НЕОДНОКРАТНО ПОДЧЕРКИВАЛО на Английском - Английский перевод

• has repeatedly stressed
• has repeatedly emphasized
• had repeatedly emphasized
• has repeatedly underscored

Примеры использования Неоднократно подчеркивало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перу неоднократно подчеркивало большое значение Договора и выступало за его вступление в силу.
Peru emphasized on several occasions the importance of the Treaty and promoted its entry into force.

Правительство Лихтенштейна неоднократно подчеркивало свое твердое намерение достичь к 2015 году показателя, 7 процента.
The Liechtenstein Government has repeatedly underscored its commitment to achieving the 0.7 per cent target by 2015.

Движение неприсоединившихся стран, со своей стороны, неоднократно подчеркивало, что необходимо прекратить блокаду Кубы.
The Movement of Non-Aligned Countries, for its part, has on several occasions underscored the need to end the American embargo against Cuba.

Правительство Индии неоднократно подчеркивало, что оно придает безопасности наших атомных электростанций самое приоритетное значение.
The Government of India has repeatedly underscored that the safety of our nuclear plants is a matter of the highest priority.

В этой связи Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что государство- участник неоднократно подчеркивало роль женщин как матерей и домохозяек.
In this respect, the Committee is concerned at the State party's repeated emphasis on the role of women as mothers and caregivers.

Правительство Индии неоднократно подчеркивало тесную связь между проектом кодекса и уставом международного уголовного суда.
The Indian Government had repeatedly emphasized the close link between the draft Code and the statute for an international criminal court.

Ответственность и партнерство являются теми принципами, которые лежат в основе НЕПАД и значение которых мое правительство неоднократно подчеркивало в ходе Токийской международной конференции по развитию Африки.
Ownership and partnership-- the very heart of NEPAD-- are principles that my Government has stressed through the process of the Tokyo International Conference on African Development.

Соединенное Королевство неоднократно подчеркивало необходимость участия Гибралтара в возобновившихся переговорах с Испанией см. пункты 39- 41.
The United Kingdom has on many occasions stressed the need for Gibraltar to participate in the relaunched talks with Spain see paras. 39-41.

Прекращение боевых действий в Бурунди остается для международного сообщества одной из наиболее приоритетных задач, в то время как правительство Бурунди неоднократно подчеркивало необходимость отмены экономических санкций, введенных против этой страны.
A cessation of hostilities in Burundi has continued to be a matter of high priority for the international community, while the Government of Burundi has repeatedly stressed the need to reassess the economic sanctions imposed on the country.

Правительство Кувейта неоднократно подчеркивало свое осуждение терроризма и призывало к налаживанию как можно более тесного международного сотрудничества.
The Government of Kuwait has repeatedly emphasized its condemnation of terrorism and called for the closest possible international cooperation.

Г-н Эш( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что КАРИКОМ неоднократно подчеркивало важность обеспечения адекватного и предсказуемого финансирования системы Организации Объединенных Наций, в частности, ее оперативной деятельности.
Mr. Ashe(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that CARICOM had frequently underscored the importance of providing adequate and predictable funding for the United Nations system, and in particular for its operational activities.

Как неоднократно подчеркивало Управление Верховного комиссара по правам человека, образование в области прав человека должно расцениваться как ключ к развитию.
As the Office of the High Commissioner for Human Rights had repeatedly emphasized, human rights education should be regarded as the key to development.

Правительство Мальдивских Островов неоднократно подчеркивало важность создания механизма плавного перехода, как это было предусмотрено Генеральной Ассамблеей и ЭКОСОС.
The Government of Maldives has repeatedly emphasized the importance of establishing a smooth transition mechanism as stipulated by the General Assembly and the ECOSOC.

УСВН неоднократно подчеркивало, что оно является независимым и отдельным от УВКБ учреждением и что УВКБ поэтому не несет ответственность за заполнение вакантных должностей.
OIOS repeatedly stressed that OIOS is an independent and separate entity from UNHCR and that UNHCR is therefore not responsible for filling the vacancies.

