МИРОВОЕ СООБЩЕСТВО СТАЛКИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• global community faces
• world community faces

Примеры использования Мировое сообщество сталкивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня мировое сообщество сталкивается с совершенно новым комплексом глобальных угроз.
The global community is facing a whole new set of global threats.

Помимо тех угроз, о которых я только что сказал, мы также знаем о том, что мировое сообщество сталкивается с рядом комплексных проблем защиты планеты от экологической катастрофы.
As if what I have just mentioned were not challenging enough, we also now know that the global community faces a wide variety of complex tasks in protecting the planet from environmental catastrophe.

Мировое сообщество сталкивается со многими вызовами, и ООН, как главный механизм глобального регулирования, сегодня востребована как никогда.
The world community faces many challenges, and the United Nations, as a major mechanism for global regulation, is today in demand as never before.

Как указано в предисловии, в этом обзоре подтверждается центральная роль гендерного равенства в условиях, когда мировое сообщество сталкивается с проблемами устойчивого развития и с определением целей устойчивого развития.
According to its preface, the survey asserts the central role of gender equality as the global community grapples with the challenges of sustainable development and the definition of the Sustainable Development Goals.

В XXI веке мировое сообщество сталкивается, и будет сталкиваться с новыми проблемами в области занятости, рынка труда, социальной защиты трудящихся.
In the 21 st century the world community faces, and will face new problems in the field of employment, labor market, social protection of workers.

В своих попытках обуздать и урегулировать эти конфликты мировое сообщество сталкивается, в большинстве случаев, с огромными трудностями, несмотря на постоянные усилия со стороны Совета Безопасности и Генерального секретаря.
In most of these conflicts, the world has been faced with tremendous difficulties in containing and managing them, notwithstanding the constant efforts of the Security Council and the Secretary General.

Мировое сообщество сталкивается с такими проблемами, являющимися результатом деятельности человека, как изменение климата, которые отрицательно сказываются на всех странах, как богатых, так и бедных.
The world community is facing challenges caused by human activity, such as climate change, which affects all nations, rich and poor.

В области достижения устойчивого развития, мировое сообщество сталкивается с серьезными вызовами, прежде всего с необходимостью восстановления экологического баланса и достижения справедливого распределения экономического роста, чтобы решить проблему искоренения нищеты и стимулировать расширение возможностей.
With regard to sustainable development, the world was facing major challenges, most notably the need to restore the ecological balance and achieve equitably distributed economic growth in order to eliminate poverty and create opportunities.

Когда мировое сообщество сталкивается с насущным императивом решения проблемы изменения климата, подобная солидарность, наглядным примером которой является инновационное финансирование развития, важна как никогда.
With the global community facing the urgent imperative of climate change, the kind of solidarity which innovative financing for development exemplifies is more critical than ever.

В то же время мировое сообщество сталкивается с крупномасштабными задачами построения нового порядка, в результате чего правительства должны объединить свои ресурсы и работать совместно.
At the same time, the world community is faced with challenges of a new order of magnitude, making it necessary for Governments to pool their resources and work together.

Сейчас мировое сообщество сталкивается с целым рядом опасных ситуаций, которые угрожают существованию миллионов людей,- ситуаций, которые требуют незамедлительных действий со стороны нашей Организации.
The world community is now confronted with several dangerous situations which threaten the existence of millions of people, situations which demand immediate action by our Organization.

Сегодня мировое сообщество сталкивается с бесчисленными проблемами, обусловленными целым рядом факторов-- от экологических катастроф, конфликтов, чрезвычайных гуманитарных ситуаций и финансовых кризисов до политических трансформаций.
Today the global community faces a myriad of challenges-- from environmental disasters, conflicts, humanitarian emergencies and the financial crisis, to political transitions.

Мировое сообщество сталкивается с многочисленными кризисами, которые затрагивают все аспекты межличностных и межгосударственных отношений, усиливая напряженность, создавая неопределенность, нагнетая страх и тревожные настроения.
The world community is confronted with multiple crises that touch upon human and inter-State behaviour in all its aspects, heightening tensions, uncertainty and even fear and anxiety.

Было отмечено, что, поскольку мировое сообщество сталкивается со множеством вызовов и кризисов, которые, безусловно, взаимосвязаны, все более широкое распространение получает мнение, согласно которому нельзя более достигать экономического роста такими методами, которые оборачиваются повышением экологических рисков, дефицитом природных ресурсов, социальным неравенством и нищетой.
It was noted that, as the world community confronted multiple challenges and crises that were clearly interconnected, there was growing acceptance that economic growth could no longer be pursued at the expense of increasing environmental risks, natural resource scarcities, social disparities, and poverty.

