НАМЕРЕВАЕТСЯ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• intends to participate
• intended to participate
• intended to take part

Примеры использования Намеревается принять участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Хорватия намеревается принять участие в учениях, организуемых участниками ИБОР.
In addition, Croatia intends to participate in exercises organized by PSI participants.

Министр иностранных дел Республики Сербия гн Вук Еремич намеревается принять участие в этом заседании Совета Безопасности.
Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, intends to participate in this meeting of the Security Council.

Китай намеревается принять участие в международных мероприятиях по случаю этой годовщины и организовать памятные мероприятия у себя в стране.
China intended to take part in the international commemoration and to organize commemorative events at home.

В ходе предстоящей сессии Комиссии по правам человека Австралия намеревается принять участие в создании в этих целях рабочей группы открытого состава.
At the fifty-first session of the Commission on Human Rights, Australia would participate in the establishment of an open-ended working group to that end.

Он также отметил, что ЮНКТАД намеревается принять участие в совещаниях Международной сети по вопросам конкуренции и наладить сотрудничество с Корейской комиссией по добросовестной конкуренции ККДК.
He also noted that UNCTAD wished to participate in meetings of the International Competition Network and to cooperate with the Korean Fair Trade Commission KFTC.

Он также с удовлетворением отмечает, что вопрос о положении коренных народов является одной из тем Всемирного совещания на высшем уровне в интересах социального развития, в котором президент Эквадора, по его заявлению, намеревается принять участие.
It was also encouraging to note that the situation of indigenous people was included in the agenda of the World Summit for Social Development, which the President of Ecuador had announced he would attend.

Группа Рио намеревается принять участие в подготовке проекта резолюции об укреплении процесса осуществления резолюции 52/ 200 Генеральной Ассамблеи, который должен быть представлен в ходе нынешней сессии.
The Rio Group intended to participate in the drafting of the draft resolution on strengthening the implementation of General Assembly resolution 52/200, which would be submitted during the current session.

Предложения по Закону о правах саами на землю и ресурсы за пределами провинции Финмарк в ближайшее время будут рассмотрены, и правительство Норвегии намеревается принять участие в дальнейших консультациях с самедигги по этим вопросам.
Proposals for legislation concerning Sami land rights and resources outside of Finnmark County will soon be under consideration, and the Norwegian Government intends to engage in further consultations with Sámediggi regarding these issues.

Она намеревается принять участие в Техническом консультативном совещании ФАО по составлению юридически обязующего нормативного акта о мерах, принимаемых государством порта для предупреждения, недопущения и искоренения НРП.
It intended to participate in the FAO Technical Consultation to draft a legally binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing.

В осуществлении каких международных усилий участвует или намеревается принять участие Парагвай в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в рамках усилий по предупреждению дискриминации по признаку религии и культуры?
What international efforts is Paraguay participating in or considering participating in in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?

Председатель намеревается принять участие в совещании с представителями Уортонской школы бизнеса, с тем чтобы обговорить вопросы организации конференции представителей деловых кругов по вопросам РМДС в области упрощения процедур торговли.
The Chairman was going to attend a meeting with the representatives of the Wharton Business School in order to progress a business conference regarding the BCF in Trade Facilitation.

Будучи убежденным в необходимости координации совместных усилий по борьбе со СПИДом в рамках прочных партнерств, Мадагаскар намеревается принять участие в этой кампании в качестве члена Партнерства по борьбе со СПИДом в районе Индийского океана, созданного в начале 2002 года.
Convinced as we are that the joint response against AIDS requires coordinated action in the framework of solid partnerships, Madagascar intends to participate in this crusade as a member of the partnership against AIDS in the Indian Ocean region, established early in 2002.

Китай придает большое значение расширению обменов и сотрудничества с государствами-- участниками Оттавской конвенции, участвовал в качестве наблюдателя в работе пятого Совещания государств-- участников Оттавской конвенции и намеревается принять участие в качестве наблюдателя в Найробийском саммите.
His Government attached great importance to expanding exchanges and cooperation with the States parties to the Mine Ban Convention. China had participated, as an observer, in the work of the Fifth Meeting of the States Parties to the Mine Ban Convention and intended to take part, as an observer, in the Nairobi Summit on a Mine Free World.

Правительство намеревается принять участие в ежегодном планировании этой программы, включить в соответствующие планы приоритетные задачи Польши, провести мероприятия по повышению уровня информированности, распространить информацию о результатах соответствующих исследований Европейской комиссии и проинформировать заинтересованные местные органы о возможностях использования имеющихся ресурсов Европейского союза.
The Government intended to participate in that programme's annual planning, incorporate Poland's priorities in the plans, conduct awareness-raising activities, disseminate the results of relevant European Commission research and inform interested local bodies about the possible uses of available European Union resources.

Помимо миссий в Таджикистан и Кыргызстан, о которых говорилось выше, Специальный докладчик намеревается принять участие в пятом международном коллоквиуме по правам человека, который пройдет с 8 по 15 октября в Сан-Паулу( Бразилия) по теме<< Диалог Юг- Юг в целях укрепления прав человека>> и на который его пригласили организация<< Конектас деречос уманос>> и организация<< Сур- Ред университариа де дерегос уманос.
In addition to the aforementioned missions to Tajikistan and Kyrgyzstan, the Special Rapporteur plans to participate in the fifth International Human Rights Colloquium, to be held in São Paulo, Brazil, from 8 to 15 October. The theme of the Colloquium, to which he was invited by Conectas Human Rights and Sur-- Human Rights University Network, will be"South-South dialogue to strengthen human rights.

