КЛЮЧЕВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• key provision
• key position

Примеры использования Ключевое положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ключевое положение резолюции еще не выполнено.
This key provision of the resolution is yet to be implemented.

Это изъятие по РОП грозит сделать бессмысленным ключевое положение о передачах, ибо в момент передачи невозможно проверить, будет ли МОПП использована в РОП или нет.
This PMA exception risks making meaningless the key provision on transfers, as it is impossible to verify at the moment of transfer whether the MOTAPM would be used in a PMA or not.

Это ключевое положение резолюции до сих пор не выполнено.
This remains a key provision of the resolution that has not yet been implemented.

Стержень причин недовольства сложившимся порядком вещей кроется в том, что отсутствие правил- ключевое положение действующих правил игры, распространяющееся на любую сферу, где можно применить политические рычаги.
The core of discontent reasons is meaning that absence of rules- key position of operating game rules extending on any sphere where it is possible to apply political levers.

Это ключевое положение указанной резолюции попрежнему сохраняет свою актуальность.
This remains a key provision of the resolution that has not yet been implemented.

Южный Кавказ, и особенно Грузия, с выходом к Черному морю, занимают ключевое положение на маршруте, по которому уже сегодня движутся грузопотоки с востока на запад и с запада на восток, с севера на юг и обратно.
The south Caucasus, especially Georgia, with its outlets to the Black Sea, has a pivotal location on the route along which cargoes are already being shipped between east and west and between north and south.

Это-- ключевое положение в проектах статей, и Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть возможность усилить его роль в общей структуре.
This is a key provision of the draft articles and the Commission may wish to consider giving it a greater prominence in the overall structure.

Увеличение сборов- ключевое положение, которое ICANN намерена обсудить в рамках этого процесса.
Raising fees is a key provision that ICANN intends to be within this process.

Ключевое положение, в отношении которого запрошены комментарии( проект статьи 43), касается<< обеспечения эффективного выполнения обязательства по возмещению.
The key provision on which comments are requested(draft article 43) concerns"ensuring the effective performance of the obligation of reparation.

Было сохранено и одобрено ключевое положение, позволяющее правительству брать заем в размере 2 млрд. долл. США на международном рынке капитала.
A key provision allowing the Government to borrow US$ 2 billion on the international capital market was retained and approved.

Ключевое положение законопроекта, который на прошлой неделе был одобрен в первом чтении, наделяет премьер-министра правом закрывать интернет- сайты в течение четырех часов.
Under a key article of the bill that was approved last week, the prime minister can order a website to be shut down within four hours.

В заявлении обойдено молчанием ключевое положение Соглашения 1994 года о том, что вывод российских войск из Молдавии напрямую зависит от прогресса в решении приднестровской проблемы.
The statement is also silent on a key provision of the 1994 Agreement that the withdrawal of the Russian troops from Moldova depends directly on progress in solving the problem of the Dniester region.

Ключевое положение Роттердамской конвенции предусматривает обмен информацией о запрещенных или строго ограниченных химических веществах, а также об особо опасных пестицидных составах.
A key provision of the Rotterdam Convention is the exchange of information on banned or severely restricted chemicals and severely hazardous pesticide formulations.

Он спрашивает, почему статья 161 Уголовного кодекса- ключевое положение в области борьбы с расизмом и нетерпимостью- обеспечивает защиту только украинских граждан от различных видов правонарушений, указанных в этой статье.
He asked why article 161 of the Criminal Code, which was the main provision to combat racism and intolerance, protected only Ukrainian citizens from the different types of offences.

Это есть ключевое положение, поддержанное в итогах чередовавшихся обзорных конференций 1995 и 2000 годов по ДНЯО, а также консенсусными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
It is a key provision supported in the outcomes of successive NPT review conferences in 1995 and 2000, and by consensus General Assembly resolutions.

Делегация оратора расценивает проект статьи 6( Гуманитарные принципы при реагировании на бедствия) как ключевое положение проектов статей и считает нейтралитет, беспристрастность и гуманность главными принципами при оказании гуманитарной помощи.
His delegation viewed draft article 6(Humanitarian principles in disaster response) as a key provision of the draft articles, and considered neutrality, impartiality and humanity to be core principles in humanitarian assistance efforts.

