МАЛЫХ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• small territories
• small area

Примеры использования Малых территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Характеристика малых территорий.
II. Small area characteristics.

Инвестиции в хозяйство малых территорий позволили многим из них построить динамичную экономику.
Investment and entrepreneurship in the small Territories had enabled many of them to build a dynamic economy.

Поэтому в отстаивании интересов малых территорий огромную роль играет Комитет.
The Committee's role in supporting the interests of small Territories was therefore vital.

Развитие и консолидация экспертного сообщества, работающего на социокультурное развитие малых территорий.
Developing and consolidating the specialist community working on sociocultural development in the lesser territories.

Сознавая особую уязвимость малых территорий перед лицом стихийных бедствий и деградации окружающей среды.
Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation.

В течение года Специальный комитет уделил большое внимание вопросу деколонизации малых территорий.
During the year, the Special Committee devoted considerable attention to the decolonization of the small Territories.

Сознавая особую уязвимость малых территорий для стихийных бедствий и ухудшения состояния окружающей среды.
Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation.

По мнению моего правительства, система Организации Объединенных Наций может удовлетворить потребности малых территорий.
It is the view of my Government that the United Nations system can meet the needs of the small Territories.

Сознавая особую подверженность малых территорий стихийным бедствиям и ухудшению состояния окружающей среды.
Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation.

Представители Национального статистического координационного совета Филиппин обучали участников применению методов оценки малых территорий.
Representatives of the Philippines National Statistical Coordination Board trained participants on the use of techniques for small area estimates.

Осознавая особую уязвимость малых территорий по отношению к стихийным бедствиям и ухудшению состояния окружающей среды.
Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation.

Трудно представить себе, как Специальный комитет мог бы способствовать деколонизации малых территорий, не признавая их права на самоопределение.
It was difficult to see how the Committee could promote the decolonization of small Territories without recognizing their right to self-determination.

На северо-востоке Trás- os Монтес пакеты являются малых территорий, когда по сравнению с теми из других частей мира, колеблется между 80 и 250 км2.
In the northeast of Trás-os-Montes, the packs are small Territories, when compared with those of other parts of the world, varying between 80 and 250 km2.

Прекрасный расписной малюр- вид, участвующий в совместном размножении( англ.) русск., парами или группами по 3- 5 птиц для удержания и защиты малых территорий круглый год.
The superb fairywren is a cooperative breeding species, with pairs or groups of 3-5 birds maintaining and defending small territories year-round.

Народы малых территорий могут пожелать определить свой политический статус и получить внутреннее самоуправление, не разрывая всех связей с бывшей метрополией.
The people of the smaller Territories might wish to determine their political status and achieve internal self-government without cutting all ties with the former metropolis.

Кроме того, в ходе Десятилетия Генеральная Ассамблея принимала резолюции по конкретным аспектам политического, экономического и социального развития малых территорий.
Also during the Decade, the General Assembly adopted resolutions specific to the political, economic and social development of the small Territories.

Организации Объединенных Наций можно и следует пересмотреть свою стратегию, а также признать, что отношение к ней в некоторых из малых территорий не такое положительное, каким оно должно быть.
The United Nations could and should re-evaluate its strategy and acknowledge that its own image in some of the small Territories was not as positive as it should be.

В одних случаях проводится референдум, в других- выборы, в третьих- заключаются соглашения между управляющими державами и представителями малых территорий.
Referendums or elections were held in some cases, and in others, agreements were reached between the administering Powers and the representatives of the small Territories.

Работу с региональными экспертами по вопросам развития малых территорий мы вели в партнерстве с Московской высшей школой социальных и экономических наук МВШСЭН.
We have carried out the work with regional specialists on developing the lesser territories in partnership with the Moscow Higher School for Social and Economic Sciences MHSSES.

