your children.

У коммерческих компаний и дипломатических миссий Группа выяснила, получали ли они информацию о наличии какой-либо опасности в непосредственной близости от аэропорта, однако ничего подобного им не сообщалось.
The Panel enquired of commercial companies and diplomatic missions whether they had been informed about any insecurity in the direct vicinity of the airport but nothing of the sort had happened.

Я тронут Вашей заботой о моем корабле, однако я сомневаюсь, что мы подвергались какой-либо опасности.
I am touched by your concern for my ship, but I doubt we were ever in any danger.

Цель посещения состояла в том, чтобы продемонстрировать обширные меры в области безопасности и техники безопасности, которые были предприняты для того, чтобы не подвергать какой-либо опасности работающий персонал и окружающую среду во время проведения операций по уничтожению.
The purpose of the visit was to demonstrate the extensive safety and security measures that have been put into place to guard against any risk to the operating personnel and to the environment during the destruction operations.

Костру Поу хорошие есть тост кемпинг облака, но до этого не объяснить, что правильный способ зажечь огонь без наличия какой-либо опасности.
The pyre Pou good eating toast camping clouds, but before will not explain what the correct way to light a fire without there being any danger.

Лучшие из этих игр является то, что ни одно животное не пострадает, и вы можете играть в них без какой-либо опасности для вас или для него.
The best thing about these games is that no animal will be hurt and you can play with them without any danger for you or for him.

Соответствующими актами и коллективными договорами может устанавливаться максимальная продолжительность времени, которое данный работник может продолжать уделять соответствующим занятиям без причинения какого-либо ущерба здоровью или не подвергая себя какой-либо опасности статья 117/ В Трудового кодекса.
Relevant acts and the collective agreement may determine the maximum period of time, which the employee may still spend on a given activity without suffering any health damage or exposing him/herself to any danger Labour Code Art.117/B.

Я собираюсь сказать им, что ты сделал все, что мог, чтобы помочь этому пациенту на терапии, и что если бы ты почувствовал, что он был в какой-либо опасности, ты попытался бы как угодно помешать ему летать.
What I'm going to tell them is, that you did everything you could to help this patient in treatment, and that if you had felt he was in any danger, you would have tried anything to keep him from flying again.

При приближении к местам отстоя судов около шлюзов, во время шлюзования и при выходе из шлюзов быстроходные суда должны снизить свою скорость таким образом, чтобы избежать причинения какого-либо ущерба шлюзам и судам или плавучему материалу и создания какой-либо опасности для лиц, находящихся на борту.
On approaching the lock basin, during locking and on leaving a lock, speed boats shall restrict their speed so as to avoid any damage to the locks, to vessels or to floating equipment and any danger for the persons on board.

Предложение 1 об исключении последнего предложения в пункте 5. 5. 3. 1. 5 нового варианта 2015 года, в соответствии с которым можно заключить, что сухой лед не представляет какой-либо опасности, было поставлено на голосование и принято( см. приложение II). Остальные предложения будут рассмотрены на следующей сессии.
Proposal 1 to delete the last sentence in 5.5.3.1.5 in the new 2015 version according to which it could be assumed that dry ice would not present any danger, when put to the vote, was adopted(see annex II). The other proposals will be discussed at the next session.

Этот Закон( статья 17) обязывает должностное лицо принимать безотлагательные меры по переводу осужденного в безопасное место при наличии какой-либо опасности его жизни и здоровью.
The Law(art. 17) obliges the person in authority to take urgent measures to transfer the prisoner to a safe place if there is any danger for his life and health.

В мнениях по жалобе№ 280/ 2005( Ргейг против Швейцарии) Комитет пришел к выводу о том, что государство- участник не представило достаточно убедительных доводов в обоснование отсутствия какой-либо опасности того, что в случае возвращения заявителя в Ливийскую Арабскую Джамахирию он подвергнется там пыткам.
In the views on complaint 280/2005(Rgeig v. Switzerland), the Committee considered that the State party had not presented sufficiently convincing arguments to demonstrate the absence of any risk that the complainant would be exposed to torture if he were to be returned to the Libyan Arab Jamahiriya.

Мая 1996 года правительство ответило, что компетентные органы не нашли никаких признаков, позволяющих считать, что г-н Федайл может подвергнуться какой-либо опасности по возвращении в Судан.
On 2 May 1996, the Government replied that the authorities had found no evidence to suggest that Mr. Fedail would be exposed to any danger whatever if he returned to the Sudan.

