КОНСТИТУЦИОННЫХ И ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• constitutional and legislative reforms

Примеры использования Конституционных и законодательных реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В деле признания прав коренных народов удалось добиться определенного прогресса при помощи конституционных и законодательных реформ.
Some progress has been made in recognizing the rights of indigenous peoples through constitutional and legislative reforms.

Незамедлительно объявить мораторий на применение смертной казни и начать проведение конституционных и законодательных реформ, направленных на полную отмену смертной казни( Испания);
Declare immediately a moratorium on the application of death penalty and initiate the constitutional and legislative reforms leading to their total abolition(Spain);

Комиссия будет сосредотачивать свои усилия в этой области, в частности на решении вопроса о том, каким образом можно оказывать правительству Сьерра-Леоне содействие в процессах конституционных и законодательных реформ.
The Commission will focus its efforts in this area on, inter alia, how to assist the Government of Sierra Leone in the constitutional and legislative reform processes.

Декабря 2003 года президент страны представил на рассмотрение конгресса пакет конституционных и законодательных реформ, касающихся административной ответственности государственных служащих.
On 11 December 2003, the President submitted to Congress for consideration a constitutional and legal reform package concerning the administrative responsibility of public servants.

Прежний Специальный докладчик отметил, что процессы конституционных и законодательных реформ, осуществлявшиеся в последнее время в различных странах, не всегда приводили к реальным изменениям в повседневной жизни коренных народов и до сих пор сохраняется" правоприменительная брешь" между" законодательством и повседневной действительностью.
The former Special Rapporteur noted that recent processes of constitutional and legal reform in various countries have not necessarily led to actual changes in the daily lives of indigenous peoples, and an"implementation gap" continues to exist between"legislation and the day-to-day reality.

Совет Безопасности напоминает о том важном значении, которое он придает скорейшему и полному принятию конституционных и законодательных реформ, предусмотренных в Соглашении Лина- Маркуси.
The Security Council recalls the importance it attaches to the early and full adoption of the constitutional and legislative reforms provided for in the Linas-Marcoussis Agreement.

К Специальному докладчику обращались с просьбами оказать помощь в реализации инициатив, касающихся конституционных и законодательных реформ, и дать с этой целью ориентиры относительно способов согласования этих инициатив с соответствующими международными стандартами.
The Special Rapporteur has been asked to provide assistance with constitutional and legislative reform initiatives by providing orientation on how to harmonize those initiatives with relevant international standards.

Эти цели могут быть достигнуты только в том случае, если государства- члены будут твердо привержены признанию прав коренных народов путем конституционных и законодательных реформ и, прежде всего, путем их претворения в жизнь на национальном и международном уровне.
The objectives could only be achieved if Member States were firmly committed to recognizing the rights of indigenous peoples through constitutional and legislative reforms and, above all, through their implementation at the national and international level.

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС( докладчик по стране) приветствует изложение в разделе€ Ι доклада информации о конституционных и законодательных реформах, в том числе о заявлении, сделанном в соответствии со статьей 14 Конвенции, а также сведения о новых законодательных актах, в частности Законе о правах национальных и этнических меньшинств.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur) welcomed the information in section I of the report on constitutional and legislative reforms, including the declaration made under article 14 of the Convention, and on new legislation, particularly the Act on the Rights of National and Ethnic Minorities.

Хотя аспекты, вытекающие из обязанности консультироваться, многочисленны и разнообразны, в прошлом году Специальный докладчик затрагивал вопросы, касающиеся консультаций, главным образом в двух сферах: в контексте конституционных и законодательных реформ, затрагивающих вопросы, касающиеся коренных народов; и в контексте инициатив в области развития и добычи природных ресурсов, а также в ряде случаев в контексте связанных с этим мер по переселению, которые затрагивают коренные народы.
While the implications of the duty to consult are many and varied, during the past year, the Special Rapporteur has touched upon issues related to consultation mainly in two areas: in the context of constitutional and legislative reforms touching upon indigenous subject matters; and in the context of development and natural resource extraction initiatives and, in some cases, related relocation efforts affecting indigenous peoples.

В рамках выполнения рекомендаций, сформулированных Комитетом по правам человека по итогам рассмотрения четвертого периодического доклада Туниса( CCPR/ C/ 79/ Add. 43), и помимо проведения конституционных и законодательных реформ, направленных на поощрение прав человека и усиление правовых гарантий и судебной системы, о которых вкратце говорилось в пунктах 13, 14 и 16 настоящего доклада, в Тунисе были осуществлены другие конституционные и законодательные изменения, направленные на дальнейшее поощрение гражданских и политических прав и основных свобод.
As part of its follow-up to recommendations made by the Human Rights Committee after its consideration of Tunisia's fourth periodic report(CCPR/C/79/Add.43), in addition to constitutional and legislative reforms to promote human rights and strengthen judicial guarantees and the judicial system(summarized above, paras. 13, 14 and 16), other constitutional and legislative amendments were made in order to further promote civil and political rights and fundamental freedoms.

Сюда входят содействие в подготовке докладов об осуществлении договоров по правам человека; разработка и осуществление национальных планов действий; создание и укрепление национальных институтов; помощь в вопросах проведения конституционных и законодательных реформ, отправления правосудия, проведения выборов и в деятельности национальных парламентов; подготовка сотрудников полиции, военнослужащих и сотрудников пенитенциарных учреждений; содействие развитию просвещения в области прав человека.
The assistance includes support for reporting human rights treaties; the development and implementation of national plans of action; the establishment and strengthening of national institutions; assistance for constitutional and legislative reform, administration of justice, elections and national parliaments; training for police, armed forces and prison personnel; and the promotion of human rights education.

