НАМЕРЕВАЕТСЯ ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to apply
• intends to implement

Примеры использования Намеревается применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гватемала также спросила, как Франция намеревается применять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в частности в своих заморских территориях.
Guatemala also asked how France intends to apply the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People, particularly in overseas territories.

Программа намеревается применять аналогичный подход к другим основным вызывающим беспокойство областям, таким, как сокращение спроса, стимуляторы, организованная преступность и терроризм.
The Programme intends to apply the same approach to other core areas of concern, such as demand reduction, stimulants, organized crime and terrorism.

Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намеревается применять данный документ временно до его вступления в силу для данной Стороны. Австралия.
Any Party may notify the Depositary that it intends to apply the instrument provisionally prior to the entry into force of the instrument for that Party. Australia.

Нуждается в дальнейшей доработке проект основного положения 1. 1. 1, страдающий неточностью, поскольку оговорка не должна касаться того, каким образом ее автор намеревается применять договор.
Further consideration should be given to draft guideline 1.1.1, which was flawed in that a reservation should not relate to the way in which its author intended to apply a treaty.

В период рассмотрения Консультативным комитетом предлагаемого бюджета МООНДРК на период 2010/ 11 года ему сообщили, что Миссия намеревается применять подход на условиях<< под ключ>> к управлению снабжением пайками.
During its consideration of the proposed budget for MONUC for the period 2010/11, the Advisory Committee was informed that the Mission intended to implement a turnkey approach to rations management.

Оговорка может касаться одного или нескольких положений договора или, в более общем плане, того, каким образом государство или международная организация намеревается применять договор в целом.
A reservation may relate to one or more provisions of a treaty or, more generally, to the way in which a State, or an international organization, intends to apply the treaty as a whole.

Статистическое управление Канады также намеревается применять подход, основанный на учете издержек, совместно с уже используемым подходом, основанным на учете доходов, а также согласовать результаты оценок, полученные с использованием этих двух методов.
Statistics Canada also plans to apply the cost-based approach, together with the income-based approach already used, and to reconcile the estimates from the two approaches.

Оговорка, сделанная Исламской Республикой Иран, в ее нынешнем виде не позволяет другим сторонам Конвенции четко определить, какие конкретные положения Конвенции Исламская Республика Иран намеревается применять.
The reservation made by the Islamic Republic of Iran does not as now formulated identify, in a way discernible to other parties to the Convention, which particular provisions of the Convention the Islamic Republic of Iran intends to apply.

Кроме того, он напоминает Комитету о сделанном Народной Республикой Бангладеш" заявлении", согласно которому Бангладеш намеревается применять пункт 1 статьи 14 Конвенции против пыток в соответствии с действующими законами и законодательствами страны.
He also reminds the Committee of the"declaration" made by the People's Republic of Bangladesh that it would apply paragraph 1 of article 14, of the Convention against Torture"in accordance with the existing laws and legislation in the country.

Первая трудность в этой связи возникает в основном положении 1. 1. 1( Объект оговорок), предусматривающем, что оговорка может касаться" того, каким образом государство или международная организация намеревается применять договор в целом.
The first difficulty in that regard arose in guideline 1.1.1(Object of reservations), which provided that a reservation might relate“to the way in which a State, or an international organization, intends to apply the treaty as a whole”.

Консультативный комитет также отмечает, что Генеральный секретарь намеревается применять факультативную процедуру обязательного арбитража в тех спорах, когда речь идет об исключительно фактических вопросах, или в тех случаях, когда речь идет об относительно незначительных суммах.
The Advisory Committee also notes that the Secretary-General intends to introduce optional binding arbitration proceedings in cases where disputes involve purely factual issues or where the amounts involved are relatively small.

Приветствуя приверженность обеспечению свободы выражения мнений, Австралия задала вопрос о том, каким образом Камбоджа намеревается применять эту концепцию в отношении гражданского общества, представителей средств массовой информации, политических обозревателей и политических деятелей.
While welcoming also its commitment to freedom of expression, Australia asked how Cambodia intended to apply this concept to civil society, media representatives, political commentators and political figures.

