КОНСУЛЬТАЦИИ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИРАКА на Английском - Английский перевод

• consultation with the government of iraq
• consultations with the government of iraq

Примеры использования Консультации с правительством ирака на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик надеется провести дальнейшие консультации с правительством Ирака.
The Special Rapporteur intends to hold further consultations with the Government of Iraq.

После этой оценки, в консультации с правительством Ирака, я намерен вновь обратиться к Совету с предложениями по надлежащему финансированию.
Following that evaluation, in full consultation with the Government of Iraq, I intend to return to the Council with proposals for appropriate funding.

Я решительно поддерживаю добрые услуги моего Специального представителя по достижению этих целей в соответствии с мандатом МООНСИ и в полной консультации с правительством Ирака.
I strongly support the good offices of my Special Representative to accomplish these goals, in accordance with UNAMI's mandate and in full consultation with the Government of Iraq.

В консультации с правительством Ирака Организация Объединенных Наций активно планирует практические и безотлагательные меры по осуществлению этой новой резолюции Совета Безопасности.
In consultation with the Government of Iraq, the United Nations is vigorously planning practical and immediate steps aimed at implementing the new Security Council resolution.

Эта деятельность может также включать в себя поддержание, в консультации с правительством Ирака, политического взаимодействия и контактов с иракскими суннитами и другими влиятельными фигурами внутри и за пределами Ирака..
This may also include, in consultation with the Government of Iraq, political liaison and outreach to Iraqi Sunni and other influential figures inside and outside Iraq..

Стремясь решить проблемы, мешающие нормальному процессу распределения, система Организации Объединенных Наций в настоящее время занимается активным анализом этих проблем, действуя в тесной консультации с правительством Ирака.
In an effort to find a solution to distribution bottlenecks, the United Nations system is currently engaged in an extensive review of the problem in close consultation with the Government of Iraq.

Мы будем продолжать консультации с правительством Ирака в целях представления требований на основе взаимосвязанных проектов, а не общих ассигнований по каждому сектору.
We will continue to consult with the Government of Iraq with a view to presenting requirements on the basis of interlinked projects rather than general allocations for each sector.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 986( 1995) я начал консультации с правительством Ирака и сообщил о них Совету в письме на имя Председателя от 1 июня 1995 года S/ 1995/ 495.
Pursuant to paragraph 13 of resolution 986(1995), I began consultations with the Government of Iraq and informed the Council of them through a letter to the President on 1 June 1995 S/1995/495.

В июне 1995 года я начал консультации с правительством Ирака и был крайне рад тому, что в январе 1996 года я заручился его согласием на проведение официальных переговоров по вопросу об осуществлении резолюции 986 1995.
I began consultations with the Government of Iraq in June 1995 and was very encouraged when, in January 1996, I obtained its agreement to conduct formal negotiations on the implementation of resolution 986 1995.

Они настоятельно призывают Секретариат провести обстоятельные консультации с правительством Ирака для нахождения окончательного решения остающимся вопросам и скорейшего и упорядоченного завершения Программы.
They urge the Secretariat to pursue close consultation with the Government of Iraq with a view to finding a final resolution to the remaining issues and to promptly achieving an orderly termination of the programme.

Этот вклад в строительство комплекса в конечном итоге будет иметь важнейшее значение для сохранения присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке и расширения ее деятельности в консультации с правительством Ирака.
This contribution and the eventual construction of the compound will be essential for the United Nations to maintain a presence in Iraq and expand its activities in consultation with the Government of Iraq.

Просит Генерального секретаря в консультации с правительством Ирака представить Совету к 30 июня 1999 года подробный перечень запчастей и оборудования, которые необходимы для достижения цели, изложенной в пункте 1 резолюции 1175( 1998);
Requests the Secretary-General, in consultation with the Government of Iraq, to submit to the Council, by 30 June 1999, a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in paragraph 1 of resolution 1175(1998);

В пункте 9 своей резолюции 1242( 1999) от 21 мая 1999 года Совет Безопасности просил" Генерального секретаря в консультации с правительством Ирака представить Совету к 30 июня 1999 года подробный перечень запчастей и оборудования, которые необходимы для достижения цели, изложенной в пункте 1 резолюции 1175 1999.
In paragraph 9 of its resolution 1242(1999) of 21 May 1999, the Security Council requested"the Secretary-General, in consultation with the Government of Iraq, to submit to the Council, by 30 June 1999, a detailed list of parts and equipment necessary for the purposes described in paragraph 1 of resolution 1175 1999.

