КОНСУЛЬТАЦИИ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЛИВАНА на Английском - Английский перевод

• consultation with the government of lebanon
• consultations with the government of lebanon

Примеры использования Консультации с правительством ливана на Русском языке и их переводы на Английский язык

На данном этапе консультации с правительством Ливана еще продолжаются.
At the present juncture, consultations with the Government of Lebanon have not yet been finalized.

Они также договорились о том, что Организации Объединенных Наций будет поручено учредить Комитет по вопросам управления, включая разработку круга ведения, в консультации с правительством Ливана.
They also agreed that the United Nations would be entrusted with establishing the Management Committee, including drafting the terms of reference in consultation with the Government of Lebanon.

По этой причине 16 июля 2008 года я, действуя в тесной консультации с правительством Ливана, направил во второй раз в Ливан группу независимых экспертов по вопросам безопасности границы.
For this reason, on 16 July 2008, and in close consultation with the Government of Lebanon, I dispatched for a second time to Lebanon a team of independent border security experts.

Совет Безопасности будет пристально следить за этим вопросом и регулярно проводить обзор положения дел с реорганизацией в свете развития событий на местах и в консультации с правительством Ливана.
The Security Council will remain seized of the matter, and review regularly the state of reconfiguration in view of developments on the ground and in consultation with the Government of Lebanon.

В настоящее время данная целевая группа в консультации с правительством Ливана изучает возможность определения мероприятий и проектов, позволяющих обеспечить принятие мер во исполнение конкретных рекомендаций.
The task force, in consultation with the Government of Lebanon, is examining the possibility of designing activities and projects in order to ensure the follow-up of specific recommendations.

Они также договорились о том, что создание Комитета по вопросам управления, включая разработку проекта круга ведения Комитета в консультации с правительством Ливана, будет поручено Организации Объединенных Наций.
They further agreed that the United Nations would be entrusted with the establishment of the Management Committee, including the drafting of its terms of reference, in consultation with the Government of Lebanon.

Совет просил Генерального секретаря продолжать консультации с правительством Ливана и другими сторонами, непосредственно заинтересованными в осуществлении этой резолюции, и представить Совету доклад по этому вопросу.
The Council requested the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned with the implementation of the resolution and to report to the Council thereon.

Ресурсы для этой цели не были включены в предлагаемый бюджет по программам на 1996- 1997 годы, поскольку, как известно Консультативному комитету, на момент подготовки настоящего доклада консультации с правительством Ливана все еще продолжались.
No resources for this purpose have been included in the proposed programme budget for 1996-1997 since, as the Advisory Committee understands, consultations with the Government of Lebanon were still under way at the time of preparing the present report.

Просит Генерального секретаря продолжить консультации с правительством Ливана и другими непосредственно заинтересованными сторонами относительно осуществления настоящей резолюции и представить соответствующий доклад Совету Безопасности;
Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of this resolution and to report to the Security Council thereon;

В соответствии со статьей 3 приложения Обвинитель назначается Генеральным секретарем по рекомендации группы по отбору( учреждаемой в том же порядке, что и группа по отбору международных судей) в консультации с правительством Ливана.
Pursuant to article 3 of the Annex, the Prosecutor will be appointed by the Secretary-General upon the recommendation of a selection panel(established in the same manner as that for the international judges), in consultation with the Government of Lebanon.

Просит Генерального секретаря продолжать консультации с правительством Ливана и другими сторонами, непосредственно заинтересованными в осуществлении настоящей резолюции, и представить Совету Безопасности доклад по этому вопросу.
Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned with the implementation of the present resolution and to report to the Security Council thereon.

Кроме того, в соответствии с пунктом 2 статьи 19 приложения Специальный трибунал начнет функционировать с даты, установленной мною в консультации с правительством Ливана с учетом прогресса в работе Комиссии по расследованию.
In addition, pursuant to article 19, paragraph 2, of the Annex, the Special Tribunal will commence functioning on a date to be determined by me, in consultation with the Government of Lebanon, taking into account the progress of the work of the Investigation Commission.

Просит Генерального секретаря продолжить консультации с правительством Ливана и другими сторонами, имеющими непосредственное отношение к осуществлению настоящей резолюции, и представить Совету Безопасности соответствующий доклад.
Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned with the implementation of the present resolution and to report to the Security Council thereon.

Однако окончательная реорганизация будет осуществляться в свете изменения обстановки на местах и в консультации с правительством Ливана и странами, предоставляющими войска, как указано в пунктах 3 и 14 резолюции 1365( 2001) Совета Безопасности от 31 июля 2001 года.
The final reconfiguration, however, will be implemented in accordance with developments on the ground and in consultation with the Government of Lebanon and troop-contributing countries, as indicated in paragraphs 3 and 14 of Security Council resolution 1365(2001) of 31 July 2001.