Не следует смешивать, с одной стороны, общие оговорки, которым свойственны неточность и общий характер содержания, а с другой- сквозные оговорки, касающиеся вопроса о том, каким образом представившее такую оговорку государство или международная организация намеревается применять договор в целом, однако это не обязательно влечет за собой упрек в неточности.
We should not confuse, on the one hand, a general reservation characterized by the lack of specificity and general nature of its content and, on the other, an across-the-board reservation concerning the way in which the State or the international organization that formulates it intends to apply the treaty as a whole, but which cannot necessarily be criticized for lack of precision.

Г-жа СИЛКАЛНЯ( Латвия) говорит, что ее страна приняла решение следовать международной практике в вопросах, касающихся беженцев и лиц, ищущих убежища, и намеревается применять нормы Европейского союза во всех областях, и в этой связи оратор поддерживает заявление Европейского союза по данному вопросу.
Ms. Silkalna(Latvia) said that Latvia was firmly committed to adopting international practice on questions relating to refugees and asylum-seekers. It intended to implement the standards of the European Union in all spheres. In that connection, her delegation supported the statement made on behalf of the European Union on that item.

Кроме того, чтобы не допустить путаницы с заявлениями относительно осуществления договора во внутреннем плане, которые являются объектом руководящего положения 1. 5. 2, а то и с другими односторонними заявлениями, Комиссия отказалась от включения какого бы то ни было намека на то," каким образом государство или международная организация намеревается применять договор в целом.
Furthermore, in order to avoid any confusion with declarations relating to the implementation of a treaty at the internal level, which is the subject of guideline 1.5.2, or even with other unilateral declarations, the Commission decided not to include any reference to"the way in which the State or international organization intends to implement the treaty as a whole.

Не следует смешивать, с одной стороны, общие оговорки, которым свойственны неточность и общий характер содержания, а с другой- сквозные оговорки, касающиеся вопроса о том, каким образом представившее такую оговорку государство или международная организация намеревается применять договор в целом, однако это не обязательно влечет за собой упрек в неточности.
We should not confuse, on the one hand, a general reservation characterized by the lack of specificity and general nature of its content and, on the other, an across-the-board reservation concerning the way in which the State or the international organization that formulates it intends to apply the treaty as a whole, but which cannot necessarily be criticized for lack of precision, since it relates to a specific aspect of the treaty.

Во-вторых, для того чтобы рассеять чувство озабоченности, выраженное некоторыми членами Комиссии, и не допустить путаницы с заявлениями относительно осуществления договора во внутреннем плане, которые являются объектом проекта основного положения 1. 4. 5[ 1. 2. 6], а то и с заявлениями общеполитического характера, определенными в проекте основного положения 1. 4. 4[ 1. 2. 5], Комиссия отказалась от включения в проекты основного положения 1. 1. 1[ 1. 1. 4] какого бы то ни было намека на то," каким образом государство или международная организация намеревается применять договор в целом.
Secondly, in order to dispel the concern expressed by a number of members of the Commission and avoid any confusion with declarations relating to the implementation of a treaty at the internal level, which is the subject of draft guideline 1.4.5[1.2.6], or even with general statements of policy, defined in draft guideline 1.4.4[1.2.5], the Commission decided not to include any reference in draft guideline 1.1.1[1.1.4] to“the way in which the State or international organization intends to implement the treaty as a whole”.

Трумэн убежден, что для распространения коммунизма СССР намеревается применить силу.
Truman is convinced that the URSS intends to use force to expand communism.

Между тем УВКБ намеревалось применять соответствующие положения Унифицированных финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций для целей соблюдения МСУГС.
In the meantime,, UNHCR intended to apply the relevant provisions of the United Nations Harmonized Financial Regulations and Rules for the purposes of IPSAS compliance.

Суд, по всей видимости, намеревался применить нормы права, действовавшие в момент предъявления требования.
Evidently the Court intended to apply the law in force at the time the claim arose.

