МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМУ СОГЛАШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental agreement

Примеры использования Межправительственному соглашению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ix Специальное межправительственное совещание по Межправительственному соглашению по<< сухим портамgt;gt;;
Ad hoc Intergovernmental Meeting on an Intergovernmental Agreement on Dry Ports;

Напомним, что по межправительственному соглашению украинская сторона может осуществлять в Италию 55 рейсов в неделю.
Recall that according to the intergovernmental agreement Ukrainian side can be carried out in Italy 55 flights per week.

Iv Межправительственное совещание по межправительственному соглашению об удаленных от моря транспортных терминалах.
Iv Intergovernmental meeting on an intergovernmental agreement on dry ports.

Напомним, что по межправительственному соглашению украинская сторона может осуществлять в Италию 55 рейсов в неделю.
It is to be recalled that according to the intergovernmental agreement the Ukrainian party can make 55 flights to Italy per week.

На этом совещании будут рассмотрены предложения о поправках к Межправительственному соглашению по сети Трансазиатских железных дорог.
During the meeting, proposals for amendments to the Intergovernmental Agreement on Trans-Asian Railway Network will be considered.

Победителям олимпиады будет предоставлено право быть зачисленными на обучение в НИУ ВШЭ на бесплатной основе по межправительственному соглашению.
The winners will be entitled to be enrolled in the study free of charge at the NRU HSE under the intergovernmental agreement.

Одним из невыполненных обязательств по Межправительственному соглашению по сети Азиатских автомобильных дорог является размещение знаков вдоль Сети.
One of the pending obligations under the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network is signage along the network.

Реестр, который подготовит Управление Высокого представителя, станет основой для обсуждений, ведущих к межправительственному соглашению.
The inventory compiled by the Office of the High Representative will serve as the basis for discussions leading to an intergovernmental agreement.

Для этого необходимо внести поправки к межправительственному соглашению, по которому осуществляется авиасообщение между двумя странами».
For this, it is necessary to make amendments to an intergovernmental treaty, via which the air service between the two countries is provided.

Основное обслуживание заседаний: специальное межправительственное совещание по межправительственному соглашению о<< сухих>> портах( 2012 год)( 6);
Substantive servicing of meetings: ad hoc intergovernmental meeting on an intergovernmental agreement on dry ports(2012)(6);

Принятие поправок к Межправительственному соглашению по сети Азиатских автомобильных дорог и Межправительственному соглашению по сети Трансазиатских железных дорог;
Adopted amendments to the Intergovernmental Agreements on the Asian Highway Network and Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network.

Вербальный протокол об изменениях в текстах на английском и русском языках Приложения I к Межправительственному соглашению по сети Трансазиатских железных дорог.
Procès-verbal of rectification of the English and Russian texts of Annex I to the Intergovernmental Agreement on the TransAsian Railway Network.

Присоединение к Межправительственному соглашению по сети Азиатских автомобильных дорог и/ или Межправительственному соглашению по сети Трансазиатских железных дорог, их ратификацию, принятие или одобрение;
To accede to, ratify, accept or approve the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and/or the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network;

Оказание консультативных услуг в ходе Субрегионального семинара ЭСКАТО по Межправительственному соглашению о сети азиатских автомагистралей, Баку, 26- 27 марта 2003 года.
Advisory services during the ESCAP sub-regional seminar on Intergovernmental Agreement on Asian Highway Network, Baku, 26-27 March 2003.

Также было отмечено, что правительство Турции планирует завершить свой законодательный процесс в целях присоединения к Межправительственному соглашению по сети Трансазиатских железных дорог.
It also noted that the Government of Turkey was expected to complete its legislative process to become a party to the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network.

Принимая во внимание успешное проведение субрегиональных совещаний по Межправительственному соглашению о<< сухих портах>> в 2011 году, страны- члены выразили свою полную поддержку делу заключения и выполнения соглашения.
Noting the successful organization of subregional meetings on an intergovernmental agreement on dry ports in 2011, member countries expressed their full support to the conclusion and implementation of the agreement..

Приняты поправки к межправительственным соглашениям по сети Азиатских автомобильных дорог и межправительственному соглашению по сети Трансазиатских железных дорог.
Adopted amendments to the Intergovernmental Agreements on the Asian Highway Network and Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network.

Специальное межправительственное совещание по Межправительственному соглашению о<< сухих портах>>, проводившееся в Бангкоке 20- 22 июня 2012 года, рассмотрело пересмотренный проект межправительственного соглашения о<< сухих портах.
The Ad hoc Intergovernmental Meeting on an Intergovernmental Agreement on Dry Ports, held in Bangkok from 20 to 22 June 2012, considered the revised draft intergovernmental agreement on dry ports.