Просит Генерального секретаря в консультации с правительством Ирака представить Совету не позднее 15 января 2000 года подробный перечень запчастей и оборудования, которые необходимы для достижения цели, изложенной в пункте 1 резолюции 1175( 1998);
Requests the Secretary-General, in consultation with the Government of Iraq, to submit to the Council no later than 15 January 2000 a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in paragraph 1 of resolution 1175(1998);

В пункте 9 своей резолюции 1210( 1998) от 24 ноября 1998 года Совет Безопасности просил" Генерального секретаря в консультации с правительством Ирака представить Совету к 31 декабря 1998 года подробный перечень запчастей и оборудования, которые необходимы для достижения цели, изложенной в пункте 1 резолюции 1175 1998.
In paragraph 9 of its resolution 1210(1998) of 24 November 1998, the Security Council requested"the Secretary-General, in consultation with the Government of Iraq, to submit to the Council, by 31 December 1998, a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in paragraph 1 of resolution 1175 1998.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 17 апреля 1998 года, члены Совета рассмотрели письмо Генерального секретаря от 15 апреля 1998 года( S/ 1998/ 330 и Corr. 1), препровождавшее резюме доклада группы экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 1153( 1998) для установления в консультации с правительством Ирака того, способен ли Ирак экспортировать нефть и нефтепродукты в количестве, достаточном для получения всей суммы в размере 5, 256 млрд. долл. США, упомянутой в пункте 2 резолюции 1153 1998.
At the informal consultations of the whole held on 17 April 1998, the members of the Council took up a letter dated 15 April 1998 from the Secretary-General(S/1998/330 and Corr.1), enclosing the executive summary of the report of the group of experts established pursuant to resolution 1153(1998) to determine, in consultation with the Government of Iraq, whether Iraq was able to export petroleum and petroleum products sufficient to produce the total sum of $5.256 billion referred to in paragraph 2 of resolution 1153 1998.

В связи с этим будут приняты все необходимые меры- в консультации с правительством Ирака и с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций- для уменьшения столь значительной разницы в грузопотоке, с тем чтобы впредь не допускать ненужных задержек с доставкой.
All means will be pursued, in consultation with the Government of Iraq and with United Nations agencies and programmes, to reduce this marked discrepancy in levels of traffic, so as to avoid unnecessary delays.

С учетом пункта 7 резолюции 1330( 2000) и в соответствии с пунктом 2 резолюции 1175( 1998) и пунктом 18 резолюции 1284( 1999) Генеральный секретарь в консультации с правительством Ирака представит Комитету Совета Безопасности подробный и основанный на конкретных проектах перечень запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности.
Taking into account paragraph 7 of resolution 1330(2000) and in accordance with paragraph 2 of resolution 1175(1998) and paragraph 18 of resolution 1284(1999), the Secretary-General, in consultation with the Government of Iraq, will submit to the Security Council Committee a detailed and project-based list of oil spare parts and equipment.

Совет также просил Генерального секретаря создать группу экспертов для установления в консультации с правительством Ирака того, способен ли Ирак экспортировать нефть и нефтепродукты в количестве, достаточном для получения всей суммы( 5, 256 млрд. долл. США), и выразил готовность принять решение на основании рекомендаций Генерального секретаря разрешить экспорт оборудования, необходимого Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов.
The Council also requested the Secretary-General to establish a group of experts to determine in consultation with the Government of Iraq whether Iraq was able to export petroleum or petroleum products sufficient to produce the total sum($5.256 billion), and expressed its readiness to take a decision to authorize, on the basis of the recommendations of the Secretary-General, the export of the necessary equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum or petroleum products.

В марте 1998 года контролеры сопровождали в Ирак группу экспертов, созданную в соответствии с пунктом 12 резолюции 1153( 1998) для установления в консультации с правительством Ирака того, способен ли Ирак экспортировать нефть и нефтепродукты в количестве, достаточном для получения суммы, упомянутой в пункте 2 той же резолюции, а именно 5, 256 млрд. долл. США.
The overseers in March 1998 accompanied to Iraq the group of experts established pursuant to paragraph 12 of resolution 1153(1998), to determine, in consultation with the Government of Iraq, the capacity of Iraq to export petroleum and petroleum products sufficient to produce the amount referred to in paragraph 2 of resolution 1153(1998), namely $5.256 billion.

