НАШИМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• our obligations
• our commitments
• our commitment

Примеры использования Нашими обязательствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-третьих, это решение согласуется с нашими обязательствами и нашими обязанностями в области нераспространения.
Thirdly, the decision is consistent with our obligations and our responsibilities in the field of non-proliferation.

Работы в Турции по обезвреживанию всех установленных противопехотных мин планируется завершить к 2014 году в соответствии с нашими обязательствами по Конвенции.
The work in Turkey to clear all emplaced anti-personnel landmines is planned for completion by 2014, in line with our commitments deriving from the Convention.

Однако, когда мы это сделаем, эти данныу будут защищены в соответствии с нашими обязательствами в соответствии с Законом о защите персональных данных.
However, where we do so, this will be protected in accordance with our obligations under Data Protection law.

Были начаты внутригосударственные процедуры по ратификации первых из этих двух договоров в соответствии с нашими обязательствами как члена Совета по правам человека.
Domestic procedures for the ratification of the first two treaties have been initiated, consistent with our pledges as a member of the Human Rights Council.

Мы будем продвигать эту повестку в соответствии с нашими обязательствами в рамках Кабульского процесса с учетом принципа взаимной ответственности.
We will move this agenda forward, in accordance with our commitments under the Kabul Process in line with the principle of mutual accountability.

Правительство полно решимости предоставлять защиту тем лицам, которые действительно в ней нуждаются, в соответствии с нашими обязательствами по международному праву.
The Government is committed to providing protection for those individuals found to be genuinely in need, in accordance with our commitments under international law.

Тем не менее, мы также должны сбалансировать наши обязательства относительно изменения климата с нашими обязательствами перед нашими акционерами и другими заинтересованными сторонами.
However, we must also balance our climate change responsibilities with our commitments to our shareholders and other stakeholders.

Для Соединенного Королевства очевидно, что будущее Фолклендских островов должно определяться народом Фолклендских островов в соответствии с нашими обязательствами по Уставу.
The United Kingdom is clear that the future of the Falkland Islands should be determined by the people of the Falkland Islands, in accordance with our obligations under the Charter.

На наш взгляд, это согласуется с нашими обязательствами по международному праву, в том числе теми, которые вытекают из ДНЯО, а также из общей статьи 1 Женевских конвенций.
In our view, this is consistent with our obligations under international law, including those derived from the NPT as well as from Common Article 1 to the Geneva Conventions.

Технической и физической безопасности наших ядерных вооружений придается наивысший приоритет, что полностью согласуется с нашими обязательствами по договорам в области нераспространения.
The security and safety of our nuclear weapons is given the very highest priority and is entirely consistent with our obligations under non-proliferation agreements.

Мы будем проводить консультации друг с другом в соответствии с нашими обязательствами по СПС прежде чем вводить любые меры, которые могут оказать негативное воздействие на условия торговли.
We will also conduct mutual consultations, in accordance with our obligations under the PCA, before introducing measures which could negatively influence the conditions of trade.

Международному сообществу необходимо приложить усилия для урегулирования этой опасной ситуации согласованным и недискриминационным образом в соответствии с нашими обязательствами в рамках международного права.
The international community must address this dangerous situation in a concerted and non-discriminatory manner, in a manner that is consistent with our obligations under international law.

Процедуры уведомления о нарушении согласованы с нашими обязательствами в соответствии с национальными и местными законами и нормативными актами, а также отраслевыми правилами и стандартами, применимыми к нам.
Our breach notification procedures are consistent with our obligations under applicable country level, state and federal laws and regulations, as well as any industry rules or standards applicable to us.

Мы хотели бы получить поддержку от тех, кто может и готов ее оказать, в осуществлении и усилении антитеррористического законодательства, принятого нами в соответствии с нашими обязательствами члена мирового сообщества.
We seek support from those able and willing in the implementation and enforcement of counter-terrorism legislation we have passed in compliance with our obligations as a member of the global community.

В соответствии с нашими обязательствами в рамках любых сопутствующих услуг и договоров компании Deere, мы оставляем за собой право приостановить или прекратить работу Сайта в любое время, с или без указания причины, с или без уведомления.
Subject to our obligations under any Related Deere Services and Agreements, we reserve the right to suspend or end the Site at any time, with or without cause, and with or without notice.

Г-н Айевах( Нигерия)( говорит по-английски): Сегодня мы делаем очень важный шаг в непрекращающихся усилиях содействовать международному миру и безопасности в соответствии с нашими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций.
Mr. Ayewah(Nigeria): Today, we take a very important step in the continuing effort to promote international peace and security, in line with our obligations under the United Nations Charter.

В соответствии с нашими обязательствами мы ратифицировали 10 из 13 международных конвенций, принятых в рамках Организации Объединенных Наций в этой области, и сейчас изучаем возможность принятия оставшихся трех конвенций.
In keeping with our commitments, we have ratified 10 out of the 13 international conventions adopted within the framework of the United Nations in that area, and we are considering adopting the remaining three.

Мы считаем важным особо отметить, что в соответствии с нашими обязательствами по принципу 10 страны Латинской Америки и Карибского бассейна выделили значительные финансовые и кадровые ресурсы на цели его осуществления.
We consider it important to emphasize that, in keeping with our commitment to Principle 10, the countries of Latin America and the Caribbean have invested substantial financial and human resources in its implementation.

