КОНСТИТУЦИОННЫХ РЕФОРМАХ на Английском - Английский перевод

• constitutional reforms

Примеры использования Конституционных реформах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение о конституционных реформах и избирательной системе.
Agreement on Constitutional Reforms and the Electoral Regime.

Он с одобрением отметил приверженность Иордании борьбе против пыток, нашедшей свое отражение в конституционных реформах.
It commended the commitment of Jordan to combating torture, reflected in the constitutional reforms.

В связи с вопросом о конституционных реформах см. пункты 14- 17 основной части доклада.
On the issue of constitutional reforms, see paragraphs 14-17 of the main body of the report.

Семинары сопровождались интеллектуальными играми о конституционных реформах и соревнованием по настольному теннису.
The seminars were accompanied with intellectual games on constitutional reforms and a table tennis competition.

Говоря о конституционных реформах, Президент сказал, что они предпринимаются как ответ на мировые угрозы.
Speaking about the constitutional reforms the President said that they are being undertaken as a response to the world threats.

Положительной оценки также заслуживает учреждение поста национального омбудсмена по правам человека, предусмотренного в конституционных реформах 1994 года.
The post of a national human rights ombudsman envisioned in the constitutional reforms of 1994 is also welcomed.

Страна находится в политическом тупике, если говорить о структурных и конституционных реформах, необходимых для выхода на путь к Европейскому союзу.
The country is in political deadlock over structural and constitutional reforms that are deemed to be essential if the path towards the European Union is to be found.

Занимался активной деятельностью по привлечению политических партий к реализации предложения о конституционных реформах в интересах коренных народов.
Responsible for lobbying political parties in connection with proposal for constitutional reforms on indigenous peoples.

Свитальский, говоря о проводимых в Армении конституционных реформах, в этом контексте подчеркнул важность эффективного сотрудничества Армении с Венецианской комиссией.
Talking about the Constitutional reforms going on in Armenia, in that context Piotr Switalski emphasized the effective cooperation of Armenia with the Venice Commission.

Мне кажется, что никогда ни одна тема в Карабахе не была закрытой и мы не начали говорить о конституционных реформах лишь в последние месяцы.
I think there has never been a closed topic in Karabakh and we started talking about constitutional reforms only in recent months.

В 1994 году была достигнута договоренность о конституционных реформах, касающихся отправления правосудия и процессуальных гарантий, которые предстоит ратифицировать нынешнему законодательному собранию.
In 1994 agreement was reached on constitutional reforms relating to the administration of justice and guarantees of due process which are to be ratified by the present legislature.

В первой половине 1994 года Центр принял участие в брифинге для прессы, который был посвящен вопросу об омбудсмене и конституционных реформах в Боливии.
In the first quarter of 1994, the Centre participated in a press briefing on the ombudsman and constitutional reforms in Bolivia.

Делегация Мексики препроводит членам Комитета" Белую книгу о конституционных реформах 2001 года", в которой подробно излагаются принятые поправки, позиция федерального правительства и оговорки, высказанные различными сторонами, возражавшими против реформ..
The Mexican delegation gave Committee members the"White Book on the Constitutional Reforms of 2001", which detailed the amendments adopted, the position of the federal government, and the reservations expressed by various parties objecting to the reforms..

Эта рекомендация нашла свое отражение в измененном законе о Национальном совете юстиции, а также в конституционных реформах, начатых в апреле 1994 года.
This recommendation was included in the amendments to the National Council of the Judiciary Act and also in the constitutional reforms initiated in April 1994.

Этот суд выносит решение, в частности, о конституционности законов, конституционных реформах, референдумах и международных договорах и является судом последней инстанции для судебных решений, касающихся гарантий основных прав.
Its functions are, inter alia, to decide on claims of unconstitutionality of laws, reforms of the Constitution, referenda, international treaties, etc.; and it is the final review instance for judicial actions relating to the protection of fundamental rights.

Посол Казахстана выступил перед индонезийской Ассоциацией журналистов с разъяснением о предстоящих конституционных реформах и Послании Президента РК, сообщает МИД РК.
Ambassador of Kazakhstan addressed the meeting with the Indonesian Association of Journalists explaining the upcoming constitutional reforms and the President's Address, the MFA informs.

После его подписания 4 декабря 1996 года было подписано еще два других соглашения: соглашение о конституционных реформах и режиме выборов 7 декабря 1996 года в Стокгольме и соглашение об основах интеграции НРЕГ в политическую жизнь страны 12 декабря 1996 года в Мадриде.
Since its signature on 4 December 1996, two other agreements have been signed: the agreement on constitutional reforms and the electoral regime, on 7 December 1996 at Stockholm; and the agreement on the basis for the integration of URNG into the political life of the country, on 12 December 1996 at Madrid.

