КОНТЕКСТЕ МЫ ПОДЧЕРКИВАЕМ на Английском - Английский перевод

• context we stress
• context we underline

Примеры использования Контексте мы подчеркиваем на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте мы подчеркиваем необходимость консенсуса.
In this context we stress the need for consensus.

В этом контексте мы подчеркиваем, в частности, необходимость выделения новых и дополнительных финансовых ресурсов.
In this context, we underline in particular the need for new and additional financial resources.

В этом контексте мы подчеркиваем необходимость принятия следующих мер.
In this context, we reiterate the necessity of the following.

В этом контексте мы подчеркиваем, что Конференция должна принять сбалансированную, всеобъемлющую программу работы.
In this context, we stress that the Conference must adopt a balanced, comprehensive programme of work.

В этом контексте мы подчеркиваем значение осуществления мер, которые будут содействовать развитию приграничных районов в наших странах.
In this context, we emphasize the importance of undertaking actions that promote the development of border regions between our countries.

В этом контексте мы подчеркиваем, что терроризм не должен ассоциироваться с какойлибо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
In this context, stress that terrorism should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.

В этом контексте мы подчеркиваем, что положение гватемальских мигрантов является другим важным вопросом, которому мое правительство придает большое значение.
In that context, we emphasize that attention to the situation of Guatemalan migrants is another priority of my Government.

В этом контексте мы подчеркиваем важность того, чтобы страны использовали ядерную энергию и проводили соответствующую деятельность исключительно в мирных целях.
In that context, we stress the important need for countries to use nuclear energy and conduct activities only for peaceful purposes.

В этом контексте мы подчеркиваем, что процесс расширения членского состава Совета Безопасности должен основываться на следующих трех основных моментах.
In that context, we stress that the process of enlarging the membership of the Security Council should be based on the following three pillars.

В этом контексте мы подчеркиваем значение обязательного участия всех государств в повестке дня для развития, к чему призвал нас Генеральный секретарь.
In this context, we underline the importance of the committed participation of all nations in an Agenda for Development, as the Secretary-General has invited us to do.

В этом контексте мы подчеркиваем тот вклад, который вносят в процесс устойчивого развития межгородские сети, а также возможность создания новых сетей в регионе.
In this context, we underline the contribution to sustainable development of networks between cities, as well as the potential for new networking opportunities in the region.

В этом контексте мы подчеркиваем жизненно важную роль комплексного городского и регионального планирования на основе использования наилучших из имеющихся научных знаний и информации.
In this context we underscore the crucial role of integrated urban and regional planning, drawing upon the best scientific knowledge and information available.

В этом контексте мы подчеркиваем недавние переговоры по Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и настоятельно призываем государства- члены подписать ее.
In this context, we stress the recent negotiations on an International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and we urge Member States to sign it.

В этом контексте мы подчеркиваем необходимость содействия осуществлению стандартов и рекомендованных практических мер, установленных Международной организацией гражданской авиации.
In this context, we stress the necessity of promoting the implementation of the standards and recommended practices established by the International Civil Aviation Organization.

В этом контексте мы подчеркиваем значение принятой Международной организацией труда Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики.
In this context, we underline the importance of the International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.

В этом контексте мы подчеркиваем важное значение содействия своевременному осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций, а также принятию мер для осуществления указанного сотрудничества.
In this context we underline the importance of promoting the timely implementation of United Nations resolutions, as well as undertake actions to accomplish said cooperation.

В этом контексте мы подчеркиваем важное значение кодификации тех мер, которые принимаются Советом в целях улучшения его методов работы, а также тех процедур, которые будут согласованы Рабочей группой.
In this context, we stress the importance of codifying the measures taken by the Council to improve its methods of work, as well the procedures that will be agreed upon by the Working Group.

В этом контексте мы подчеркиваем важность того, чтобы Европейское сообщество получило постоянное приглашение участвовать в заседаниях Комиссии по миростроительству в качестве институционального донора.
In this context, we stress the importance of the standing invitation extended to the European Community as an institutional donor to participate in the meetings of the Peacebuilding Commission.

В этом контексте мы подчеркиваем важность той роли, которую играет Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово в содействии национальному примирению и укреплению безопасности.
In that context, we stress the importance of the role of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in facilitating national reconciliation and consolidating security.

