НАПРАВИТЬ СВОЕГО на Английском - Английский перевод

• send its
• dispatch his

Примеры использования Направить своего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти видеоролики помогут Вам направить своего пушистого друга к успеху.
These videos help you direct your furry friend to success.

Вы можете направить своего пациента в RemedHealth. com., команда которой организует необходимое лечение в Турции.
You may refer your patient to RemedHealth. com in order to organize his/her treatment in Turkey.

Родители также имеют возможность направить своего ребенка на учебу в частную школу.
Parents have the option of sending their child to a private school.

Довести до сведения Индии готовность направить своего специального представителя по Джамму и Кашмиру в рамках миссии по установлению фактов в оккупированные Индией Джамму и Кашмир;
Convey to India the readiness to send his Special Representative on Jammu and Kashmir on a fact finding mission to Indian Occupied Jammu and Kashmir;

Учитывая нестабильность обстановки на таджикско- афганской границе, Совет приветствует решение Генерального секретаря направить своего Специального посланника в Афганистан и другие страны региона.
In light of the unstable situation on the Tajik-Afghan border, the Council welcomes the Secretary-General's decision to dispatch his Special Envoy to Afghanistan and other countries in the region.

Пакистан действительно предложил направить своего премьер-министра, но вовсе не для того, чтобы исправлять ситуацию.
Pakistan has offered to send its Foreign Minister- not to make amends.

Вопрос не в том, должны ли Армения или Азербайджан позволить прямой въезд на территорию Нагорного Карабаха, а в том, может ли Брюссель проигнорировать мнение Еревана или Баку- и направить своего представителя в Степанакерт.
It is not a question of whether Armenia or Azerbaijan should allow direct entry to the territory of Nagorno Karabakh, or not, but whether Brussels can ignore opinions in Yerevan or Baku, and whether Brussels can send its representative to Stepanakert.

Любое специализированное учреждение может направить своего представителя для участия в открытых заседаниях Подкомиссии в качестве наблюдателя без права голоса.
Any specialized agency may send its representative to public meetings of the Sub-Commission as an observer without the right to vote.

Кроме того, во время беседы нашего министра иностранных дел и госсекретаря Соединенных Штатов на 9м заседании Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в июле, мы вновь приветствовали готовность Соединенных Штатов направить своего специального посланника в Пхеньян.
Furthermore, during the conversation between our Foreign Minister and United States Secretary of State at the 9th meeting of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Regional Forum in July, we again welcomed the United States willingness to send its special envoy to Pyongyang.

Любое государство- член Организации Объединенных Наций может направить своего представителя для участия в открытых заседаниях Подкомиссии в качестве наблюдателя от правительства без права голоса.
Any State Member of the United Nations may send its representative to public meetings of the Sub-Commission as a government observer without the right to vote.

Любая межправительственная организация, которой Генеральная Ассамблея предоставила статус постоянного наблюдателя, и любая другая межправительственная организация, назначенная Советом на непрерывной основе или приглашенная Комиссией, может направить своего представителя для участия в открытых заседаниях Подкомиссии без права голоса.
Any intergovernmental organization accorded permanent observer status by the General Assembly and of other intergovernmental organizations designated on a continuing basis by the Council or invited by the Commission may send its representative to public meetings of the Sub-Commission without the right to vote.

Представи тель Франции приветствовал инициативу Генераль ного секретаря направить своего специального по сланника для оказания посреднических услуг в ряд подверженных конфликтам районов, таких как рай он Великих озер, Мадагаскар и Шри- Ланка211.
General's initiative in dispatching his Special Envoy to mediate in a number of conflict-ridden areas, such as the Great Lakes region, Madagascar and Sri Lanka.211.

В связи с положением в Таджикистане и вдоль таджикско- афганской границы в заявлении Председателя от 23 августа 1993 года( S/ 26341), учитывая нестабильность обстановки на таджикско- афганской границе, Совет приветствовал решение Генерального секретаря направить своего Специального посланника в Афганистан и другие страны региона.
In connection with the situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border, by a statement by the President dated 23 August 1993(S/26341), in the light of the unstable situation on the Tajik-Afghan border, the Council welcomed the Secretary-General's decision to dispatch his Special Envoy to Afghanistan and other countries in the region.

