МОГ УЧАСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• could participate
• could have been involved
• are able to participate
• she may engage

Примеры использования Мог участвовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь он мог участвовать в общественной жизни иудеев.
He became able to participate with the Jews in their social life.

Допуск на биржу был свободный, и любой человек мог участвовать в торгах.
The admission to the stock exchange was free and anyone could take part in trades.

Таким образом, Творец мог участвовать в обустройстве и развитии вселенной не только через этих индивидуумов, но и вместе с ними.
Thus, The Creator could participate in the settling and development of the universe not only through but also in and with those individuals.

В Ист Линтоне были еще 6 полицейских, и любой из них мог участвовать в этом.
There were six other coppers based at East Linton any one of them could have been involved.

Чтобы потерпевший мог участвовать в уголовном судопроизводстве, ему должно быть предоставлено право пребывания в принимающей стране.
In order to be able to participate in the criminal justice process, the victim should have the right to stay in the receiving country.

Японская иена снижается под давлением спекуляция о том, что премьер Министр Абэ мог участвовать в коррупционных схемах.
The Japanese yen has declined under pressure by speculation that Prime Minister Abe could participate in corrupt schemes.

В итоге единственным способом, как рядовой член церкви мог участвовать в церковном собрании,- это петь или повторять в унисон со всеми остальными вместе.
Eventually, the only way ordinary church members could participate in church meetings was to sing or chant in unison together.

Персонаж Красный Мстителя мог участвовать в приключении, чтобы пробовать приобрести изделие, или убеждать партию помочь Красным Мстителям в их причине.
The Red Avenger character could participate in the adventure in order to try to acquire the item, or to convince the party to help the Red Avengers in their cause.

По его утверждениям, следствие установило, что автор мог участвовать в преступном покушении на убийство менеджера нефтяной компании.
It contends that the inquiry established that the author could have been involved in the crime of attempted murder of the manager of an oil company.

Желательно, чтобы лица, взятые под стражу, имели право информировать адвоката или члена семьи незамедлительно и чтобы адвокат мог участвовать на всех этапах производства по делу.
It was commendable that detainees had the right to inform a lawyer or family member immediately, and that a lawyer could participate at all stages of the proceedings.

Во въезде может быть отказано также при наличии оснований подозревать, что он мог участвовать в деятельности, создающей угрозу для национальной безопасности Финляндии или ее отношений с иностранным государством.
Entry can be refused also if there are grounds to suspect that he/she may engage in activities that endanger Finland's national security or relations with a foreign State.

Такое расследование должно преследовать цель как определения характера и обстоятельств предполагаемых деяний, так и установления личности всех тех, кто мог участвовать в его совершении.
Such an investigation should be aimed at determining the nature of the reported events, the circumstances surrounding them and the identity of whoever may have participated in them.

В этой торжественной обстановке мы вновь повторяем свой призыв принять это предложение, с тем чтобы Кипр мог участвовать в следующих Олимпийских играх, уже став воссоединенным, счастливым и мирным государством.
On this solemn occasion, we renew our appeal for the acceptance of this proposal so that Cyprus will be able to participate in the next Olympics as a reunited, happy and peaceful State.

Необходимо сделать процесс международных дискуссий по вопросам политики более массовым и всеохватывающим, с тем чтобы в нем мог участвовать" Юг Юга", т. е. беднейшие страны.
There was a need to make the process of international policy discussions more participatory and inclusive so that the"South of the South", that is the poorest, could participate in this process.

Важно предпринять шаги для обеспечения того, чтобы народ Восточного Тимора мог участвовать во всенародном опросе в условиях безопасности и свободы от запугивания в соответствии с вышеупомянутым соглашением от 5 мая 1999 года.
It is essential that steps be taken to ensure that the people of East Timor are able to participate in safety and free of intimidation in the popular consultation provided for in the above-mentioned agreement of 5 May 1999.

Тот мог в любое время знакомиться с любыми доказательствами обвинения, затребовав копию любого документа, приобщенного к расследованию, а его представитель мог участвовать в ходе допросов.
At every point, the author had access to the evidence against him; he was provided with a copy of every document used in the investigation and his representative was able to participate in the questioning.

Совет постановил, что Африканскому экспортно-импортному банку следует предоставить статус, предусмотренный правилом 76 правил процедуры, с тем чтобы он мог участвовать в работе Конференции, Совета и его вспомогательных органов.
The Board decided that the African Export Import Bank should be designated under rule 76 of the rules of procedure so that it could participate in the deliberations of the Conference, the Board and its subsidiary organs.