Основа транспортного коридора« Север- Юг» была заложена 12 сентября 2000 года согласно межправительственному соглашению, подписанному между Россией, Ираном и Индией.
The foundation of the North-South Transport Corridor was laid on the basis of the intergovernmental agreement signed between Russia, Iran and India on September 12, 2000.

Ii документация заседающих органов: проект межправительственного соглашения о<< сухих>> портах( 2012 год)( 1); доклад специального межправительственного совещания по межправительственному соглашению о<< сухих>> портах( 2012 год)( 1);
Ii Parliamentary documentation: draft of the intergovernmental agreement on dry ports(2012)(1); report of the ad hoc intergovernmental meeting on an intergovernmental agreement on dry ports(2012)(1);

Министр транспорта Таджикистана ранее заявлял, что, согласно межправительственному соглашению, все полеты должны осуществляться на паритетной основе и Душанбе устраивает количество рейсов, выполняемых из аэропорта« Жуковский».
The Minister of Transport of Tajikistan said earlier that, according to an Intergovernmental Agreement, all flights must be operated on a parity basis and Dushanbeis satisfied with the number of flights operated from the airport in Zhukovsky.

Одним из примеров этого может служить использование региональных коммуникационных возможностей, открывшихся благодаря Межправительственному соглашению по сети Азиатских автомобильных дорог, разработанному Комиссией.
In this regard, one such example would be to make use of the regional connectivity offered by the Commission's Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.

Сухопутные грузовые терминалы будут стимулировать развитие международной торговли и перевозок в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и Казахстан намерен в ближайшем будущем присоединиться к Межправительственному соглашению о" сухих портах.
Land cargo terminals would stimulate the growth of international trade and transportation for landlocked developing countries, and Kazakhstan intended to join the Intergovernmental Agreement on Dry Ports in the near future.

Вели́кий Ка́мень( до 1 июля 2014 года Китайско- белорусский индустриальный парк)- особая экономическая зона, созданная согласно межправительственному соглашению между Китайской Народной Республикой и Республикой Беларусь.
The China-Belarus Industrial Park(Russian: Китайско-Белорусский индустриальный парк, Chinese: 中国-白俄罗斯工业园) is a special economic zone in Belarus, established under the intergovernmental agreement between the People's Republic of China and the Republic of Belarus.

В соответствии с решением специального Межправительственного совещания по межправительственному соглашению о<< сухих портах>> секретариат препровождает Комитету по транспорту текст окончательного проекта межправительственного соглашения о<< сухих портах.
In accordance with the decision of the Ad hoc Intergovernmental Meeting on an Intergovernmental Agreement on Dry Ports, the secretariat transmits to the Committee on Transport the text of the finalized draft intergovernmental agreement on dry ports.

Документация для заседающих органов: проект межправительственного соглашения об удаленных от моря транспортных терминалах( 1); доклад о работе межправительственного совещания по межправительственному соглашению об удаленных от моря транспортных терминалах( 1);
Parliamentary documentation: draft of the intergovernmental agreement on dry ports(1); report of the ad hoc intergovernmental meeting on an intergovernmental agreement on dry ports(1);

ПРГ также призвала страны СПЕКА принять необходимые меры к присоединению к Межправительственному соглашению по« сухим портам» и принять активное участие в мероприятиях секретариата ЭСКАТО, связанных с развитием« сухих портов» международного значения;
The PWG also encouraged SPECA countries to take necessary actions to become Parties to the Intergovernmental Agreement on Dry Ports and to participate actively in the ESCAP secretariat's activities related to the development of dry ports of international importance;

Корейская Народно-Демократическая Республика поддерживала инициативы в области регионального транспорта и выразила готовность присоединиться как к Межправительственному соглашению по сети Азиатских автомобильных дорог, так и к Межправительственному соглашению по сети Трансазиатских железных дорог.
The Democratic People's Republic of Korea supported regional transport initiatives and expressed its readiness to accede to both the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network.

На основании приведенных выше определений, примеров в положениях Закона FATCA и руководства к межправительственному соглашению Великобритании, можно сделать вывод, что инвестиционные компании- нерезиденты США согласно положениям Закона FATCA и IGA относятся к категории FFI, при условии прохождения двойной проверки.
Based on the above definitions, the examples in the FATCA regulation and the guidance to the UK IGA, one could conclude that the non-US investment entities may be classified under the FATCA regulations and IGAs as a FFI, provided they meet the dual test.

Говоря более конкретно, к Азербайджану, Армении, Афганистану, Бутану, Казахстану, Кыргызстану и Туркменистану была обращена просьба принять меры по ратификации, принятию, одобрению или присоединению к Межправительственному соглашению по сети Трансазиатских железных дорог, а к Туркменистану- просьба в отношении сети Азиатских автомобильных дорог.
More specifically, Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bhutan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan were requested to take measures towards ratification, acceptance, approval of or accession to the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway network, and Turkmenistan with regard to the Asian Highway network.