НЕВЗИРАЯ НА ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• notwithstanding the provisions

Примеры использования Невзирая на положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящая статья применяется невзирая на положения пункта 2 статьи 1.
This article shall apply notwithstanding the provisions of article 1, paragraph 2.

Невзирая на положения Уставов Механизма, МТБЮ и МУТР.
Notwithstanding the provisions of the Statutes of the Mechanism, the ICTY and ICTR.

Хотя согласно данному Правилу суда стран- членов ЕС на еэсовском участке Дуная имеют право доступа к национальному каботажу, невзирая на положения Белградской конвенции.
On the EU section of the Danube, however, vessels belonging to EU Member States have under this regulation access to national cabotage, notwithstanding the Belgrade Convention.

Тем не менее, невзирая на положения ЗМС 2002 года, масштабы участия женщин в работе органов местного самоуправления весьма ограничены.
The provisions of the LGA 2002 notwithstanding however, women's participation in local government is very limited.

Мы, конечно, согласны с тем, что Генеральная Ассамблея имеет право принимать решения в осуществление полномочий, возлагаемых на нее Уставом в его статье 19, невзирая на положения правила 160.
We of course accept that the General Assembly has the right to take decisions in exercise of powers conferred upon it by the Charter in Article 19, notwithstanding the terms of rule 160.

Перевозчик, невзирая на положения пункта 3 настоящей статьи, также несет ответственность за весь ущерб или его часть от утраты, повреждения или задержки, если.
The carrier is also liable, notwithstanding paragraph 3 of this article, for all or part of the loss, damage, or delay if.

Однако правительство Кении еще до интеграции своих сил в состав АМИСОМ направляло в Сомали подразделения Военно-воздушных сил Кении и продолжает делать это, что потенциально представляет собой нарушение эмбарго в отношении оружия, невзирая на положения пункта 36 резолюции 2093( 2013) 50.
However, before and after integrating into AMISOM, the Government of Kenya has continued to deploy the Kenya Air Force in Somalia, potentially violating the arms embargo despite the provisions contained in paragraph 36 of resolution 2093(2103).50.

Невзирая на положения пункта 5 a i c. выше, боковая подставка должна быть спроектирована и сконструирована таким образом, чтобы.
Notwithstanding the provisions of paragraph 5.(a)(i)c. above, the side stand shall nevertheless be designed and constructed in such a manner that.

Уполномочивает государства, при условии соблюдения положений пункта 2 ниже, разрешать, невзирая на положения пункта 3c резолюции 661( 1990), экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153( 1998);
Authorizes States, subject to the provisions of paragraph 2 below, to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661(1990), the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153(1998);

Невзирая на положения пункта 17. 11. 5, в случае экспериментальных двухтопливных двигателей разрешается подача более чем одного вида топлива.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.11.5. in the case of pilot operated dual fuel engines, it is permitted to supply more than one fuel.

Представление может делаться прибрежным государством по отдельной части его континентального шельфа во избежание ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами в любой другой части или частях континентального шельфа, представление по которым может быть сделано позднее невзирая на положения о десятилетнем периоде, установленном статьей 4 приложения II к Конвенции.
A submission may be made by a coastal State for a portion of its continental shelf in order not to prejudice questions relating to the delimitation of boundaries between States in any other portion or portions of the continental shelf for which a submission may be made later, notwithstanding the provisions regarding the ten-year period established by article 4 of Annex II to the Convention.

Невзирая на положения статьи 13, настоящий Договор может быть немедленно расторгнут одной из Договаривающихся Сторон в следующих случаях.
Notwithstanding the provisions of article 13, this agreement may be immediately terminated by one of the Contracting Parties in the following cases.