Комитет осведомлен о том, что правительство Папуа- Новой Гвинеи просило Генерального секретаря направить своего представителя для содействия новому раунду переговоров между правительством и основными сторонами бугенвильского конфликта.
The Committee is aware that the Government of Papua New Guinea requested the Secretary-General to send his representative to assist with a new round of discussions between the Government and the main Bougainvillean parties.

Однако в связи с неожиданным переводом 12 июня 1994 года этих заключенных из тюрьмы Бекора( Дили) в тюрьму Семаранг( Центральная Ява) и из-за своего плотного расписания Специальный докладчик принял, с согласия индонезийских властей, решение направить своего помощника в тюрьму Семаранг для встречи от его имени с этими шестью заключенными.
However, since those prisoners had been abruptly transferred from Becora Prison(Dili) to Semarang Prison(Central Java) on 12 June 1994, and taking into account his already full schedule, the Special Rapporteur decided, with the consent of the Indonesian authorities, to send his assistant to Semarang to interview the six prisoners on his behalf.

Мы попрежнему убеждены в том, что Генеральному секретарю следует направить своего специального посланника в страны региона для проведения с ними необходимых консультаций в целях содействия созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
It is still our conviction that the Secretary-General should dispatch his special envoy to the countries in the region for the required consultations with those countries to facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа глубоко сожалеет, что вследствие ограничений, введенных правительством Израиля в отношении миссии Генерального секретаря,- ограничений, признанных Организацией Объединенных Наций неприемлемыми, Генеральный секретарь не смог направить своего Специального посланника в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию и тем самым удовлетворительно выполнить в полном объеме мандат, возложенный на него Генеральной Ассамблеей в резолюции ES- 10/ 2.
The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People deeply regrets that, owing to the restrictions imposed by the Israeli Government on the Secretary-General's mission, restrictions considered unacceptable by the United Nations, it was not possible for the Secretary-General to dispatch his Special Envoy to Israel and the occupied Palestinian territory and thus to discharge in a fully satisfactory manner the mandate entrusted to him by the General Assembly in resolution ES-10/2.

Мы попрежнему убеждены в том, что Генеральному секретарю следует направить своего Специального посланника в страны региона для проведения необходимых консультаций с ними в целях содействия созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
It remains our conviction that the Secretary-General should dispatch his Special Envoy to the countries in the region for the required consultations with those countries to facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Учитывая крайне тесную связь между повесткой дня Встречи на высшем уровне и функциями Комитета, он постановляет направить своего Докладчика г-жу Боноан- Дандан в Нью-Йорк в августе 1994 года, для того чтобы она представляла Комитет на втором заседании Подготовительного комитета, которое там будет проводиться.
Given the extremely close links between the agenda for the Summit and the responsibilities of the Committee, it decided to send its Rapporteur, Mrs. Bonoan-Dandan, to represent it at the second Preparatory Committee meeting, to be held in New York in August 1994.

Г-н ЮТСИС говорит, что Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств хотела направить своего Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимостью в Австралию с учетом недавних событий в этой стране, но правительство Австралии не дало своего согласия на этот визит, так как не посчитало его" уместным.
Mr. YUTZIS said that the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities had wanted to send its Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to Australia in view of the recent developments there, but the Australian Government had not agreed to the visit because it had not considered it“appropriate”.

Они могут направить свои предложения в секретариат до 13 августа.
They can send their proposals to the secretariat until 13 August.

Этим странам следует направить свои ответы в Евростат, который передаст их в секретариат.
These countries should send their replies to Eurostat which will transmit them to the secretariat.

Государства- члены могут также направить свои предложения по обобщающему докладу.
Members States may also send their suggestions for the synthesis report.

Теперь граждане могут направить свои вопросы по номеру+ 7 700 101 14 14.
Now citizens can send their questions by number +7 700 101 14 14.

Он предложил всем Сторонам направить свои замечания.
He invited all Parties to submit their comments.

Эти лица могут также направлять свои жалобы непосредственно Омбудсмену.
These persons may also direct their complaints to the Ombudsman.

Экспертам следует направлять свои замечания по каждому из докладов в секретариат.
Experts should send their comments for each report to the secretariat.

Правительство направляет свои усилия на обеспечение надлежащей охраны здоровья заключенных.
The Government directs its efforts to ensure adequate healthcare for the detainees.

Совет направляет свои заключения и рекомендации Президенту.
The Board submits its findings and recommendations to the President.

Государственное управление аудита направляет свои выводы во Всеобщую избирательную комиссию.
State Audit Office sends its conclusions to the General Election Committee.