КЕНИЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• kenya urges
• kenya urged

Примеры использования Кения настоятельно призывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кения настоятельно призывает международное сообщество серьезно заняться кризисом внешней задолженности.
Kenya urges the international community to seriously address the external debt crisis.

С учетом ограниченной конкурентоспособности развивающихся стран в условиях либерализованной торговли Кения настоятельно призывает все страны бороться с протекционизмом во всех его формах и принимать обязательства выполнять соглашения, заключенные в рамках Уругвайского раунда.
Given the limited capacity of developing countries to compete in the liberalized trade environment, Kenya urged all countries to resist protectionism in all its forms and commit themselves to the Uruguay Round agreements.

Как бы там ни было, Кения настоятельно призывает государства ускорить свою работу, чтобы не опоздать с подачей представлений.
In order not to be time-barred, Kenya urges States to expedite their work.

Кения настоятельно призывает ЮНИДО уско- рить осуществление высококачественных инициа- тив в области энергетики и окружающей среды.
Kenya urged UNIDO to accelerate the implementation of high-quality initiatives in the field of energy and environment.

В этой связи в целях завершения переговоров в установленные сроки Кения настоятельно призывает стороны урегулировать все долгосрочные проблемы, в частности споры относительно доступа на сельскохозяйственные и несельскохозяйственные рынки, а также протекционизм в торговле и другие вопросы.
Therefore, Kenya urges parties to resolve all long-standing issues, in particular the disputes over agricultural and non-agricultural market access, as well as trade protectionism and other matters, in order to conclude the negotiations in a timely fashion.

Кения настоятельно призывает страны- кредиторы выполнять свои обязательства по списанию задолженности и увеличить поддержку развивающихся стран в сфере платежного баланса.
Kenya urges creditor countries to honour pledges for debt relief and increase balance of payment support to developing countries.

Что касается осуществления Конвенции о биологическом и химическом оружии, Кения настоятельно призывает государства- участники использовать предстоящую встречу сторон для согласования взаимно приемлемого законодательства, которое каждая страна может принять для гарантирования покрытия издержек по национальному осуществлению обязательств по Конвенции и другим связанным вопросам.
With regard to the implementation of the Convention on Biological and Toxin Weapons, Kenya urges States parties to utilize the forthcoming meeting of States parties to agree on mutually acceptable legislation that each country can enact to cover the national implementation of the Convention's obligations and other related issues.

Кения настоятельно призывает к всеобщему применению укрепленной системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), особенно Дополнительного протокола.
Kenya urges the universal application of the strengthened safeguards system of the International Atomic Energy Agency(IAEA), especially the Additional Protocol.

В качестве принимающей страны Кения настоятельно призывает размещать в Найроби все постоянные секретариаты, имеющие отношение к конвенциям по экологическим вопросам, в том числе, касающиеся биологического разнообразия, изменения климата и опустынивания.
As the host country, Kenya urged that any permanent secretariats connected with the environmental conventions, including those on biodiversity, climate change and desertification, should be located in Nairobi.

Кения настоятельно призывает Генерального секретаря назначить имеющих надлежащую квалификацию африканских женщин на руководящие должности в Секретариате в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
Kenya urged the Secretary-General to appoint qualified African women to senior posts in the Secretariat in conformity with the principle of equitable geographical distribution.

В соответствии с резолюцией 52/ 220 Кения настоятельно призывает к тому, чтобы были приняты энергичные шаги в вопросе о финансировании деятельности Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби из регулярного бюджета для обеспечения ему возможностей выполнять свой мандат.
In line with resolution 52/220, Kenya urges that energetic steps be taken on the funding from the regular budget of the United Nations Office at Nairobi in order to enable it to discharge its mandate.

Кения настоятельно призывает проявить большую гибкость в позициях с тем, чтобы достигнуть соглашения о численности и распределении дополнительных мест на основе равноправного географического распределения по всем категориям.
Kenya urges greater flexibility in the positions taken so that agreement can be reached on the number and distribution of the additional seats on the basis of equitable geographical distribution for all categories.

В заключение Кения настоятельно призывает все делегации активизировать свои усилия по содействию работе этого важного Комитета.
To conclude, Kenya urges all delegations to rededicate their efforts to further the work of this important Committee.

Наконец, Кения настоятельно призывает все делегации воспользоваться данной возможностью для того, чтобы добиться реального и существенного прогресса в деле многостороннего разоружения.
Finally, Kenya urges all delegations to seize this opportunity to make real and substantive progress in multilateral disarmament.

В этой связи Кения настоятельно призывает к немедленному пересмотру санкций, установленных в отношении Ирака, с целью приостановить их действие и в конечном счете отменить их.
In this regard, Kenya urges that the sanctions on Iraq should be urgently reviewed with a view to their suspension and eventual lifting.

В этой связи Кения настоятельно призывает все стороны, подписавшие Лусакское соглашение, продемонстрировать свою приверженность его целям путем обеспечения его осуществления, соблюдая его дух и букву, своевременно и надлежащим образом.
In that regard, Kenya urges all parties to the Lusaka Agreement to demonstrate their commitment by implementing it, both in letter and in spirit, in a timely and appropriate manner.

