МНОГИЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПОДЧЕРКНУЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• many delegations stressed the need
• many delegations emphasized the need
• many delegations underlined the need
• many delegations underscored the need

Примеры использования Многие делегации подчеркнули необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие делегации подчеркнули необходимость обеспечения прав детей.
Many delegations stressed the need to ensure children's rights.

Наконец, касаясь состава Секретариата, многие делегации подчеркнули необходимость наличия постоянного штата сотрудников для предварительного отбора сообщений, как это уже практикуется.
Finally, as regards the composition of the Secretariat, many delegations stressed the need for permanent staff to undertake pre-screening of the communications, as is already the case.

Многие делегации подчеркнули необходимость более эффективного использования времени.
Many delegations stressed the need for better time management.

В связи со структурными ограничениями, которые наращивание потенциала должно учитывать, многие делегации подчеркнули необходимость расширения присутствия развивающихся государств в соответствующих форумах и совещаниях.
In connection with the structural limitations that capacity-building should target, many delegations underscored the need to increase the presence of developing States in the relevant forums and meetings.

Многие делегации подчеркнули необходимость сохранения статуса военного советника.
Many delegations emphasized the need to maintain the status of the Military Adviser.

В этой связи многие делегации подчеркнули необходимость предоставления новых и дополнительных ресурсов.
In that regard, many delegations underlined the need for new and additional resources.

Многие делегации подчеркнули необходимость постоянного взаимодействия с широким кругом заинтересованных сторон.
Many delegations stressed the need for continued multi-stakeholder engagement.

Например, многие делегации подчеркнули необходимость отмены или сокращения субсидий, в частности субсидий на экспорт сельскохозяйственной продукции.
For example, many delegations emphasized the need to eliminate or reduce subsidies, in particular agricultural export subsidies.

Многие делегации подчеркнули необходимость в применении основанной на компромиссе тактики взаимных уступок.
Many delegations have emphasized the need for a give-and-take, compromise-based approach.

Кроме этого, многие делегации подчеркнули необходимость уделения особого внимания выполнению и обеспечению соблюдения соответствующих международных документов, программ и планов.
In addition, many delegations stressed the need to focus on the implementation and enforcement of relevant international instruments, programmes and plans.

Многие делегации подчеркнули необходимость активного роста внешних рынков и улучшения доступа к ним.
Many delegations stressed the need for vigorous growth in an improved access to external markets.

В частности, многие делегации подчеркнули необходимость более активного решения вопросов доступа к экологически безопасным технологиям и их передачи на приемлемых условиях.
In particular, many delegations stressed the need to address the issues of access and transfer of environmentally sound technologies at affordable terms more vigorously.

Многие делегации подчеркнули необходимость того, чтобы среднесрочный план был как можно более лаконичным.
Many delegations stressed the need for the medium-term plan to be as concise as possible.

Многие делегации подчеркнули необходимость обеспечения ЮНИСЕФ эффективного оказания помощи детям в чрезвычайных ситуациях.
Many delegates emphasized the need for UNICEF to ensure effective responses to children in emergencies.

Многие делегации подчеркнули необходимость того, чтобы в будущем более пристальное внимание уделялось вопросам защиты детей.
Many delegations emphasized the need for child protection issues to receive greater attention in the future.

Многие делегации подчеркнули необходимость установления четких процедурных предельных сроков для деятельности Комитета.
Many delegations emphasized the need for setting clear procedural deadlines for the operation of the Committee.

Многие делегации подчеркнули необходимость выделения адекватных ресурсов в этих областях работы Организации.
Many delegations stressed the need to allocate an adequate level of resources to those areas of the work of the Organization.

Многие делегации подчеркнули необходимость поиска путей сокращения военных расходов для того, чтобы высвободить средства и направить их на нужды развития.
Many delegations emphasized the need to find ways to reduce military spending in order to free up further resources for development.

Многие делегации подчеркнули необходимость нахождения практических путей к более эффективному разделению ответственности и бремени в ситуациях массового притока.
Many delegations stressed the need to find practical ways to strengthen responsibility and burden sharing in mass influx situations.

Многие делегации подчеркнули необходимость всецело сотрудничать с соответствующими государствам- членами в расследовании проступков, совершенных миротворцами.
Many delegations stressed the need for full cooperation with the Member States concerned on tracking peacekeepers' misconduct.

Многие делегации подчеркнули необходимость постоянного диалога по мере развития рамок, особенно в отношении разработки показателей.
Many delegations underlined the need for a continued dialogue as the framework evolved, particularly with reference to the development of indicators.

Многие делегации подчеркнули необходимость улучшения интеграции деятельности по линии технического сотрудничества с двумя другими основными направлениями работы ЮНКТАД.
Many delegations stressed the need to better integrate technical cooperation activities into the two other pillars of UNCTAD's work.

Многие делегации подчеркнули необходимость четкого определения содержания мандатов, включая установление временных рамок и постановку ясно сформулированных и реально осуществимых задач.
Many delegations underscored the need for precisely defined mandates, including a time-frame and clear and feasible objectives.

Многие делегации подчеркнули необходимость разработки руководящих указаний, касающихся общих принципов в отношении роли гражданской полиции в миротворческих операциях.
Many delegations emphasized the need for guidelines on general principles regarding the role of civilian police in peacekeeping operations.

Многие делегации подчеркнули необходимость обеспечения защиты уязвимых морских экосистем и призвали всех субъектов повышать степень осведомленности о такой уязвимости.
Many delegations underscored the need to protect vulnerable marine ecosystems and called for all stakeholders to raise awareness of such vulnerability.

Многие делегации подчеркнули необходимость признания законного права стран, предоставляющих войска, на то, чтобы Совет Безопасности проводил с ними консультации.
Many delegations stressed the need to recognize the legitimate right of troop-contributing countries to be consulted by the Security Council.

Многие делегации подчеркнули необходимость более неукоснительного осуществления и обеспечения выполнения государствами флага их различных обязанностей по международному праву.
Many delegations underlined the need for improved implementation and enforcement by flag States of their various responsibilities under international law.

Многие делегации подчеркнули необходимость рассмотрения вопроса о соответствующем правовом режиме морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции.
Many delegations underlined the need to address the question of the relevant legal regime for marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction.

Многие делегации подчеркнули необходимость усиления международного сотрудничества и поддержки их усилий в достижении целей обеспечения жилья для всех и устойчивого развития городов.
Many delegations emphasized the need for more international cooperation and support for their efforts to achieve the goals of shelter for all and sustainable urban development.

Многие делегации подчеркнули необходимость получения информации о результатах и просили представить Совету управляющих на его сорок первой сессии резюме исследования по результатам оценки.
Many delegations stressed the need for feedback and requested that a synopsis of the feedback study be provided to the Governing Council at its forty-first session.