Полиция применяет также" превентивные" задержания лиц, которые намереваются принять участие в акции.
The police also practise"preventive" arrests of persons who intend to take part in a demonstration.

Из надежных источников Группа получила информацию о том, что лица, прибывающие из Сьерра-Леоне и Гвинеи, намеревались принять участие в процессе демобилизации и разоружения в Либерии.
Reliable sources indicated to the Panel that persons coming from Guinea and Sierra Leone intended to participate in the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process in Liberia.

Г-н Салим намеревался принять участие в этой сессии, учитывая ту важность, которую Африка придает демографическому аспекту развития.
Mr. Salim wished to take part in this session, given the importance that Africa attaches to the demographic dimension of its development.

Он намеревался принять участие в похоронах видного члена Федерального комитета" Всемирного конгресса амазигов.
He had wanted to participate in the funeral of a respected Libyan member of the Federal Committee of the"World Amazigh Congress.

Если вы намереваетесь принять участие в ознакомительной поездке на тему" Облесение в контексте УЛП", просьба заполнить прилагаемый бланк и направить его Кевину Коллинсу по указанному адресу.
If you intend to participate in the'Afforestation in the Context of SFM'field excursion, please fill out the attached form and send it to Kevin Collins at the address shown.

Мая 2004 года Левоневский намеревался принять участие в санкционированной властями демонстрации в Гродно, но утром Валерий был задержан на выходе из дома, где он проживает.
May 2004 Levaneuski was going to participate in a demonstration in Grodno that was approved by government, but in the morning he was detained upon leaving his home.

Просьба указать тему( ы) программы Семинара, которая( ые) представляет( ют) для Вас особый интерес, и обсуждение, в котором вы намереваетесь принять участие.
Please indicate the topic(s) of the Seminar programme in which you are especially interested and the discussion in which you expect to take part.

Хотя делегация Сомали намеревалась принять участие в интерактивном диалоге, посвященном обсуждению положения в области прав человека в Сомали, ей, к сожалению, не удалось приехать в связи с непредвиденными обстоятельствами.
Although the Somali delegation intended to take part in the interactive dialogue on the situation of human rights in Somalia, unfortunately it could not make the trip due to unforeseen circumstances.

В ответ на это утверждение правительство сообщило, что сотрудники служб аэропорта не позволили группе марокканских граждан выехать в Женеву," где они намеревались принять участие в деятельности, наносящей ущерб территориальной целостности Королевства Марокко.
With regard to the allegation, the Government replied that the airport services had prevented the group of Moroccan nationals from travelling to Geneva,"where they intended to take part in activities hostile to the territorial integrity of the Kingdom of Morocco.

Управление по вопросам космического пространства будет распространять эти сведения среди государств- членов, намеревающихся принять участие в очередных практикумах либо в качестве разработчиков научного подхода, либо в качестве пользователей или потенциальных бенефициаров предлагаемого вида деятельности.
The Office for Outer Space Affairs would disseminate that information to Member States seeking to participate in further workshops, either as developers of the scientific approach, or as practitioners or potential beneficiaries of a proposed activity.

Странам, намеревающимся принять участие в консультациях, следует заблаговременно информировать о предлагаемых ими вопросах в области ОДП с целью максимально эффективного использования возможностей для обмена мнениями и опытом со странами- членами.
Countries wishing to participate in the consultations are encouraged to give advance notice of their proposed RBP issues, in order to maximize the opportunities for exchange of views and experiences with member countries.

Лица, намеревавшиеся принять участие в семинарах, конференциях и учебных курсах, и представители, находившиеся в официальных командировках, сталкивались с трудностями, в результате которых возникли дополнительные путевые расходы, составившие примерно 3000 ливийских динаров.
The difficulties encountered by those seeking to participate in seminars, conferences and training courses and by delegates on official mission gave rise to additional travel costs of some LD 3,000.

Также в октябре 2006 года министерство финансов отказалось выдать более 200 разрешений на поездку на Кубу американским и пуэрто-риканским специалистам, которые намеревались принять участие во втором конгрессе Межамериканского общества психологии.
Also in October 2006 the Department of the Treasury turned down more than 200 applications for licences to travel to Cuba submitted by United States and Puerto Rican experts wishing to participate in the second Congress of the Inter-American Society of Psychology.

Декабря сообщалось, что Израиль не утвердил заявку Палестинской национальной администрации на въезд в сектор Газа двух членов Палестинского национального совета( ПНС), которые намеревались принять участие в собрании ПНС, запланированном на следующую неделю.
On 10 December, it was reported that Israel had not approved the Palestinian Authority's request to allow entry into the Gaza Strip of two members of the Palestinian National Council(PNC) who intended to attend a PNC gathering scheduled for the following week.

Тем не менее он указывает, что государство- участник не попыталось пояснить- в соответствии с внутренним законодательством и одной из законных целей, изложенных в пункте 3 статьи 19 и втором предложении текста статьи 21 Пакта,- необходимость получения разрешения перед проведением мирного уличного шествия, в котором намеревались принять участие только три человека.
It points out, however, that the State party has not attempted to explain why it was necessary-- under domestic law and for one of the legitimate purposes set out in article 19, paragraph 3, and the second sentence of article 21 of the Covenant-- to obtain authorization prior to holding a peaceful street march in which only three persons intended to participate.