Это ключевое положение, однако, не обеспечивается неукоснительно, и на сегодняшний день не принято никаких мер для взимания причитающихся правительству Либерии платежей.
This key stipulation has not, however, been rigorously enforced and to date no action has been taken to recover outstanding payments owed to the Government of Liberia.

Методологической основой исследования является модель Сакса- Уорнера, ключевое положение которой указывает на негативную связь между долей ценных ископаемых в структуре национального экспорта и темпами экономического роста в стране( так званый феномен« проклятия обеспеченности ресурсами»).
The methodological basis of the study is the Sachs-Warner model, whose key position indicates a negative relationship between the proportion of valuable minerals in the structure of national exports and the economic growth in the country(the so called phenomenon of«resource curse»).

Другое ключевое положение статьи 16, также основанной на Декларации, гласит, что" никто не может быть произвольно лишен гражданства и никому не может быть отказано в праве на приобретение гражданства.
Another key provision in article 16, also based on the Declaration, was that“no one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality”.

Это- внушительное достижение, однако существует и другая сторона медали, о чем говорит тот факт, что 31% государств( 59 из 193) не стали участниками ни одного из двух Международных пактов по правам человека, несмотря на их ключевое положение для всего международного правозащитного режима.
This constitutes an impressive achievement but there is also another side to the coin which is illustrated by the fact that 31 per cent of States(59 out of 193) have not become a party to either of the two International Covenants on Human Rights, despite their centrality to the overall human rights regime.

Статья 1 представляет собой ключевое положение, основным элементом которого является осуществление права на гражданство, провозглашенного в статье 15 Всеобщей декларации прав человека, в конкретном контексте правопреемства государств.
Article 1 was a key provision, its core element being the application of the right to a nationality embodied in article 15 of the Universal Declaration of Human Rights in the particular context of a succession of States.

Это ключевое положение, которое сейчас рассматривается как часть международного обычного права, запрещает, в частности, посягательство на жизнь и личную неприкосновенность, в частности убийства любого рода, нанесение увечий, жестокое обращение и пытки; посягательство на человеческое достоинство, в частности оскорбительное и унижающее обращение; и взятие заложников.
This key provision, which is now considered as part of customary international law, prohibits, inter alia, violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture; committing outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment; and hostage-taking.

На своей очередной сессии ИСМДП тщательно изучил ключевое положение приказа№ 1132, т. е. положение об облегчении таможенного оформления товаров отдельной категории путем использования предварительной грузовой декларации, которую грузополучатель( импортер) может подавать в таможню места назначения.
At its consecutive session, the TIRExB scrutinized the key provision of Order No. 1132, i.e. facilitation of Customs clearance of certain sensitive goods by means of a preliminary cargo declaration which the consignee(importer) could lodge at the Customs office of destination.

Однако Эритрея неоднократно нарушала это ключевое положение Алжирского соглашения, причем последнее нарушение имело место во время общих прений на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, когда глава эритрейской делегации использовал трибуну Генеральной Ассамблеи для выступления с воинственным заявлением в адрес Эфиопии.
But Eritrea has repeatedly violated this key provision of the Algiers Agreement, the latest violation having taken place in the course of the general debate during the sixtieth session of the General Assembly when the head of the Eritrean delegation used the General Assembly podium to put out a declaration of war against Ethiopia.

Эта статья является ключевым положением законодательства Швейцарии о нераспространении.
This article is a key provision of Swiss non-proliferation legislation.

Статья 1 является ключевым положением, краеугольным камнем настоящего проекта статей.
Article 1 is a key provision, the very foundation of the present draft articles.

Таким образом, проект статьи 5 является ключевым положением проекта статей.
Draft article 5 is thus a key provision.

Чешская Республика рассматривает проект статьи 23 в качестве одного из ключевых положений проекта статута.
The Czech Republic considers draft article 23 a key provision of the draft statute.

Проект статьи 8( Обязанность сотрудничать), которая является ключевым положением, должен быть основательно пересмотрен.
Draft article 8(Duty to cooperate), which was a key provision, must undergo major revision.

Проект статьи 63 является ключевым положением.
Draft article 63 is a key provision.