НЕДАВНЕГО НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recent attack

Примеры использования Недавнего нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рассмотрел вопрос о положении в Либерии после недавнего нападения на это государство- член ЭКОВАС.
The Committee considered the situation in Liberia, following the recent attack on that ECOWAS Member State.

Однако в результате недавнего нападения на склад продовольствия в Мосуле там было уничтожено большое число регистрационных информационных бланков.
However, a recent attack on a food warehouse in Mosul resulted in the destruction of a large number of that city's registration information forms.

Мое особое толкование галстук против нетерпимости, в результате недавнего нападения за Чарли Hebdo в соседней Франции.
My particular interpretation of the tie against intolerance, as a result of the recent attacks against the weekly Charlie Hebdo in our neighbour France.

Мы уже давно знаем об угрозе международного терроризма, но вряд ли кто из нас мог предвидеть масштабы, размах и воздействие недавнего нападения на жизнь каждого из нас.
We have known for quite some time about the threat of international terrorism, and yet barely anyone would have been able to predict the scope, magnitude and effect on the lives of each of us of the recent attack.

Заявление министерства иностранных дел Грузии относительно недавнего нападения оккупационных сил России на жителей одного из сел Гальского района.
Statement of the Georgian Ministry of Foreign Affairs regarding the Russian occupation troops' recent attack on the local population of a village in the Gali District.

В частности, я разделяю их оценку о том, что переговорный процесс был приостановлен в результате недавнего нападения на безопасный район Горажде.
In particular, I share their assessment that the negotiating process has been set back in the wake of the recent offensive on the safe area of Gorazde.

Правительство советовало ей проявлять сдержанность в ее передвижениях ввиду недавнего нападения толпы, настроенной против нее, на кортеж автомашин, в котором она ехала.
The Government has counselled her to exercise restraint in her movements in the light of the recent attack on her motorcade by a mob opposed to her.

Не следует опускать руки перед лицом недавнего нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, напротив, необходимо активизировать усилия по укреплению Организации, которой в своей деятельности приходится учитывать новые экономические и политические реалии.
The recent attack on the headquarters of the United Nations in Baghdad must not cause Member States to be discouraged, but rather to renew their efforts to strengthen the United Nations as it responded to the new economic and political realities.

В начале сорок второго очередного совещания Комитет почтил минутой молчания память жертв недавнего нападения на дом Организации Объединенных Наций в Абудже.
At the start of the 42nd regular meeting, the Committee observed a minute of silence to pay tribute to the victims of the recent attack on the United Nations house in Abuja.

К ним относятся сообщения должностных лиц о том, что одежда женщин является причиной недавнего нападения, имевшего место в июне 2011 года в Исфагане, когда 14 женщин, находившихся на частной вечеринке, были похищены и подвергнуты групповому изнасилованию.
These include reports of Government officials citing women's dress as the cause of recent attacks that took place in Isfahan in June 2011, where 14 women were kidnapped and gang-raped while attending a private party.

Заявление Постоянного представителя Грузии при Организации Объединенных Наций на брифинге для прессы по поводу недавнего нападения абхазских сепаратистов на полицейское подразделение министерства внутренних дел Грузии.
Statement of the Permanent Representative of Georgia to the United Nations at the press briefing on the recent attack by Abkhaz separatist militants on the police unit of the Ministry of Internal Affairs of Georgia.

В свете недавнего нападения на сотрудников Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) делегация данного оратора призвала все государства, еще не сделавшие этого, ратифицировать или присоединиться к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
In the light of the recent attack on staff of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT), his delegation called on all States which had not yet done so to ratify or accede to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.

Имею честь препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии относительно недавнего нападения оккупационных сил России на жителей одного из сел Гальского района см. приложение.
I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the Russian occupation troops' recent attack on the local population of a village in the Gali District see annex.

С учетом ухудшения обстановки в сфере безопасности в Чаде и недавнего нападения повстанцев на Нджамену учреждения Организации Объединенных Наций в консультации со страновыми группами и неправительственными организациями в Судане, Центральноафриканской Республике и Камеруне подготовили общий план на случай непредвиденных обстоятельств, учитывающий несколько потенциальных сценариев разворота событий.
Considering the deterioration of the security situation in Chad and the recent attack of rebels on N'djamena, United Nations agencies have prepared a common contingency plan factoring in several potential scenarios, in consultation with country teams and NGOs in the Sudan, the Central African Republic and Cameroon.