В октябре и ноябре 2007 года Секретариат провел консультации с правительством Ливана в соответствии с пунктом 5( c) статьи 2 приложения, в котором предусматривается, что правительство и Генеральный секретарь проводят консультации в отношении назначения судей.
In October and November 2007, the Secretariat held consultations with the Government of Lebanon in accordance with article 2, paragraph 5(c), of the annex, which provides that the Government and the Secretary-General shall consult on the appointment of judges.

Отмечает, что в соответствии со статьей 19( 2) прилагаемого документа Специальный трибунал начинает функционировать с даты, устанавливаемой Генеральным секретарем в консультации с правительством Ливана с учетом прогресса в работе Международной независимой комиссии по расследованию;
Notes that, pursuant to Article 19(2) of the annexed document, the Special Tribunal shall commence functioning on a date to be determined by the Secretary-General in consultation with the Government of Lebanon, taking into account the progress of the work of the International Independent Investigation Commission;

После принятия Советом резолюции 3/ 3 Управление Верховного комиссара по правам человека провело консультации с правительством Ливана и направило письма многочисленным организациям и учреждениям, мандаты которых имеют отношение к одной или более рекомендаций Комиссии по расследованию.
Following the adoption by the Council of resolution 3/3, the Office of the High Commissioner for Human Rights held consultations with the Government of Lebanon and sent letters to a wide range of organizations and agencies whose mandates related to one or more recommendations of the Commission of Inquiry.

Просит Генерального секретаря продолжать принимать необходимые меры к осуществлению реорганизации ВСООНЛ, изложенные в его недавнем докладе, в соответствии с письмом Председателя Совета Безопасности от 18 мая 2001 года, в свете развития событий на местах и в консультации с правительством Ливана и странами, предоставляющими войска;
Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to implement the reconfiguration of UNIFIL as outlined in his recent reports in accordance with the letter of the President of Security Council of 18 May 2001, in the light of developments on the ground and in consultation with the Government of Lebanon and the troop-contributing countries;

Действующие в Ливане учреждения Организации Объединенных Наций провели оценку различных механизмов для функционирования Целевого фонда и в консультации с правительством Ливана( через министерство охраны окружающей среды) предложили для оптимизации ресурсов разместить Целевой фонд в Фонде восстановления Ливана..
United Nations agencies operating in Lebanon have evaluated the various mechanisms for the operation of the Trust Fund and, in consultation with the Government of Lebanon(through the Ministry of the Environment), proposed that the Trust Fund be hosted by the Lebanon Recovery Fund to optimize resources.

Постановляет снизить к 31 июля численность военного персонала Сил до оперативного уровня, указанного в пункте 24 доклада Генерального секретаря от 22 января 2001 года, и просит, чтобы Генеральный секретарь принял необходимые меры к осуществлению этого решения, с учетом, в частности, предстоящих замен батальонов, в консультации с правительством Ливана и странами, предоставляющими войска;
Decides to return the military personnel of the Force to the operational level referred to in paragraph 24 of the Secretary-General's report of 22 January 2001 by 31 July, and requests that the Secretary-General take the necessary measures to implement this decision, including taking into account the upcoming rotations of the battalions, in consultation with the Government of Lebanon and the troop-contributing countries;

Если Генеральный секретарь сообщит о том, что соглашение о штаб-квартире не было заключено, как это предусмотрено в статье 8 прилагаемого документа, место нахождения штаб-квартиры Трибунала будет определено в консультации с правительством Ливана и будет зависеть от заключения соглашения о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций и принимающим Трибунал государством;
If the Secretary-General reports that the Headquarters Agreement has not been concluded as envisioned under Article 8 of the annexed document, the location of the seat of the Tribunal shall be determined in consultation with the Government of Lebanon and be subject to the conclusion of a Headquarters Agreement between the United Nations and the State that hosts the Tribunal;

Письмо Председателя Совета Безопасности от 18 мая( S/ 2001/ 500) на имя Генерального секретаря, в котором он информирует последнего о том, что члены Совета, рассмотрев его промежуточный доклад о ВСООНЛ( S/ 2001/ 423), одобрили в целом принцип технической перестройки структуры ВСООНЛ, изложенный в этом докладе, и будут регулярно рассматривать ход перестройки с учетом развития событий на месте и в консультации с правительством Ливана.
Letter dated 18 May(S/2001/500) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council, having considered his interim report on UNIFIL(S/2001/423), endorsed in general the technical reconfiguration approach for UNIFIL set out therein and would review regularly the state of reconfiguration in view of developments on the ground and in consultation with the Government of Lebanon.