Во-вторых, нельзя игнорировать местные условия в стране; если в одной стране выполнение таких рекомендаций является вполне возможным без создания какой-либо опасности здоровью населения, то в другой стране с совершенно иными местными условиями такое выполнение может создать реальные проблемы, связанные со здоровьем населения.
In the second place, the local conditions of a country cannot be overlooked; whereas in one country adherence to the recommendations may be quite feasible without any danger to public health, in another country with different local conditions such adherence may give rise to real public health problems.

Расследование также поставило под сомнение достоверность утверждений детей заявителя, поскольку было установлено, что дети не подвергались оскорблениям и угрозам в школе и по их месту жительства, а, напротив, жили в благополучных условиях по указанному ими адресу в Киншасе; что они были полностью интегрированы и не находились в какой-либо опасности.
The investigation has also shed some doubt on the credibility of the complainant's children, it having been established that they had not been subjected to insults or threats at school or in their neighbourhood. On the contrary, they lived a privileged life at the address that they had given in Kinshasa, were well integrated and were in no danger.

Действительно, несмотря на то обстоятельство, что в Женевских конвенциях прямо не говорится о запрещении коллективной высылки, из всех их положений ясно, что каждое государство обязано рассматривать вопрос о высылке иностранцев на индивидуальной основе с целью обеспечения того, чтобы соответствующее лицо не подвергалось какой-либо опасности в стране назначения.
Indeed, despite the fact that the Geneva Conventions do not explicitly mention the prohibition of collective expulsion, it is clear from all of the provisions that each State is obliged to examine expulsions of aliens on a case-by-case basis in order to ensure that the person concerned would not be in any danger in the country of destination.

Поэтому давайте разберемся, представляет ли укус осы какую-либо опасность для беременных и кормящих женщин, а также может ли он иметь какие-либо последствия для плода или грудного ребенка….
Therefore, let us see if a wasp bite poses any danger to pregnant and lactating women, and whether it can have any consequences for the fetus or infant….

Все больше признается тот факт, что большинство женщин- правонарушителей представляют небольшую, если вообще представляют какую-либо, опасность для общества.
There is a growing recognition that most female offenders pose little, if any, risk to society.

Необходимо еще более повысить степень открытости и расширить политическое пространство, с тем чтобы эти достижения приобрели необратимый характер, и предотвратить какую-либо опасность рецидива конфликта.
Further opening and broadening of the political space is needed to ensure that such gains become irreversible and to prevent any risk of relapse into conflict.

Жертвы чувствовали бы себя в безопасности, если бы имелось помещение, в котором они могли бы провести ночь в случае, если им угрожает какая-либо опасность со стороны их партнеров.
Victims would feel secure if a place was available to sleep over the night in case they face some kind of danger from their partners.

При приближении к местам отстоя судов около шлюзов, во время шлюзования и при выходе из шлюзов высокоскоростные суда должны двигаться со скоростью, не позволяющей причинить какой-либо ущерб шлюзам, судам или плавучему материалу и не создающей какую-либо опасность для лиц, находящихся на борту.
On approaching the lock basin, during locking and on leaving a lock, highspeed vessels shall move at a speed that will preclude any damage to the locks, to vessels or to floating equipment and that will not cause any danger for the persons on board.

Высокий суд может вынести решение о блокировании такого имущества независимо от того, существует ли какая-либо опасность того, что совершаемые с данным имуществом сделки или иные операции будут препятствовать осуществлению настоящего закона.
The High Court may make a freeze order in respect of property whether or not there is any risk of the property being disposed of, of otherwise dealt with in such manner as would defeat the operation of this Act.

Наконец, хотя положение в области прав человека в Иране остается сложным, заявитель не представил каких-либо доказательств в обоснование своих утверждений о том, что ему лично угрожает какая-либо опасность быть подвергнутым пыткам.
Finally, while the human rights situation in Iran remains problematic, the complainant has provided no evidence in support of his allegations that he himself is at any risk of torture.

УДБ сочло, что принцип невысылки в его случае неприменим и что нет никаких оснований для вывода о том, что автору в случае возвращения в свою страну будет угрожать какая-либо опасность.
The Federal Office for Refugees found that the principle of non-refoulement did not apply in his case and that there was no reason to believe that he ran any risk if he returned to his country.