Исходя из этого, суд определил, что в свете особых обстоятельств дела в ходатайстве о приостановлении производства следует отказать и что" в интересах правосудия и судопроизводства исковое заявление следует рассмотреть полностью и что суд вправе приостанавливать производство по своему усмотрению невзирая на положения подпунктов( а) и( b) пункта 1 статьи 6 Закона об арбитраже эквивалентны пункту 1 статьи 8 ТЗА.
The court thus found that there were special circumstances for refusing a stay and that"it is in the interest of justice and judicial process that the suit should be heard as a whole and that the court has the discretion to stay proceedings in spite of the provisions in s.6.(1)(a) and(b) of the Arbitration Act equivalent to Article 8(1) MAL.

Невзирая на положения Конституции Кении и Закона об инвалидах(№ 12 от 2003 года), возможности занятости для инвалидов по-прежнему крайне ограничены.
Despite provisions in the Constitution of Kenya and the Persons with Disabilities Act(No. 12 of 2003), employment opportunities for persons with disabilities remain extremely limited.

Тогда как у Специального докладчика было достаточно времени на подготовку проекта своего доклада, он, невзирая на положения статьи 8 кодекса поведения, дал Исламской Республике Иран всего несколько дней на то, чтобы ответить на многочисленные претензии и утверждения, и уже одно это является ярчайшим признаком отсутствия нейтральности и справедливости при осуществлении Специальным докладчиком своих обязанностей.
The Special Rapporteur had enough time to prepare his draft report, despite the provisions of article 8 of the code of conduct, the Special Rapporteur gave the Islamic Republic of Iran only a few days to respond to the numerous claims and allegations, something that in itself is the clearest reason for failing to be neutral and fair in carrying out his duties.

Невзирая на положения пункта( d) статьи 2 КМКПТ арбитражный суд счел, что КМКПТ применима к продаже монет, хотя этот товар и можно считать деньгами.
Despite the provision in article 2(d) CISG, the arbitral tribunal applied the CISG to the sale of coins although such items may be qualified as currency.

Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава, среди прочего, уполномочил государства, при условии соблюдения положений пункта 2 этой резолюции, разрешать, невзирая на положения пункта 3( c) резолюции 661( 1990), экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153 1998.
The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, authorized States, subject to the provisions of paragraph 2 of the resolution, to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661(1990), the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable it to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153 1998.

Невзирая на положения настоящей главы и главы 14, после возникновения спора стороны спора могут договориться о его разрешении посредством арбитража в любом месте.
Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 14, after a dispute has arisen the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place.

Резолюцией 1175( 1998) Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава, среди прочего, уполномочил государства, при условии соблюдения положений пункта 2 резолюции, разрешать, невзирая на положения пункта 3( c) резолюции 661( 1990), экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153( 1998). Полный текст резолюции 1175( 1998) см. в приложении V.
By resolution 1175(1998), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, authorized States, subject to the provisions of paragraph 2 of the resolution, to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661(1990), the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable it to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153(1998). For the full text of resolution 1175(1998), see appendix V.

Невзирая на положения Правил процедуры секретарю МДП было поручено обеспечить распространение всех рабочих документов по крайней мере на английском языке.
Notwithstanding the provisions in the Rules of Procedure, the TIR Secretary was requested to ensure the distribution of all working documents at least in English.

Учитывая эти соображения и невзирая на положения Соглашения 1994 года, Генеральный секретарь считает, что секретариату было бы неуместно выступать от имени Предприятия на каких-либо переговорах с<< Nautilus.
In the light of these considerations, and notwithstanding the provisions of the 1994 Agreement, the Secretary-General takes the view that it would not be appropriate for the secretariat to act on behalf of the Enterprise in any negotiations with Nautilus.

Невзирая на положения пункта 18. 1. 7, транспортные средства могут оснащаться системой подогрева пассажирского салона и/ или грузового отделения, которая подсоединяется к системе КПГ и/ или СПГ.
Notwithstanding the provisions of paragraph 18.1.7., vehicles may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment and/or the load area which is connected to the CNG and/or LNG system.