В этом контексте мы подчеркиваем насущную необходимость убедить Израиль присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под режим международного контроля.
In that context, we emphasize the urgent need to persuade Israel to join the NPT as a non-nuclear-weapon State and to place all its nuclear installations under international monitoring.

В этом контексте мы подчеркиваем важное значение осуществления решительных усилий на многосторонних форумах, в частности на Конференции по разоружению, для выполнения других существенных мер в области разоружения.
In this context, we emphasize the importance of pursuing determined efforts in the multilateral forums in particular in the Conference on Disarmament, to implement other substantive disarmament measures.

В этом контексте мы подчеркиваем важность достижения соглашения о соответствующей концепции и инструментах в рамках Организации Объединенных Наций и международного права на основе широкого консенсуса всех участников.
In this context, we underline the importance of reaching an agreement on an appropriate concept and instruments within the framework of the United Nations and international law, based on a broad consensus of all actors.

В этом контексте мы подчеркиваем необходимость развивать и впредь многосторонний подход, который является основным принципом в области разоружения на основе универсальных, сбалансированных, неизбирательных и недискриминационных переговоров.
In that context, we stress the need to further promote multilateralism, which is the core principle in the area of disarmament on the basis of universal, balanced, non-discriminatory and transparent negotiations.

В этом контексте мы подчеркиваем значение планов и программ Африканского союза в области развития и призываем к укреплению таких усилий, что, несомненно, будет способствовать экономической интеграции между странами Африки.
In this context, we emphasize the importance of the African Union's development plans and programmes, and call for such efforts to be strengthened, which would undoubtedly contribute to economic integration among African countries.

В этом контексте мы подчеркиваем чрезвычайно важное значение содействия созданию благоприятных предпринимательских условий, способствующих инклюзивному и устойчивому развитию в соответствии с национальными рамками в сфере публичной политики и нормативной базой.
In this context, we emphasize the critical importance of promoting an enabling business environment conducive to inclusive and sustainable development, in accordance with national public policy and regulatory frameworks.

В этом контексте мы подчеркиваем значение осуществления утвержденных самим Советом Безопасности мер по улучшению его методов работы, не дожидаясь достижения соглашения по другим вопросам, таким как размер и состав Совета и процесс принятия решений.
In this context, we stress the importance of implementing measures adopted by the Security Council itself to improve its working methods, without waiting for agreement on other issues such as the size and composition of the Council and the decision-making process.

В этом контексте мы подчеркиваем, что международное сотрудничество в области развития безопасной ядерной энергетики в мирных целях должно осуществляться в условиях строгого соблюдения соответствующих стандартов эксплуатационной безопасности и требований, касающихся проектирования, строительства и эксплуатации атомных электростанций.
In this context, we emphasise that international cooperation in the development of safe nuclear energy for peaceful purposes should proceed under conditions of strict observance of relevant safety standards and requirements concerning design, construction and operation of nuclear power plants.

В этом контексте мы подчеркиваем, что необходимо прилагать особые усилия для содействия развивающимся странам, особенно слабейшим и беднейшим из них, в перестройке инфраструктуры их спортивных учреждений и в удовлетворении их потребностей в плане тренировок спортсменов, с тем чтобы они могли принимать активное участие в Олимпийских играх.
In that context, we stress the need to exert special efforts to assist developing countries, especially the smallest and poorest among them, to rebuild the infrastructure of their sports institutions and meet training requirements so that they can actively participate in the Olympic Games.

В этом контексте мы подчеркиваем необходимость того, чтобы борьба с угрозой приобретения террористами оружия массового уничтожения велась в рамках Организации Объединенных Наций и с помощью международного сотрудничества, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
In that context, we underline the need for the threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction to be addressed within the framework of the United Nations and through international cooperation consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.

В этом контексте мы подчеркиваем рост числа участников Конвенции и приветствуем усилия, предпринимаемые Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО) под руководством ее Генерального директора посла Рохелио Пфиртера в поддержку универсального участия в Конвенции и ее осуществления на национальном уровне.
In this context we stress the growing membership of the Convention and welcome the efforts undertaken by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) under the guidance of its Director-General, Ambassador Rogelio Pfirter, in support of universal participation in the Convention and its implementation at the national level.