Министерство культуры также стремиться обеспечить максимальное участие населения в культурной жизни, чтобы каждый член общества, независимо от его мировоззрения, религиозной принадлежности, национальности или родного языка, мог участвовать в культурных мероприятиях.
The Department of Culture also strives to maximise cultural participation, so that every member of the community, whatever their belief, religion, nationality or mother tongue, can participate in cultural events.

Он отмечает заявление государства- участника о том, что согласно проведенному" расследованию" он мог участвовать в преступном покушении на убийство менеджера, и утверждает, что государство- участник не указало, на какое" расследование" оно ссылается.
He notes the State party's statement that the"inquiry" established that he could have been involved in the crime of attempted murder of the manager, and claims that the State party did not specify what type of"inquiry" it refers to.

Не забывая о достигнутых успехах, нужно сказать, что в этой области наша Организация по-прежнему должна проделать огромный объем работы для того, чтобы каждый человек мог участвовать в прогрессе всего человечества.
Without ignoring the successes, it must be said that in this area our Organization still has an enormous amount to do to ensure that each and every person is able to participate in the progress of all of humanity.

Была высказана идея о том, что ответственность за деяния организации должна ограничиваться полноправными членами; иными словами, теми, кто мог участвовать, обладая в полном объеме правами( такими, как право голоса), во всей деятельности организации и определять ее политику и действия.
It was suggested that responsibility for acts of the organization should be limited to full members, in other words, those that could participate with full rights(such as voting rights) in all activities of the organization and determine its acts and policies.

Словацкая Республика предлагает установить высокий уровень сотрудничества с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), с тем чтобы частный сектор страны мог участвовать в финансировании совместных проектов Словацкой Республики и ЮНИДО.
Slovakia intended to establish a higher level of cooperation with the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) so that the private sector in Slovakia would be able to participate in the financing of projects co-sponsored by the government and UNIDO.

В связи с предполагаемым нарушением положений статьи 12 Комитет напоминает о своей правовой практикеnn, согласно которой уголовное расследование должно преследовать цель как определения характера и обстоятельств предполагаемых деяний, так и установления личности всех тех, кто мог участвовать в его совершении.
Concerning the alleged violation of article 12, the Committee recalls its jurisprudence that a criminal investigation must seek both to determine the nature and circumstances of the alleged acts and to establish the identity of any person who might have been involved therein.

Он может быть депортирован также в том случае, если его действия свидетельствуют о том, что он может угрожать безопасности населения, или если он участвует или имеются основания подозревать, что он мог участвовать в деятельности, угрожающей национальной безопасности Финляндии или ее отношениям с иностранным государством.
He/she may be deported also if his/her activities show that he/she is liable to endanger other people's safety, or if he/she has been engaged, or there are grounds to suspect that he/she may engage, in activities that endanger Finland's national security or relations with a foreign State.

Далее, Соединенные Штаты придерживаются своего прошлогоднего предложения о том, чтобы в членский состав КР были приняты все 23 государства, выявленных послом О' Салливэном в своем докладе Конференции по разоружению, но при условии, чтобы ни один член Конференции по разоружению, кто либо сейчас, либо в будущем подвергался бы применению всеобъемлющих принудительных мер по главе VII Устава Организации Объединенных Наций, не мог участвовать в принятии решений Конференции по разоружению путем отказа от консенсуса.
Further, the United States stands by its proposal of last year that all 23 States identified by Ambassador O'Sullivan in his report to the CD be immediately admitted as members, with the proviso that no members of the CD who now or in the future should be subject to comprehensive enforcement measures under Chapter VII of the United Nations Charter would be able to participate in CD decisions by denying consensus.

Другие могут участвовать в качестве наблюдателей.
Others could participate as observers.

Затрагиваемая Сторона может участвовать в процедурах оценки, но не в принятии решений;
The affected Party could participate in the assessment procedures and not in the decision-making;

Представители граждан могут участвовать в подготовке предложений по бюджету в рамках работы Партисипативного бюджетного совета.
Through the Participatory Budget Council, citizens' representatives could participate in making budgetary proposals.

Любая заинтересованная делегация может участвовать в его работе в качестве наблюдателя.
Any interested delegation could participate in it as an observer.

Россия может участвовать в решении таких конфликтов, заметил Президент Гвинеи.
Russia could participate in solving such conflicts, noted the President of Guinea.