Тем не менее в пункте 1( b) резолюции 1757( 2007) предусматривается, что, если Генеральный секретарь сообщит о том, что соглашение о штаб-квартире не было заключено, как это предусмотрено в статье 8 приложения к резолюции, место нахождения штаб-квартиры Трибунала будет определено в консультации с правительством Ливана и будет зависеть от заключения соглашения о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций и принимающим Трибунал государством.
However, paragraph 1(b) of resolution 1757(2007) provides that, if the Secretary-General reports that the headquarters agreement has not been concluded as envisioned under article 8 of the annex to the resolution, the location of the seat of the Tribunal shall be determined in consultation with the Government of Lebanon and be subject to the conclusion of a headquarters agreement between the United Nations and the State that hosts the Tribunal.

В своей резолюции 1337( 2001) от 30 января 2001 года Совет Безопасности одобрил общий подход к реорганизации ВСООНЛ, изложенный в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, и просил, чтобы Генеральный секретарь принял необходимые меры для реорганизации Сил с учетом, в частности, предстоящих замен батальонов, в консультации с правительством Ливана и странами, предоставляющими войска.
By its resolution 1337(2001) of 30 January 2001, the Security Council endorsed the general approach for the reconfiguration of UNIFIL, as outlined in the aforementioned report of the Secretary-General. Furthermore, the Council requested that the Secretary-General take the necessary measures to implement the reconfiguration of the Force, including taking into account the upcoming rotations of the battalions in consultation with the Government of Lebanon and the troop-contributing countries.

В то же время, согласно пункту 1( b) резолюции 1757( 2007) Совета Безопасности, если Генеральный секретарь сообщит о том, что соглашение о штаб-квартире не было заключено так, как это предусмотрено в статье 8 документа, прилагаемого к резолюции, место нахождения штаб-квартиры будет определено в консультации с правительством Ливана и будет зависеть от заключения соглашения о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций и принимающим Трибунал государством.
However, in accordance with paragraph 1(b) of Security Council resolution 1757(2007), if the Secretary-General reports that the headquarters agreement has not been concluded as envisioned under article 8 of the document annexed to the resolution, the location of the seat of the Tribunal shall be determined in consultation with the Government of Lebanon and be subject to the conclusion of a headquarters agreement between the United Nations and the State that hosts the Tribunal.

В случае принятия Экономическим и Социальным Советом вышеупомянутой резолюции, в соответствии с которой Совет постановит рекомендовать перевести постоянную штаб-квартиру ЭСКЗА в Бейрут, Генеральный секретарь после консультаций с правительством Ливана вернется к рассмотрению данного вопроса в рамках существующих бюджетных процедур.
Should the Economic and Social Council adopt the above-mentioned resolution, in which the Council would decide to recommend that the permanent headquarters of ESCWA be relocated to Beirut, the Secretary-General will, following consultations with the Government of Lebanon, revert to this question within the framework of existing budgetary procedures.

Консультативный комитет отмечает из пункта 6 документа по бюджету, что по завершении 18- месячных консультаций с правительством Ливана была достигнута договоренность о приобретении новых помещений для ВСООНЛ в Бейруте.
The Advisory Committee notes from paragraph 6 of the budget document that, following 18 months of consultations with the Government of Lebanon, an agreement has been reached on the acquisition of new premises for the UNIFIL office in Beirut.

Совет просит Генерального секретаря в рамках консультаций с правительством Ливана анализировать ход их осуществления и регулярно представлять обновленную информацию по этому вопросу Совету в своих очередных докладах об осуществлении резолюции 1701( 2006), в том числе, если это необходимо и в координации с правительством Ливана, на основе последующих поездок на места.
It requests the SecretaryGeneral, in consultation with the Government of Lebanon, to assess their implementation and to regularly update the Council on this issue in his regular reports on the implementation of resolution 1701(2006), including, as appropriate and in coordination with the Government of Lebanon, on the basis of followup field visits.

В заявлении своего Председателя от 3 августа 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 29) Совет Безопасности приветствовал рекомендации Независимой группы по оценке контроля на границе Ливана и просил Генерального секретаря в рамках консультаций с правительством Ливана анализировать ход их осуществления и регулярно представлять обновленную информацию по этому вопросу Совету.
In its presidential statement of 3 August 2007(S/PRST/2007/29), the Security Council welcomed the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team and requested the Secretary-General, in consultation with the Government of Lebanon, to assess their implementation and to update the Council on a regular basis.