Ясно, что все мировое сообщество сталкивается с углубляющимися последствиями беспрецедентного финансово- экономического кризиса, который, несомненно, оказывает намного более серьезное воздействие на страны развивающегося мира, и в частности, он создает для 34 наименее развитых стран в Африке препятствия на их пути к достижению к установленному сроку-- к 2015 году-- согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Clearly, the entire global community is grappling with the deepening effect of an unprecedented economic and financial crisis that undoubtedly has had a much graver impact on the developing world and in particular has set back the 34 least developed countries in Africa from attaining internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by the target date of 2015.

В конце XX- начале XXI века мировое сообщество столкнулось с новыми вызовами стабильности- терроризмом, наркотиками, коррупцией.
Early in the 21st century, global community encountered new stability challenges- terrorism, drugs, corruption.

Мировое сообщество столкнулось с новыми угрозами и опасностями.
The new threats and risks which confront the global community have come to the fore.

Однако создается впечатление, что, независимо от значительных достижений, мировое сообщество столкнулось с целой серией тревожных проблем, которым необходимо отыскать решения.
However, it seems that, irrespective of the important accomplishments, the world community is confronted with a series of alarming problems that must be resolved.

Сегодня, когда проходит наше заседание, мировое сообщество столкнулось с многочисленными вызовами, а также с их последствиями и соответствующими переменами на уровне континентов, регионов и отдельных стран.
Today, we are gathered here at a time when the global community faces numerous challenges, together with the related effects and transformations at the continental, regional and country levels.

На пороге следующего столетия мировое сообщество столкнулось с угрозой расползания ядерного оружия.
On the threshold of the next century, the world community has collided with the threat of proliferation of nuclear weapons.

Также на инаугурационной церемонии Исполнительный секретарь отметила, что в последнее время мировое сообщество столкнулось с негативными последствиями моделей развития, которые не сообразуются с принципами устойчивости.
Also at the inaugural ceremony, the Executive Secretary noted that the world community had been confronted recently with the negative consequences of development patterns that do not adhere to the principles of sustainability.

Сегодня, наряду с традиционными угрозами миру и безопасности во всем мире, Организация Объединенных Наций и мировое сообщество сталкиваются с тремя нарождающимися проблемами: неблагополучные государства, терроризм и оружие массового уничтожения.
Today, alongside the traditional threats to global peace and security, the United Nations and the world community face three rising challenges: failing States, terrorism and weapons of mass destruction.

Мировое сообщество столкнется в будущем с такими серьезными проблемами, как.
Considerable challenges face the world in the future, such as.

Мировое сообщество столкнулось с крахом традиционной экономики, в которой прибыль и рост важнее устойчивости, а частная прибыль значит больше, чем общественное благо.
It is the global community which has been failed by the traditional way of doing business, where profits and growth are more important than sustainability, and the private interest of some is more important than the public interest of everyone.

Гжа Бальдлерамос Гарсиа( Белиз)( говорит поанглийски): Мы прибыли в Организацию Объединенных Наций в 2001 году с полным осознанием серьезности задачи, с которой мы как мировое сообщество столкнулись.
Ms. Balderamos-García(Belize): We came to the United Nations in 2001 fully aware of the extreme challenge we faced as a world community.

Из задач, с которыми мировое сообщество столкнется в следующем столетии, самой трудной и насущной будет задача обеспечить устойчивое равновесие между целями экономического роста, сокращения масштабов нищеты, обеспечения социальной справедливости и сохранения ресурсов, всеобщего достояния и систем жизнеобеспечения на планете.
Of the challenges facing the world community in the next century, none will be more formidable or pervasive as the attainment of a sustainable equilibrium between economic growth, poverty reduction, social equity and the protection of the Earth's resources, commons and life-support systems.

Сегодня в условиях кардинально изменившихся геополитических реалий, избавившись от пагубного глобального противостояния двух систем, мировое сообщество столкнулось с массой новых, не менее изощренных вызовов безопасности и суверенитету государств: агрессивный сепаратизм, расизм, шовинизм, международный терроризм, незаконный оборот наркотиков; этот список можно и продолжить.
Today, in a world of radically changed geopolitical realities, the international community, while rid of the ruinous global confrontation of two systems, is faced with a score of new and equally complex challenges to the security and sovereignty of States. We face aggressive separatism, racism, chauvinism, international terrorism and illegal drug trafficking, to name but a few of these phenomena.

Наблюдая эти позитивные изменения, мировое сообщество по-прежнему сталкивается с серьезной угрозой ядерного распространения.
While witnessing these positive developments, the world community remains confronted with grave risks of nuclear proliferation.

Изменение климата-- одна из наиболее комплексных, многогранных и серьезных угроз, с которыми сталкивается мировое сообщество.
Climate change is one of the most complex, multifaceted and serious threats the world faces.

В проекте декларации основное внимание уделяется гуманитарным последствиям четырех главных проблем, с которыми сегодня сталкивается мировое сообщество.
The draft declaration was centred on the humanitarian consequences of four major challenges facing the world today.