Заявление от 23 апреля 2002 года, сделанное от имени Европейского союза страной, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу о конституционных реформах в Боснии и Герцеговине.
Statement on constitutional reforms in Bosnia and Herzegovina, issued on 23 April 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union.

Эти реформы нацелены на утверждение права на питание, признание принципа паритета между городом и селом и его выражение в конституционных реформах, вторичном законодательстве, государственной политике, институтах, программах и действиях.
The objectives of the reforms include the possibility of establishing the right to nutrition; as well as recognition of the principle of parity between urban and rural areas, expressed in the form of constitutional reforms, secondary laws, public policies, institutions, programmes and actions.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление от 23 апреля 2002 года, сделанное от имени Европейского союза страной, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу о конституционных реформах в Боснии и Герцеговине см. приложение.
I have the honour to bring to your attention the statement on constitutional reforms in Bosnia and Herzegovina, issued on 23 April 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union see annex.

Он рекомендовал правительству провести широкие консультации с общественностью по" пакету законов о средствах массовой информации" в целом, а также о продолжающихся конституционных реформах с целью обеспечения полной гарантии права на свободное выражение мнений в соответствии с международными обязательствами Венгрии в области прав человека.
He recommended that the Government undertake broad public consultations on the"media law package" as a whole, as well as on ongoing constitutional reforms, to ensure that the right to freedom of expression is fully guaranteed in accordance with Hungary's international human rights obligations.

Учитывая замедление темпов осуществления в первой половине 1998 года, о чем говорится в моем докладе от 28 сентября 1998 года( A/ 53/ 421 и Corr. 1), стороны и Комиссия по наблюдению за осуществлением Мирных соглашений договорились во второй половине 1998 года сконцентрировать усилия на четырех приоритетных вопросах: бюджетно- финансовой политике, положении в сельскохозяйственном секторе, системе отправления правосудия и конституционных реформах.
In view of the slowdown in the pace of implementation during the first half of 1998, as indicated in my report of 28 September 1998(A/53/421, and Corr.1), the parties and the Commission to Follow Up the Implementation of the Peace Agreements agreed to focus efforts during the second half of 1998 on four priority issues: fiscal policy, the agrarian situation, the justice system and constitutional reforms.

Представитель разъяснил причины, связанные с обеспечением безопасности, которые не позволили провести в стране перепись населения, и подробно остановился на новых конституционных реформах, к числу которых относится усиление гарантий в области прав человека.
The representative explained the security exigencies which had prevented the holding of a national census and gave details of the new constitutional reforms, including the strengthening of human rights guarantees.

Сейчас мы находимся на заключительном этапе переговоров, которые проводятся в соответствии с графиком, установленным сторонами, подписавшими 4 декабря 1996 года в Норвегии соглашения об окончательном прекращении огня, соглашение о конституционных реформах и порядке проведения выборов, подписанное 7 декабря 1996 года в Швеции, и соглашение о реинтеграции" Национального революционного единства Гватемалы"( НРЕГ) в политическую жизнь страны, которое было подписано 12 декабря в Мадриде.
We are now in the final stages of the negotiations, which are proceeding in accordance with the time-frame established by the parties with the signing in Norway of the agreements on the definitive ceasefire on 4 December 1996, the agreement on constitutional reforms and the electoral regime, signed in Sweden on 7 December, and the agreement on the basis for reintegration of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) into the political life of the country signed in Madrid on 12 December.

Теме конституционных реформ Медиамакс посвящает очередную публикацию в разделе« Объяснение».
This publication of Mediamax 's Key section is devoted to the constitutional reforms.

Президенту Армении Сержу Саргсяну сегодня была представлена предварительная версия проекта Концепции конституционных реформ.
Armenian President Serzh Sargsyan presented the first draft concept of Constitutional Reforms today.

Мой вопрос касается конституционных реформ.
My question relates to the constitutional reforms.

Коренное население, отведенное на второй план, требует конституционных реформ, которые улучшат существующую систему.
The marginalized indigenous population demands constitutional reforms aimed at improving the current system.

Молодые республиканцы Лори не остались вне участия от проекта конституционных реформ.
RPA Youth of Lori also touched upon the draft of constitutional reforms.

Выполнение этой рекомендации подразумевает осуществление необходимых конституционных реформ.
The implementation of this recommendation entails necessary constitutional reforms.