Гжа Стивенс( Австралия) говорит, что ее делегация желает почтить память колумбийских и испанских служащих ВСООНЛ, погибших или раненных в ходе недавнего нападения на юге Ливана, и выразить свои соболезнования друзьям и семьям жертв.
Ms. Stevens(Australia) said that her delegation wished to pay tribute to the Colombian and Spanish UNIFIL personnel killed or injured in the recent attack in southern Lebanon and to express its condolences to the friends and families of the victims.

В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза( АС) имею честь настоящим препроводить касающееся недавнего нападения на деревню Абу- Сарудж в Западном Дарфуре заявление представителя Посреднической группы Африканского союза на межсуданских мирных переговорах по конфликту в Дарфуре, которое было опубликовано 21 декабря 2005 года см. приложение.
In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union(AU), I have the honour to forward herewith the statement of the spokesman of the African Union mediation for the inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur on the recent attack on Abu Sarouj village in Western Darfur, issued on 21 December 2005 see annex.

Проводимые правительством Судана широкомасштабные и неизбирательные воздушные бомбардировки и нападения, в частности бомбардировки школ и больниц, церквей, мест распределения продовольствия и рынков, и выражает глубокую озабоченность по поводу недавнего нападения правительства на центр Организации Объединенных Наций по распределению продовольствия в Южном Судане 20 февраля 2002 года;
The widespread and indiscriminate aerial bombardments and attacks by the Government of the Sudan, particularly bombings of schools and hospitals, churches, food distribution areas and marketplaces, and expresses deep concern about the recent attack by the Government against a United Nations food distribution centre in southern Sudan on 20 February 2002;

Кроме того, террор стал выступать и в форме трансграничных вылазок, угонов самолетов и нападений на гражданскую авиацию типа недавнего нападения на самолет" Аркия" в момбасском аэропорту и применения ракет малой дальности против населенных пунктов в Израиле.
Terror has also taken the form of cross-border attacks, hijacking and attacks on civil aviation, such as the recent attack against an Arkia plane at Mobasa airport, and the use of shortrange rockets against population centres in Israel.

Имею честь обратиться к Вам как Председателю Совета Безопасности в сентябре 2007 года с просьбой оказать содействие в распространении в качестве документа Совета Безопасности настоящего письма и прилагаемого к нему текста заявления, сделанного на брифинге для прессы по поводу недавнего нападения абхазских сепаратистов на полицейское подразделение министерства внутренних дел Грузии.
I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of September 2007 and would like to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the present letter and annexed statement made at the press briefing on the recent attack by Abkhaz separatist militants on the police unit of the Ministry of Internal Affairs of Georgia.

Имею честь обратиться к Вам как к Председателю Совета Безопасности в сентябре 2007 года с просьбой оказать содействие в распространении в качестве документа Совета Безопасности настоящего письма и прилагаемого к нему заявления министерства иностранных дел Грузии относительно недавнего нападения абхазских сепаратистов на подразделение министерства внутренних дел Грузии в Абхазии, Грузия.
I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of September 2007 and would like to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the present letter and annexed statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the recent attack by Abkhaz separatist militants on the police unit of the Ministry of Internal Affairs of Georgia in Abkhazia, Georgia.

Вызывают обеспокоенность и недавние нападения на гуманитарные организации.
Recent attacks on humanitarian organizations are also of great concern.

Мы осуждаем недавние нападения на законно избранных лидеров Афганистана.
We condemn the recent attacks against the lawfully appointed leaders of Afghanistan.

Недавнее нападение на миротворцев в Дарфуре вызывает возмущение, и его справедливо осудили.
The recent attack on peacekeepers in Darfur was an outrage and was rightly condemned here.

Эти недавние нападения способствовали дальнейшему ухудшению ситуации с безопасностью в Ливане.
Those recent attacks have contributed to a deteriorating security environment in Lebanon.

Недавнее нападение Израиля на Рафу, например, привело к тому, что 1500 палестинцев остались без крова.
Israel's recent attack on Rafah, for example, left another 1,500 Palestinians homeless.

Действительно, методы, использовавшиеся в ходе недавних нападений, схожи с методами, которые применялись при геноциде.
Indeed the methods employed in recent attacks reflect those used in the genocide.

Нас не остановит нападение в Багдаде, как не остановит нас и недавнее нападение.
The Baghdad attack will not deter us. Neither will this most recent attack.

Из-за недавних нападений.
Because of these most recent attacks.

Члены Совета решительно осудили также недавнее нападение на вертолет МООНДРК.
Members of the Council also strongly condemned a recent attack against a MONUC helicopter.

Он также упомянул о недавних нападениях на гуманитарный персонал.
Mention was also made of the recent attacks on humanitarian activities.