В связи с этим в период с 25 сентября по 11 октября 2002 года территорию остров Св. Елены посетила Элисон Квентин- Бакстер, барристер Высокого суда Новой Зеландии и эксперт по вопросам, касающимся малых территорий.
As a result, Alison Quentin-Baxter, a barrister of the High Court of New Zealand and an expert on small territories, visited St. Helena from 25 September to 11 October 2002.

Гжа Элиссон Квентин- Бакстер, барристер Высокого суда Новой Зеландии и эксперт по вопросам, касающимся малых территорий, посетила остров Св. Елены в сентябре и октябре 2002 года, а затем в апреле и мае 2003 года.
Ms. Quentin-Baxter, a barrister of the High Court of New Zealand and an expert on small territories, visited St. Helena in September and October 2002 and again in April and May 2003.

Сегодня оно воспринимается как голос третьего мира, малых территорий, которые требуют места под солнцем и добиваются возможностей для экономического развития и самовыражения.
It has emerged today as the voice of the third world, of the smaller countries which are crying out for a place in the sun and demanding opportunities for economic development and self-expression.

Необходимо более пристально следить за выполнением резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся малых территорий, особенно когда речь идет о конкретных мерах системы Организации Объединенных Наций.
It was essential to follow more closely the implementation of General Assembly resolutions relating to the small Territories, especially when specific measures by the United Nations system were involved.

Вместе с тем необходимо, чтобы местные органы власти лучше понимали взаимосвязь между народонаселением и развитием на субнациональном уровне, в частности в том, что касается малых территорий и конкретных экосистем.
Nevertheless, local governments need to understand better the linkages between population and development at the subnational level, in particular in the case of small areas and specific ecosystems.

Мы не считаем, что большое число лиц, являющихся в настоящее время жителями менее процветающих малых территорий, сделают выбор в пользу переезда в Соединенное Королевство на постоянное место жительства и работы.
We would not expect large numbers of those currently resident in the less prosperous, smaller Territories to take up the option of coming to live and work permanently in the United Kingdom.

В начале обсуждений было отмечено, что большинство самых малых территорий могут выжить после деколонизации, однако, как представляется, лишь немногие из них могут рассчитывать на процветание в связи со скудостью имеющихся в их распоряжении ресурсов.
At the outset of the discussion, it was noted that most very small territories may be able to survive in a decolonized world, but it would appear that rarely would they be able to thrive, given their scarce resources.

Правительство Виргинских островов Соединенных Штатов одобряет проект резолюции A/ AC. 109/ 2006/ L. 9 Специального комитета относительно малых территорий, в котором подчеркивается важность самоопределения как одного из фундаментальных прав человека.
His Government commended the Special Committee on draft resolution A/AC.109/2006/L.9 on small Territories, as highlighting the importance of self-determination as a fundamental human right.

Доклад Специального комитета и некоторые его решения, судя по всему, свидетельствуют об аналогичном стремлении сместить акцент с теорий деколонизации, которые были уместны в прошлом, на современные проблемы, с которыми сталкивается большинство малых территорий.
The Special Committee's report and some of its resolutions seemed to reflect an equal willingness to shift the focus from theories of decolonization that had been appropriate in the past to contemporary problems faced by most very small Territories.

На практике методы малых территорий, как представляется, содействуют повышению точности оценок в отношении малых территориальных единиц, в случае которых выборка может быть нерепрезентативной, и в отношении весьма малых чисел ячеек в случае крупных территорий..
In fact, small area methods seem to improve the accuracy of the estimates for smallest territorial levels in which the sample could not be representative and for very small cell counts in the greater domains.

В этой связи Специальный комитет особо учитывал тот факт, что выездные миссии Организации Объединенных Наций явились эффективным средством оценки и подтверждения желаний и чаяний народов в отношении будущего статуса этих малых территорий.
In that connection, the Special Committee was especially mindful of the fact that United Nations visiting missions had provided effective means of assessing and ascertaining the wishes and aspirations of the peoples regarding their future status in those small Territories.