Ликвидацию юридических и фактических форм дискриминации в отношении коренных народов в целом и детей из числа коренных народов в частности посредством соответствующих конституционных и законодательных реформ, обеспечение положений относительно основных прав человека и свобод и равенства перед законом и принятие всех соответствующих мер в целях изменения традиций и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении детей из числа коренных народов.
Eliminating de jure and de facto forms of discrimination against indigenous peoples as a whole, and indigenous children in particular, through appropriate constitutional and legislative reforms, ensuring provisions on fundamental human rights and freedoms and equality before the law, and taking all appropriate measures to modify customs and practices that constitute discrimination against indigenous children.

Тунис приветствовал конституционную и законодательную реформы в области прав человека.
Tunisia welcomed constitutional and legislative reforms in the field of human rights.

Предпринять конституционные и законодательные реформы, направленные на полную отмену смертной казни( Испания);
Undertake constitutional and legislative reforms aimed at the full abolition of the death penalty(Spain);

Конституционная и законодательная реформа.
Constitutional and legislative reform.

Объявить и ввести мораторий на смертную казнь и провести конституционные и законодательные реформы, направленные на полную отмену смертной казни( Испания);
Declare and implement a moratorium on the death penalty and initiate constitutional and legislative reforms aiming at its full abolition(Spain);

МООНСА организовала серию встреч, посвященных роли женщины в процессе конституционной и законодательной реформ.
UNAMA convened a series of meetings on women's roles in the constitutional and legal reform process.

В некоторых из них проводятся значительные конституционные и законодательные реформы в целях признания прав коренных народов.
Some have undertaken significant constitutional and legislative reforms to recognize the rights of indigenous peoples.

В том плане указывалось на необходимость проведения конституционной и законодательной реформы, однако такая реформа не была осуществлена и не стала реальностью.
It had had an effect on constitutional and legal reform, but that reform could not become reality unless it was implemented.

Буркина-Фасо отметила, что Шри-Ланка учредила КИУП, провела конституционную и законодательную реформы и приняла НПДПЧ, но при этом не ратифицировала ряд международных договоров.
Burkina Faso noted Sri Lanka's establishment of the LLRC, constitutional and legislative reforms and the NHRAP, but that it has not yet ratified a number of international instruments.

Нигер приветствовал конституционную и законодательную реформу, укрепление судебной системы и институтов, а также меры политики, направленные на обеспечение прав человека.
Niger welcomed the constitutional and legal reforms, the strengthening of the judiciary and institutions, and policies adopted to guarantee human rights.

Гайана принимает меры по поощрению и защите прав, гарантируемых МПЭСКП, в рамках конституционной и законодательной реформы, а также стратегий и программ.
Guyana has adopted measures to promote and protect the rights guaranteed by ICESCR, through constitutional and legislative reform as well as policies and programmes.

Делегация напомнила о том, что законодательство по данному вопросу в настоящее время находится на стадии рассмотрения, и представила подробную информацию о деятельности Комиссии по конституционной и законодательной реформе.
It recalled that the legislation concerning the matter was currently under review, and provided details of the process, which was being conducted by the Constitutional and Law Reform Commission.

За последнее десятилетие во многих странах были проведены многочисленные конституционные и законодательные реформы, направленные на признание коренных народов, а также их различных гражданских и политических прав и, прежде всего, экономических, социальных и культурных прав.
During the last decade numerous constitutional and legislative reforms have been carried out in many countries in which the indigenous peoples and their civil and political rights, and more particularly their economic, social and cultural rights, are recognized.

Такие проекты нацелены в первую очередь на следующие основные области: конституционная и законодательная реформа, национальные учреждения, отправление правосудия, просвещение по правам человека, подготовка ключевых профессиональных групп( судей, адвокатов, прокуроров, полицейских, администраторов пенитенциарных заведений) и поддержка национальных парламентов.
Such projects focus primarily on the following substantive areas: constitutional and legislative reform, national institutions, administration of justice, human rights education, training of key professional groups(judges, lawyers, prosecutors, police, prison administrators) and support to national parliaments.

Во многих странах были проведены конституционные и законодательные реформы в целях борьбы с расизмом и защиты его жертв, и резко возросло число государств, ратифицировавших Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Many countries had adopted constitutional and legislative reforms to combat racism and protect its victims, and the number of States which had ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had increased dramatically.

ВОХС настоятельно призвала Турцию осуществить эффективную конституционную и законодательную реформу с тем, чтобы положить конец дискриминации религиозных меньшинств и обеспечить к ним отношение, соответствующее международным обязательствам Турции.
CSW urged Turkey to implement effective constitutional and legislative reform so as to curb discrimination of religious minorities and ensure their treatment is commensurate with international obligations to which Turkey is party.

С оперативной точки зрения следует также надеяться на то, что в ближайшее время будут утверждены конституционные и законодательные реформы, предусматривающие децентрализацию функций Верховного суда.
From an operational point of view, it is also to be hoped that the constitutional and legislative reforms that provide for the decentralization of the functions of the Supreme Court of Justice are approved promptly.

Полностью имплементировать положения нового Уголовно-процессуального кодекса, в том числе провести необходимые конституционные и законодательные реформы для ограничения власти Генеральной прокуратуры, а также создать беспристрастную и независимую систему отправления уголовного правосудия в соответствии с обязательствами Украины по МПГПП( Соединенные Штаты Америки);
Fully implement the new criminal procedure code, including necessary constitutional and statutory reforms needed to limit the powers of the Prosecutor General's office, and establish an impartial and independent criminal justice system, in line with Ukraine's obligations under the ICCPR(United States of America);