МАКЕДОНИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• macedonia has ratified
• macedonia had ratified

Примеры использования Македония ратифицировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В апреле 2009 года Республика Македония ратифицировала Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.
In April 2009, the Republic of Macedonia ratified the European Convention on Action against Trafficking in Human Beings.

В этой связи я хотел бы упомянуть, что Республика Македония ратифицировала Оттавскую конвенцию о противопехотных минах.
In that respect, I would like to mention that the Republic of Macedonia has ratified the Ottawa Convention on landmines.

Помимо этого, Республика Македония ратифицировала значительное число конвенций Международной организации труда и ЮНЕСКО.
Furthermore, the Republic of Macedonia has ratified a large number of conventions of the International Labor Organization and of UNESCO.

В связи с этим я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в мае минувшего года Республика Македония ратифицировала Международную конвенцию по борьбе с финансированием терроризма и Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом.
In that regard, I would like to inform the Assembly that, last May, the Republic of Macedonia ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.

Республика Македония ратифицировала также Международную конвенцию о пресечении преступления апартеида и наказании за него.
The Republic of Macedonia has also ratified the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.

В апреле 2009 года Республика Македония ратифицировала Конвенцию Совета Европы о борьбе с торговлей людьми.
In April 2009 the Republic of Macedonia ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.

Республика Македония ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод( ЕКПЧ) 10 апреля 1997 года.
The Republic of Macedonia ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(ECHR) on 10 April 1997.

В 2003 году бывшая югославская Республика Македония ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции, а в 2004 году представила свой доклад.
In 2003, the former Yugoslav Republic of Macedonia had ratified the Optional Protocol to the Convention, and in 2004 it had submitted its report.

Республика Македония ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, а также подписала Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
The Republic of Macedonia ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and signed the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights.

Комиссар/ СЕ отметил, что бывшая югославская Республика Македония ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств и пока еще только подписала Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств.
The Commissioner/COE noted that The former Yugoslav Republic of Macedonia has ratified the Framework Convention on the Protection of National Minorities and, as of yet, only signed the European Charter for Regional or Minority Languages.

Республика Македония ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и подписала Европейскую конвенцию о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Republic of Macedonia has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and has signed the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Бывшая югославская Республика Македония ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о гражданских аспектах международного похищения детей.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.

Республика Македония 14 мая 1997 года ратифицировала Европейскую конвенцию о предупреждении пыток и присоединилась к двум дополнительным протоколам к ней, которые вступили в силу для Республики Македонии 1 февраля 1998 года. 27 февраля 1997 года Республика Македония ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека, включая Шестой протокол к ней.
The Republic of Macedonia ratified the European Convention for the Prevention of Torture and acceded to its two additional Protocols on 14 May 1997, coming into force for the Republic of Macedonia on 1 February 1998. On 27 February 1997 the Republic of Macedonia ratified the European Convention on Human Rights, including its Sixth Protocol.

Она выражает удовлетворение в связи с тем, что бывшая югославская Республика Македония ратифицировала Факультативный протокол, и спрашивает, дается ли информация, касающаяся Конвенции и Факультативного протокола, в высших учебных заведениях.
She was pleased that the former Yugoslav Republic of Macedonia had ratified the Optional Protocol and wondered whether information regarding the Convention and the Optional Protocol was offered at the university level.

В декабре 2008 года Республика Македония ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и в скором времени сдаст на хранение документ о ратификации.
In December 2008, the Republic of Macedonia ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Punishment or Treatment and will soon deposit the ratification instrument.

Комиссар по правам человека Совета Европы( Комиссар/ СЕ) отметил, что бывшая югославская Республика Македония ратифицировала Европейскую социальную хартию в 2005 году, но при этом не подписала и не ратифицировала пересмотренный вариант Хартии, хотя правительство этой страны и поддерживает диалог по этому вопросу с Европейским комитетом по социальным правам2.
The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe(The Commissioner/COE) noted that The former Yugoslav Republic of Macedonia ratified the European Social Charter in 2005 but the Revised Charter remains neither signed nor ratified, though the Government has a dialogue with the European Committee on Social Rights on the issue.

Кроме того, Республика Македония ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах в 1971 году( Правительственный бюллетень СФРЮ, международные договоры,№ 77/ 1971), и Македония является участницей этого договора в качестве правопреемницы бывшей СФРЮ с 17 ноября 2001 года, признавая, таким образом, компетенцию Комитета по правам человека в получении и рассмотрении жалоб отдельных лиц, включая жалобы отдельных лиц в связи с проявлениями гендерной дискриминации.
Also, the Republic of Macedonia has ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1971(Official Gazette of SFRY(international Treaties) no. 77/71), and Macedonia is a member of this treaty by virtue of succession to the former SFRY with the effect as of November 17, 1001, whereby acknowledging the competence of the Committee for Human Rights to receive and consider individual petitions, including gender-based discrimination related individual petitions.