Поэтому Кения настоятельно призывает к скорейшему осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и особенно к мобилизации дополнительных ресурсов в Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Kenya therefore urges the speedy implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and especially the mobilization of additional resources for the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria.

Кения настоятельно призывает международное сообщество поддержать усилия стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, направленные на изменение их торговых отношений с Европейским союзом в рамках четвертой Ломейской конвенции.
He urged the international community to support the African, Caribbean and Pacific(ACP) States in their efforts to review their trade relations with the European Union within the framework of the Fourth Lomé Convention.

Кения настоятельно призывает к укреплению партнерских отношений между Африканским союзом и Департаментом операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в области политического и технического сотрудничества, а также к партнерству с субрегиональными организациями на континенте.
Kenya urges a strengthening of partnerships between the African Union and the United Nations Department of Peacekeeping Operations in the area of political and technical cooperation, as well as partnerships with the continent's subregional organizations.

В этой связи Кения настоятельно призывает государства не использовать права человека как предлог для введения односторонних принудительных мер, что противоречит резолюции 52/ 120 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, и не одобряет применения таких мер к затрагиваемым государствам- членам.
In that regard, he urged States to be circumspect concerning the use of human rights as unilateral coercive measures, which was inconsistent with General Assembly resolution 52/120 of 12 December 1997 and did not encourage the implementation of human rights instruments in the Member States concerned.

Кроме того, Кения настоятельно призывает к более активному участию Африканского союза и системы Организации Объединенных Наций в процессе наблюдения за конфликтами, их разрешения и в усилиях по восстановлению, в частности посредством содействия политическому и техническому сотрудничеству между африканскими и субрегиональными организациями этого континента.
In addition, Kenya urges increased involvement by the African Union and the United Nations system in conflict monitoring, resolution and reconstruction, in particular through the promotion of political and technical cooperation between continent and subregional organizations.

Кения настоятельно призывает все заинтересованные организации, в частности ЮНКТАД, удвоить свои усилия по созданию благоприятных условий для расширения сотрудничества между развивающимися странами и обеспечению результативности третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами, который должен завершиться к ноябрю 2006 года.
Kenya urged the institutions concerned, particularly UNCTAD, to redouble their efforts to foster cooperation among developing countries and to ensure a meaningful outcome of the third round of negotiations of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, to be completed by November 2006.

В этой связи Кения настоятельно призывает к тому, чтобы постоянные секретариаты конвенций, посвященных проблемам окружающей среды, в том числе проблемам биоразнообразия, климатических изменений и опустынивания, располагались в Найроби, учитывая необходимость использовать потенциалы новых секретариатов и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), а также секретариатов Конференции по населенным пунктам, расположенных в Центре Организации Объединенных Наций в Найроби.
In this connection, Kenya urges that the permanent secretariats of environmentally-related conventions, including those on biodiversity, climate change and desertification, be located in Nairobi, taking into full account the need for utilization of the capacity of the new secretariats and the United Nations Environment Programme(UNEP) as well as the human-settlement secretariats based in the United Nations Centre in Nairobi.

Кения настоятельно призвала включить проблематику изменения климата в школьные учебные планы и отметила, что в этой связи странам может быть оказано содействие.
It urged that climate change be incorporated into school curricula and noted that countries might be assisted in this regard.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Кении заявила о своей обеспокоенности в связи с положением в этом вопросе должностным лицам самого высокого уровня правительства Кении, настоятельно призвав правительство удвоить усилия для обеспечения защиты всех детей в Кении..
The United Nations country team in Kenya has expressed concern with the Government of Kenya at the highest levels, urging the Government to redouble its efforts to ensure the protection of all children in Kenya..

Кения также настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций взять на себя больше ответственности в Сомали в соответствии с резолюцией 1772( 2007) Совета Безопасности.
Kenya also urges the United Nations to assume greater responsibility in Somalia in line with Security Council resolution 1772 2007.

Кения привержена укреплению сотрудничества Юг- Юг и настоятельно призывает принять необходимые меры для обеспечения эффективного взаимодействия.
Kenya is committed to the promotion of South-South cooperation and urges that necessary measures be taken to ensure effective collaboration.

Делегация Кении вновь настоятельно призывает государства- члены использовать более прагматический подход к достижению конечного консенсуса по этому вопросу.
His delegation again urged Member States to take a more pragmatic approach towards reaching a final consensus on the matter.

В связи с этим делегация Кении настоятельно призывает Совет Безопасности возобновлять мандат МООНРЗС до тех пор, пока поставленная цель не будет достигнута.
In that connection, his delegation urged the Security Council to continue to renew the mandate of MINURSO until the desired objective was achieved.

Чтобы полностью задействовать возможности Центра, представитель Кении настоятельно призывает Комитет по конференциям организовывать больше совещаний в Найроби, в особенности по вопросам окружающей среды и населенных пунктов.
With a view to ensuring that the services of the Centre were used at full capacity, he urged the Committee on Conferences to schedule more meetings to be held at Nairobi, especially in the areas of environment and human settlements.