НАПРАВЛЕННЫХ НА ДОСТИЖЕНИЕ ЭТОЙ на Английском - Английский перевод

• aimed at achieving this
• aimed at attaining that
• towards that
• directed towards that

Примеры использования Направленных на достижение этой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация открыта для рассмотрения любых предложений, направленных на достижение этой цели.
His delegation was open to any proposals aimed at achieving those objectives.

На протяжении всех этих лет выдвигалось немало похвальных инициатив, направленных на достижение этой цели в рамках Организации Объединенных Наций, а также отдельными государствами и региональными организациями.
Over the years, there have also been many commendable initiatives aimed at achieving this goal, within the United Nations as well as by individual States and regional organizations.

Было предложено множество инициатив и программ действий, направленных на достижение этой цели.
There have been many initiatives and programmes of action aimed at achieving that objective.

Поскольку цель всеохватного сокращения масштабов нищеты включает обеспечение базового минимального уровня социальной защиты, необходимо предусмотреть бюджетные ассигнования для реализации мер, направленных на достижение этой цели.
Since the goal of inclusive reduction of poverty includes the implementation of a basic social protection floor, budgetary provision would need to be made for measures aimed at attaining that goal.

Мы должны широко подключать мужчин и молодых людей к реализации программ, направленных на достижение этой цели.
We must widely include men and young people in programmes towards that end.

Комиссия надеется на скорейшее завершение процесса ратификации Римского статута Международного уголовного суда и принимает к сведению принятие Конгрессом решений, направленных на достижение этой цели.
The Commission looks forward to an early conclusion of the ratification process of the Rome Statute of the International Criminal Court and notes the adoption in Congress of the regulations aimed at achieving this goal.

И Комиссия не может не призвать их к ведению в духе доброй воли переговоров, направленных на достижение этой цели.
And the Commission can do no less than urge them to engage in good faith in negotiations towards the attainment of that objective.

На различных международных форумах наша страна выступала с призывом к обеспечению большего равенства в сфере международных экономических отношений и поставила свою подпись под целым рядом инициатив, направленных на достижение этой цели.
Costa Rica has called in the various international forums for greater equality in international economic relations, and has subscribed to the various initiatives directed towards that end.

Она была создана для содействия экономическому развитию Латинской Америки, координации действий, направленных на достижение этой цели, и укрепления экономических отношений между странами региона и с другими странами мира.
It was founded for the purposes of contributing to the economic development of Latin America, coordinating actions directed towards that end and reinforcing economic relationships among the countries of the region and with other nations of the world.

Поскольку цель ДНЯО- освободить мир от ядерного оружия, важное значение имеет поддержка всех усилий, направленных на достижение этой цели.
Since the goal of the Treaty was to rid the world of nuclear weapons, it was important to support all efforts directed towards achieving that goal.

Одной из важных мер, направленных на достижение этой цели, стал выпуск административной инструкции о специальных мерах по достижению равной представленности мужчин и женщин( ST/ AI/ 1999/ 9), с тем чтобы в процессе найма и продвижения по службе предпочтение оказывалось женщинам.
As a major step towards achieving this goal, an administrative instruction on special measures for the achievement of gender equality(ST/AI/1999/9) was issued to give preferential treatment to women in recruitment and promotion.

Мы все оценили ее приверженность разрешению неурегулированных проблем по повестке дня Конференции и началу предметной работы, а также ее настойчивую поддержку предложений, направленных на достижение этой цели.
We have all appreciated her commitment to the resolution of the outstanding issues on the Conference's agenda and to the commencement of substantive work, as well as her persistent support for proposals aimed at achieving that end.

Благодаря соблюдению их права жить в изоляции( как формы выражения права на самоопределение) и обеспечению этого права на основе разработки государственной политики и норм, направленных на достижение этой цели, удается оградить эти народы от каких-либо контактов, и тем самым защитить их от любых возможных нарушений прав человека.
Respecting their right to remain in isolation(an expression of the right to self-determination) and safeguarding this right through public policies and laws aimed at achieving this end are ways of protecting these peoples from any contact and, therefore, from possible violations of their human rights.

Комиссия надеется на скорейшее завершение процесса ратификации Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) и принимает к сведению принятие Конгрессом директив, направленных на достижение этой цели.
The Commission looks forward to an early conclusion of the ratification process of the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.183/9) and notes the adoption in the Congress of Colombia of the regulations aimed at achieving this goal.

Канаде выпала честь поддержать ряд проектов, направленных на достижение этой цели, включая, в частности, проведение семинара по международному гуманитарному праву с участием парламентариев африканских стран в марте 2002 года, двух совещаний экспертов<< за круглым столом>> по вопросам разработки политики в НьюЙорке во втором квартале 2002 года и регионального семинара по вопросам защиты гражданского населения в Южной Африке в октябре 2002 года.
Canada was pleased to have supported a number of projects aimed at advancing this goal, including, inter alia, the convening of a workshop, involving African Parliamentarians, on international humanitarian law in March 2002, two expert policy round-table meetings in New York in the second quarter of 2002, and a regional seminar on civilian protection in South Africa in October 2002.

Я настоятельно призываю правительство Сирийской Арабской Республики сотрудничать с правительством Ливана в безотлагательном осуществлении конкретных и практических мер, направленных на достижение этой цели, в соответствии с резолюциями 1701( 2006) и 1680 2006.
I urge the Government of the Syrian Arab Republic to cooperate with the Government of Lebanon in taking concrete and practical steps without delay towards achieving this goal, in accordance with resolutions 1701(2006) and 1680 2006.