В этой формулировке устанавливается, что, невзирая на положения пункта 1, государства водотока, которые являются участниками действующих соглашений о водотоке,[ должны][ могут], при необходимости, рассматривать возможность согласования таких соглашений с основными принципами Конвенции.
It provided that, notwithstanding the provisions of paragraph 1, watercourse States which were parties to existing watercourse agreements should/or might, where necessary, consider harmonizing such agreements with the basic principles of the convention.

Невзирая на положения соответствующих резолюций Совета, члены Совета просят Секретариат передать всю необходимую документацию банку<< БНП Париба>> для скорейшего урегулирования вопросов в связи с 17 аккредитивами.
Notwithstanding the provisions of relevant Council resolutions, the members of the Council request the Secretariat to issue all necessary documentation to BNP Paribas for early settlement of the related 17 letters of credit.

Невзирая на положения пункта 17. 1. 7, механические транспортные средства категорий M2, M3, N2, N3 и M1, имеющие максимальную общую массу> 3500 кг, могут оснащаться отопительной системой для обогрева салона, которая подсоединяется к системе СНГ.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7., motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass> 3500 kg may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment which is connected to the LPG-system.

Невзирая на положения уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которыми суды не могут выносить обвинительные приговоры исключительно на основании признания собственной вины, апелляционный суд постановил, что его заявление само по себе является достаточным основанием для осуждения.
Notwithstanding provisions in the Code of Criminal Procedure requiring courts not to convict a person solely on the basis of an admission, an appeals court held that his statement alone was sufficient ground for conviction.

А Невзирая на положения пункта 4 настоящей статьи, тендерная документация может содержать требование к поставщику( подрядчику), тендерная заявка которого акцептована, подписать договор о закупках, составленный в письменной форме, в соответствии с данной тендерной заявкой.
Notwithstanding the provisions of paragraph(4) of this article, the solicitation documents may require the supplier or contractor whose tender has been accepted to sign a written procurement contract conforming to the tender.

Невзирая на положения статьи 45, в том случае, если на совещании государств- участников консенсусом принимается изменение к одному из приложений, это изменение включается в настоящее Соглашение и вступает в силу с даты его принятия или с другой даты, которая может быть указана в изменении.
Notwithstanding the provisions of article 45, if a revision to an Annex is adopted by consensus at a meeting of States Parties, it shall be incorporated in this Agreement and shall take effect from the date of its adoption or from such other date as may be specified in the revision.

Невзирая на положения статей[…][ Выемка, арест и конфискация],[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] и[…][[ Распоряжение активами][ Возвращение активов]] настоящей Конвенции каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для того, чтобы позволить его центральным органам или учреждениям, выполняющим соответствующие функции, возвращать в страну происхождения имущество, которое представляет собой доходы от преступлений и которое было получено в ущерб этой стране.
Notwithstanding the provisions of articles[…][Freezing, seizure and confiscation],[…][International cooperation for purposes of confiscation] and[…][Disposition][Return] of assets of this Convention, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to enable its central authorities or agencies with relevant responsibilities to return to the country of origin property constituting proceeds of crime that has been obtained to the detriment of that country.

Невзирая на положения подпункта( b) настоящего пункта, обеспечение тендерной заявки не отклоняется закупающей организацией на основании того, что такое обеспечение тендерной заявки не было предоставлено эмитентом данного государства, если это обеспечение тендерной заявки и такой эмитент в остальном соответствуют требованиям, изложенным в тендерной документации( за исключением случаев, когда принятие закупающей организацией такого обеспечения тендерной заявки нарушает какой-либо закон данного государства);
Notwithstanding the provisions of subparagraph(b) of this paragraph, a tender security shall not be rejected by the procuring entity on the grounds that the tender security was not issued by an issuer in this State if the tender security and the issuer otherwise conform to requirements set forth in the solicitation documents(, unless the acceptance by the procuring entity of such a tender security would be in violation of a law of this State);