Со всеми нашими обязательствами и сфокусированной системной компетенцией, с профессиональной продукцией и всеобъемлющими сервисными услугами мы гарантируем лучшее качествомолока и соответствующее виду сельскохозяйственных животных содержание.
With all of our engagement and our in-depth system competence, with professional products and all-encompassing services we are working hard for a better milk quality and animal-friendly livestock breeding.

С учетом вышесказанного мы полагаем, что следует указать, что не существует автоматической связи между экономией, достигнутой благодаря успехам в разоружении, с одной стороны, и нашими обязательствами в контексте сотрудничества в области развития-- с другой.
Having said that, we believe that we should also point out that there is no automatic link between the savings generated by any increase in disarmament, on the one hand, and our commitments to cooperation for development, on the other.

Сотрудникам не разрешается просить или принимать какие-либо поощрения, которые могут вступить в конфликт с нашими обязательствами перед клиентами, а также предлагать поощрения, которые могут вступить в конфликт с обязательствами получателя перед его собственными клиентами.
Employees must neither solicit nor accept any inducements which may conflict with our obligations to clients, nor offer inducements which could conflict with the recipient's obligations to its own clients.

В соответствии с нашими обязательствами и в ответ на вызовы, с которыми столкнулся современный мир, мы объединили усилия, чтобы, действуя ответственно и инициативно, провести тщательный анализ осуществления Брюссельской программы действий.
In line with our commitments, and in response to the challenges of today's world, we have combined our efforts and worked in a responsible and proactive manner to carry out a rigorous analysis of the implementation of the Brussels Programme of Action.

При необходимости произвести любую валютную конверсию, вы несете все риски, связанные с валютным обменом, исходящими от любого контракта или выполнения операции нами с нашими обязательствами или реализацией нами наших прав согласно данному договору.
Where it is necessary to make a currency conversion, you will bear all foreign currency exchange risk arising from any contract or from the compliance by us with our obligations or the exercise by us of our rights under this Agreement.

В целях предотвращения несанкционированного доступа или разглашения, повреждения или потери вашей личной информации, мы предпринимаем соответствующие физические и электронные, организационные и технические меры безопасности, в соответствии с нашими обязательствами в соответствии с Законом.
In order to prevent unauthorised access or disclosure, damage or loss of your personal information, we take suitable physical and electronic, organisational and technical measures to this end, in accordance with our obligations under the Act.

В нем говорится о прогрессе, который был достигнут Мексикой в деле осуществления обеих деклараций в соответствии с нашими обязательствами, заключающимися в том, что мы должны регулярно информировать Генеральную Ассамблею о прогрессе, возможностях и проблемах в контексте Декларации о приверженности.
It sets out the progress that Mexico has made in implementing the two Declarations, pursuant to our obligation to report regularly to the General Assembly on progress, opportunities and challenges in the context of the Declaration of Commitment.

Кроме того, мы также продолжаем выполнять свои многосторонние обязательства в нашем субрегионе, на нашем континенте в качестве государства-- члена Африканского союза и на международном уровне в связи с нашими обязательствами перед Организацией Объединенных Наций.
Moreover, we have also continued to discharge our multilateral responsibilities in our own subregion, on our continent as members of the African Union, and in the world beyond in connection with our obligations to the United Nations.

В соответствии с нашими обязательствами, я рад сообщить о том, что правительство Соединенных Штатов направило письма в Парламентскую ассамблею ОБСЕ и Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека с приглашением провести наблюдение за ходом наших всеобщих выборов в ноябре.
In keeping with our commitments, I am pleased to report that the United States government has sent letters to the OSCE Parliamentary Assembly and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights inviting them to observe our November general elections.

Эти темы связаны с нашими действиями в ответ на изменение климата, нашей целью по сокращению масштабов крайней нищеты, нашими обязательствами в отношении прав человека и надеждой на то, что наши дети и внуки будут жить на здоровой планете.
Those themes were linked to our response to climate change, to our goal of reducing extreme poverty, to our commitments to human rights, and to our hope to leave a healthy planet for our children and grandchildren to enjoy.

В соответствии с нашими обязательствами по обеспечению национального восстановления и послевоенной реконструкции нами разработаны программы и стратегии, направленные на повышение уровня производительности труда либерийцев, возобновление предоставления основных услуг, восстановление инфраструктуры и верховенства права.
Consistent with our commitment to national recovery and post-war reconstruction, we have developed programmes and policies specifically aimed at lifting Liberians to higher levels of productivity, reviving basic services, restoring infrastructure and reestablishing the rule of law.

Все наши усилия, направленные на борьбу с расизмом, ксенофобией, дискриминацией, экстремизмом и их многообразными проявлениями, должны осуществляться на основе полного соблюдения всех основных прав и свобод, в соответствии с нашими обязательствами, которые установлены международными стандартами в области прав человека.
All our efforts aimed at combating racism, xenophobia, discrimination, extremism and their diverse manifestations must be guided by the full respect for all fundamental rights and freedoms in accordance with our obligations under international human rights law.