Правительство Мальты подтверждает свою решимость в полной мере участвовать в усилиях международного сообщества по ликвидации международного терроризма и сотрудничать на конструктивной основе в рамках рассмотрения предложений, направленных на достижение этой цели.
The Government of Malta reaffirms its commitment to participate fully in the efforts of the international community to eradicate international terrorism and to cooperate constructively in the consideration of proposals aimed at achieving this end.

Заявляя о своей готовности участвовать в любых международных усилиях, реально направленных на достижение этой цели, мы хотели бы привлечь внимание Первого комитета к тому факту, что в проекте резолюции, озаглавленном<< Транспарентность в вооружениях>>, содержащемся в документе A/ C. 1/ 57/ L. 37, не учитывается особая ситуация на Ближнем Востоке, которая характеризуется продолжающимся арабо- израильским конфликтом.
While affirming our readiness to participate in any international effort sincerely aimed at attaining that end, we wish to draw the First Committee's attention to the fact that the draft resolution entitled"Transparency in armaments", contained in document A/C.1/57/L.37, does not take into account the specific situation of the Middle East, which is marked by the ongoing Arab-Israeli conflict.

Это наглядно свидетельствует о необходимости стратегического руководства данным процессом на высоком уровне на основе стратегического генерального плана, определяющего будущую концепцию безопасности границ Ливана и содержащего программу действий, направленных на достижение этой цели.
This illustrates the need for high-level strategic steering of the process on the basis of a strategic master plan that formulates a future vision for Lebanese border security and charts a programme of action towards that objective.

В число конкретных дополнительных инициатив, направленных на достижение этой цели, входят: a подготовка всеобъемлющего обзора существующего парка авиационных средств; b переход к организации авиасообщения с миссиями по веерному принципу и создание регионального центра авиационных перевозок в Восточной Африке; c переход к новым структурам маршрутов; d разработка целостного подхода к решению стратегической задачи рационального использования авиационного топлива и обеспечение понимания ее важности; а также e закупка специальных технических средств, необходимых для осуществления контроля в режиме реального времени и сокращения расходов A/ 65/ 738, пункт 29.
Specific additional initiatives aimed at achieving that goal include:( a) a comprehensive review of the existing aircraft fleet;( b) the implementation of" hub and spoke" networks with the missions and regional flight interlink in Eastern Africa;( c) the implementation of new route structures;( d) the development of a holistic approach and understanding of strategic fuel management and;( e) the acquisition of back office technologies to support real-time monitoring and cost reduction A/65/738, para. 29.

Миссия также наладила взаимодействие с затронутыми общинами, настоятельно призывая их проявлять сдержанность и вести диалог и оказывала поддержку в проведении 34 совещаний по вопросам достижения мира, организации практикумов по вопросам смягчения последствий конфликтов и других мероприятий, направленных на достижение этой цели.
The Mission has also engaged affected communities to appeal for restraint and urge dialogue, and supported the conduct of 34 peace conferences, conflict mitigation workshops and other interventions towards this end.

Кто-то, возможно, полагает, что обращение к израильскому правительству с призывом немедленно прекратить строительство стены и разобрать уже возведенные ее участки может каким-то образом омрачить грядущие для региона ясные дни, ассоциируемые с выполнением Израилем заявленных намерений вывести войска из сектора Газа и осуществлением инициатив, направленных на достижение этой цели.
Some might believe that calling upon the Israeli Government to cease forthwith the construction of the wall and to dismantle the parts already built may somehow cloud the clear days ahead for the region: Israel's intentions to withdraw from the Gaza strip and the initiatives aimed at attaining that objective.

В ходе этих поездок он изложил позицию Китая по вопросам, касающимся развития ближневосточного мирного процесса, и заявил о поддержке Китаем всех международных усилий, которые могут способствовать восстановлению мира и стабильности на Ближнем Востоке, и его готовности участвовать в таких усилиях, а также о готовности Китая активно участвовать в международных совещаниях, направленных на достижение этой цели.
During these visits, the special envoy set out China's position on promoting the Middle East peace process, and expressed China's support for and willingness to participate in all international efforts that will help the Middle East return to peace and stability, as well as China's willingness to participate actively in international meetings towards that end.

По его мнению, характер международного терроризма требует усиления мер, принимаемых отдельными государствами в целях борьбы с ним, за счет укрепления сотрудничества международного сообщества, и оно подтверждает свою решимость в полной мере участвовать в усилиях международного сообщества по искоренению международного терроризма и принимать конструктивное участие в обсуждении предложений, направленных на достижение этой цели.
It believes that the nature of international terrorism requires that measures taken by individual States to combat it be enhanced through the increased cooperation of the international community and it reaffirms its commitment to participate fully in the endeavours of the international community to wipe out international terrorism and to participate positively in the deliberation of proposals directed at achieving this end.

Подтверждая свои предыдущие решения, направленные на достижение этой цели.
Reaffirming its previous decisions aimed at achieving this objective.

Правительство продолжало утверждать политические стратегии и законы, направленные на достижение этой цели.
The Government continued to adopt policies and laws towards this end.

В этом рабочем документе также содержались важные рекомендации, направленные на достижение этой цели, включая следующие.
The working paper also included important recommendations aimed at achieving this goal, including.

Мы будем и впредь поддерживать усилия, направленные на достижение этой цели.
We will continue to support efforts aimed at achieving this goal.

Мы поддерживаем все усилия, направленные на достижение этой цели.
We have supported every effort aimed at achieving this goal.

Он подробно осветил основные мероприятия и издания, направленные на достижение этой цели.
He highlighted in detail the major events and publications aimed at achieving this goal.