В связи с этим, как указывалось в первоначальном докладе КТК, Республика Македония ратифицировала Конвенцию о передаче осужденных и первый Дополнительный протокол к ней; Европейскую конвенцию о выдаче и Дополнительный протокол к ней; Европейскую конвенцию о взаимной правовой помощи в уголовных делах и Дополнительный протокол к ней.
In this connection, as indicated in the Initial report to the CTC, the Republic of Macedonia ratified the Convention on the Transfer of Convicted Persons and the First Additional Protocol to the Convention; European Convention on Extradition and the Additional Protocol to the Convention; European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and the Additional Protocol to the Convention.

Секретариат далее сообщил, что 1 ноября 2010 года бывшая югославская Республика Македония ратифицировала три последних Протокола к Конвенции по воздуху- Протокол 1998 года по стойким органическим загрязнителям( СОЗ); Протокол 1998 года по тяжелым металлам и Гетеборгский протокол 1999 года о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном( Гетеборгский протокол): эти изменения являлись одним из прямых результатов проекта по наращиванию потенциала для пяти балканских стран, финансируемого Нидерландами и осуществляемого под руководством секретариата.
The secretariat further reported that the former Yugoslav Republic of Macedonia had ratified the three most recent Protocols to the Air Convention-- the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs); the 1998 Protocol on Heavy Metals; and the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(the Gothenburg Protocol)-- on 1 November 2010, as a direct result of the capacity-building project for the five Balkan countries funded by the Netherlands and managed by the secretariat.

В 2010 году Словения и бывшая югославская Республика Македония ратифицировали Конвенцию Совета Европы о предупреждении терроризма, после чего все государства субрегиона стали участниками этого важного регионального документа.
During 2010, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia ratified the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, thereby making all States of the subregion parties to this important regional instrument.

Комитет отметил, что Хорватия, ратифицировавшая Протокол в марте 2008 года, а также бывшая югославская Республика Македония, ратифицировавшая Протокол в марте 2010 года, также представили данные о выбросах за 2008 год.
The Committee noted that Croatia, which had ratified the Protocol in March 2008, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which had ratified the Protocol in March 2010, had also submitted emission data for 2008.

В этой связи не менее важен тот факт, что в течение довольно короткого периода времени 40 стран, включая Республику Македонию, ратифицировали Оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
In that regard, no less important is the fact, that within a very short period of time, 40 countries, including the Republic of Macedonia, have ratified the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.

В статье 118 Конституции предусматривается, что" международные договоры, ратифицированные в соответствии с Конституцией, являются частью внутреннего правопорядка и не могут быть изменены"; в статье 68 говорится, что" Собрание Республики Македония… ратифицирует международные договоры"; а в статье 98 указывается, что" судопроизводство осуществляется на основании Конституции и законов, а также международных договоров, ратифицированных в соответствии с Конституцией.
Article 118 of the Constitution of the Republic of Macedonia defines provides that the"international agreements ratified in accordance with the Constitution are part of the internal legal system and can not be changed by law"; aArticle 68 that": the Parliament of the Republic of. Macedonia… ratifies international agreements"; and Aarticle 98 that""the courts shall judge on the basis of the Constitution and the laws and international laws ratified in accordance with the Constitution.

Статья 68 гласит:" Собрание бывшей югославской Республики Македонии… ратифицирует международные соглашения.
Article 68 stipulates that"the Parliament of The former Yugoslav Republic of Macedonia… ratifies international agreements.

Республика Хорватия стала шестым государством- членом( после Чешской Республики, Дании, Словакии, Словении и Македонии), ратифицировавшим эту Конвенцию.
The Republic of Croatia was the sixth member State(after the Czech Republic, Denmark, Slovakia, Slovenia and Macedonia) to ratify the Convention.

Комитет отметил, что бывшая югославская Республика Македония, которая ратифицировала Протокол в марте 2010 года, также представила данные о выбросах за 2008 год.
The Committee noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia, which had ratified the Protocol in March 2010, had also submitted emission data for 2008.

Бывшая югославская Республика Македония не подписала и не ратифицировала Конвенцию Совета Европы о правовом статусе трудящихся- мигрантов3.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has neither signed nor ratified the Council of Europe Convention on the Legal Status of Migrant Workers.

Кроме того, она является членом Совета Европы, и в этой связи на нее распространяются механизмы судебной защиты, предусмотренные в Европейской конвенции о правах человека, которую Республика Македония также подписала и ратифицировала в конце 1996 года.
It was also a member of the Council of Europe and thus had available to it the judicial protection mechanism provided by the European Convention on Human Rights which the Republic of Macedonia had also signed and would ratify at the end of 1996.

Г-жа Трайдовик( бывшая югославская Республика Македония) отмечает, что представляемая ею страна ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Ms. Trajdovik(The former Yugoslav Republic of Macedonia) noted that her country had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Республика Македония признает, что женщины имеют равные с мужчинами права в отношении получения, изменения или сохранения гражданства, которые соответствуют не только Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, но и другим международным договорам в этой области, которые подписала и ратифицировала Республика Македония.
The Republic of Macedonia recognizes that women have equal rights with men, regarding acquisition, change or retention of their citizenship, which is in compliance not only with the Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination of Women, but with other international treaties and acts in this field that the Republic of Macedonia has signed and ratified.