Во введении к Руководящим принципам говорится, что суд, намеревающийся применять Руководящие принципы( с изменениями или без таковых), должен перед их применением официально принять их.
The introduction to the Guidelines states that a court intending to employ the Guidelines(with or without modifications) should adopt them formally before applying them.

НАПОМИНАЯ также Рекомендации относительно политики в области стандартизации( ECE/ STAND/ 17/ Rev. 3), согласованные вышеуказанной Рабочей группой ЕЭК ООН, и намереваясь применять изложенные в них принципы;
RECALLING also the Recommendations on Standardization Policies(ECE/STAND/17/Rev.3) agreed upon by the above-mentioned UN/ECE Working Party and intending to apply the principles contained therein;

В настоящее время мы намереваемся применить эту новую модель глобального партнерства к достижению других ЦРДТ.
At the present time, we are going to apply this new global partnership model to other MDGs.

Намереваясь применить положения статьи 78 КМКПТ, суд заявил, что сумма процентов должна отражать разумную коммерческую ставку в отношениях между торговцами.
Purporting to apply article 78 CISG, the court stated that the amount of interest should reflect a reasonable commercial rate as between merchants.

Замечание 1998 года Франция полностью согласна с формулировкой, предложенной Специальным докладчиком: оговорка может касаться одного или нескольких положений договора или, более общим образом, способа, которым государство или международная организация намереваются применять договор.
Observation 1998 France fully agrees with the wording proposed by the Special Rapporteur, namely, that a reservation may relate to one or more provisions of a treaty or, more generally, to the way in which a State or an international organization intends to implement the treaty.

Согласно пункту 1 части II приложения В Конвенции Стороны, намеревающиеся применять и/ или производить ДДТ, уведомляют секретариат о таком намерении, а секретариат обязан вести Реестр ДДТ, с которым можно ознакомиться через вебсайт Стокгольмской конвенции по адресу http:// www. pops. int/.
Pursuant to paragraph 1 of Part II of Annex B of the Convention, Parties that intend to use and/ or produce DDT shall notify the Secretariat thereof and the Secretariat is required to maintain the DDT Register, which is available through the Stockholm Convention Website at http://www. pops. int/.

Комитету сообщили также, что Механизм работал с Отделом закупок в Центральных учреждениях над ускорением процесса внутренних проверок и согласований и намеревается применить аналогичный подход при оформлении услуг строительной фирмы, которое предполагается начать в первой половине 2014 года.
The Committee was also informed that the Mechanism has worked with the Procurement Division at Headquarters to expedite the internal approval and review process, and intends to adopt a similar approach with regard to the procurement of the construction firm, which is anticipated to begin in the first half of 2014.

С учетом расширяющейся роли ОПИ для борьбы с переносчиками болезней, что предусматривает использование ДДТ, крайне важно, чтобы намеревающиеся применять это средство страны получали поддержку в целях обеспечения надлежащего потенциала рационального регулирования.
Given the expanding role of IRS for disease vector control which includes the use of DDT, it is critical that countries intending to implement this intervention be provided support to ensure adequate management capacity.

Любое лицо подлежит тюремному заключению сроком до шести лет, если оно готовит, инструктирует или иным образом обучает какое-либо лицо для совершения или содействия совершению деяний, подпадающих под сферу действия раздела 114b, зная, что это лицо намеревается применить приобретенные знания для этой цели.
A person is liable to imprisonment for up to six years if he trains, instructs or otherwise teaches a person to commit or further acts falling within the scope of section 114b, knowing that the person intends to use the skills acquired for that purpose.

Раздел 114d. 1 Любое лицо подлежит тюремному заключению сроком до 10 лет, если оно готовит, инструктирует или каким-либо иным образом обучает какое-либо лицо совершению или содействует совершению деяний, подпадающих под сферу действия разделов 114 или 114а, зная, что это лицо намеревается применить эти знания для этой цели.
Section 114d.(1) A person is liable to imprisonment for up to 10 years if he trains, instructs or otherwise teaches a person to commit or further acts falling within the scope of section 114 or 114a, knowing that the person intends to use the skills for that purpose.