Руководствуясь пунктом 9 резолюции 1210( 1998), Генеральный секретарь в консультации с правительством Ирака представит Совету подробный перечень запчастей и оборудования, которые необходимы для достижения цели, изложенной в пункте 1 резолюции 1175 1998.
Pursuant to paragraph 9 of resolution 1210(1998), the Secretary-General, in consultation with the Government of Iraq, will submit to the Council a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in paragraph 1 of resolution 1175 1998.

В соответствии с пунктами 12 и 13 резолюции 1153( 1998) Генеральный секретарь представил 15 апреля 1998 года доклад группы экспертов, созданной согласно пункту 12 этой резолюции для установления в консультации с правительством Ирака того, способен ли Ирак экспортировать нефть и нефтепродукты в количестве, достаточном для получения всей суммы, упомянутой в пункте 2 этой резолюции и не превышающей в целом 5, 256 млрд. долл. США S/ 1998/ 330, приложение.
Pursuant to paragraphs 12 and 13 of resolution 1153(1998), the Secretary-General submitted on 15 April 1998 a report of the group of experts established pursuant to paragraph 12 of that resolution to determine, in consultation with the Government of Iraq, whether Iraq was able to export petroleum or petroleum products sufficient to produce the total sum referred to in paragraph 2 of the resolution, not exceeding a total of $5.256 billion S/1998/330, annex.

В соответствии с пунктом 9 резолюции 1242( 1999) Генеральному секретарю в консультации с правительством Ирака необходимо представить Совету к 30 июня 1999 года подробный перечень запчастей и оборудования, которые необходимы для достижения цели, изложенной в пункте 1 резолюции 1175 1998.
Pursuant to paragraph 9 of resolution 1242(1999), the Secretary-General, in consultation with the Government of Iraq, is required to submit to the Council, by 30 June 1999, a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in paragraph 1 of resolution 1175 1998.

Исполнительный председатель также отмечает, что атмосфера, в которой проводились консультации с правительством Ирака, улучшилась и появилась возможность решить ряд проблем посредством установления прямых контактов между Исполнительным председателем и заместителем премьер-министра Ирака..
The Executive Chairman also records that the atmosphere in which consultations with the Government of Iraq have been conducted has improved and a number of problems have been able to be resolved through direct contacts between the Executive Chairman and the Deputy Prime Minister of Iraq..

Эти группы начали свою работу в одностороннем порядке, без предварительных консультаций с правительством Ирака и без выяснения его точки зрения.
Those panels began their work unilaterally, without any advanced consultation with the Government of Iraq and without listening to its point of view.

После широких консультаций с правительством Ирака Секретариат провел переговоры с группой банков с целью диверсифицировать средства на иракском счете Организации Объединенных Наций.
Following extensive consultations with the Government of Iraq, the Secretariat negotiated with a group of banks with the aim of diversifying the funds in the United Nations Iraq account.

Число и месторасположение пунктов размещения инспекторов будет определено Организацией Объединенных Наций после консультаций с правительством Ирака.
The number and location of the stationing points for the agents will be designated by the United Nations after consultations with the Government of Iraq.

Декабря в рамках консультаций полного состава заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам представил Совету обновленную информацию о текущих консультациях с правительством Ирака, проводимых в преддверии 31 декабря, т. е. установленной правительством даты закрытия лагеря Ашраф.
In consultations of the whole held on 16 December, the Under-Secretary-General for Political Affairs provided the Council with an update on ongoing consultations with the Government of Iraq ahead of the 31 December deadline set by the Government to close Camp Ashraf.

В период проведения группой экспертов своей миссии, основанной на консультациях с правительством Ирака, Секретариат Организации Объединенных Наций занимался проведением конкурсных торгов с целью диверсификации выдачи аккредитивов на поставку гуманитарных товаров и нефти.
At the time of the mission of the team of experts, based on consultations with the Government of Iraq, the United Nations Secretariat was in the process of conducting a competitive exercise in order to diversify the issuance of humanitarian and oil letters of credit.

По итогам консультаций с правительством Ирака Секретариат определил шесть банков, включая Национальный парижский банк<< БНП- Париба>>, которые характеризуются приемлемыми показателями кредитоспособности и которым будет предложено участвовать в конкурсе на оказание банковских услуг, необходимых для осуществления резолюции 986 1995.
Based on consultations with the Government of Iraq, the Secretariat has identified six banks, including BNP-Paribas, that meet the acceptable credit rating and that will be asked to compete for the banking services required to implement resolution 986 1995.