С 1980- х годов международное сообщество неоднократно подчеркивало, что развитие должно быть устойчивым и должно обеспечивать защиту окружающей среды, от которой зависят нынешнее и будущие поколения.
Since the 1980s, the international community has repeatedly emphasized that development must be sustainable and must protect the environment on which present and future generations depend.

Оно неоднократно подчеркивало, что не допустит, чтобы из-за вооруженного конфликта был сорван или замедлен процесс восстановления, и удвоило свои усилия, направленные на своевременное выполнение программы.
It stressed repeatedly that the armed conflict would not be allowed to derail or delay the reconstruction process and redoubled its efforts to keep the programme on track and on schedule.

Между тем Соединенное Королевство неоднократно подчеркивало свою готовность и впредь рассматривать вопрос о путях и средствах достижения соответствующих эффективных международных соглашений.
Meanwhile, the United Kingdom has repeatedly stressed its willingness to continue to consider ways and means to achieve effective international arrangements.

Как неоднократно подчеркивало французское правительство и как я сам отмечал сегодня утром, такое второе важное решение об обязательстве подписать ДВЗИ не было бы возможным без первого.
The point emphasized on several occasions by the French Government, and by myself this morning, is that this second important decision on the commitment to sign a CTBT would not have been possible without the first.

Особо радует прогресс в области информационной технологии и мобилизации ресурсов, так как правительство Японии неоднократно подчеркивало, что желательно обеспечить более систематический подход к деятельности по разминированию, с тем чтобы она осуществлялась максимально эффективно и действенно.
Progress in information technology and resource mobilization is particularly appreciated, as the Government of Japan has emphasized on several occasions that a more systematic approach is desirable in order for mine-action activities to be conducted as effectively and efficiently as possible.

Правительство его страны неоднократно подчеркивало необходимость создания механизмов для обеспечения уважения прав человека в Абхазии, Грузия, особенно в Гальском районе.
His Government had more than once stressed the need for the creation of mechanisms to safeguard respect for human rights in Abkhazia Georgia, particularly in the Gali region.

Наконец, в отношении сообщения автора в соответствии со статьей 19 о том, что он подвергался преследованию в связи с критикой некоторых позиций правительства, в частности в отношении последствий Чернобыльской аварии, Комитет отмечает, что государство- участник неоднократно подчеркивало, что автор был обвинен и осужден только за получение взяток.
Finally, on the author's claim under article 19, in that he was persecuted because of his criticism of certain Government positions, especially on the consequences of the Chernobyl disaster, the Committee notes that the State party has repeatedly emphasized that the author was prosecuted and sentenced for bribery only.

Соответственно правительство неоднократно подчеркивало необходимость получения помощи от государств- членов Европейского союза, особенно путем переселения мигрантов внутри Европейского союза.
Therefore, the Government had repeatedly stressed a need for assistance from European Union member States, particularly via intra-European Union relocation.

Что касается утверждения ван дер Стула, содержащегося в пункте 51 его доклада, о том, что уход центральных властей из северного региона не дал возможности его населению проголосовать на выборах, то мы хотели бы обратить внимание на то, что правительство Ирака неоднократно подчеркивало, что его уход из северного региона не означает уклонение от своих обязательств.
With regard to Van der Stoel's allegation in paragraph 51 of his report, to the effect that the withdrawal of the central authorities from the Northern Region prevented its population from voting in the elections, we wish to point out that the Government of Iraq has frequently emphasized that its withdrawal from the Northern Region did not imply that it was shirking its responsibilities.

Правительство Грузии неоднократно подчеркивало, что наличие незаконных вооружений в зонах конфликта является одним из главных источников провокаций, из-за чего возникает необходимость усиления международного контроля в этой сфере.
The Government of Georgia has repeatedly stressed that the existence of illicit arms in the conflict zones is a major source of provocations, necessitating an intensification of international control in this regard.

Учитывая масштабы потребностей в области создания потенциала и другой технической помощи, правительство неоднократно подчеркивало необходимость увеличения объема ресурсов, выделяемых системой Организации Объединенных Наций, и приводило доводы в пользу оказания сообществом доноров через систему Организации Объединенных Наций специальной поддержки.
In view of the magnitude of the needs for capacity-building and other technical assistance, the Government has repeatedly stressed the need for increased allocation of resources by the United Nations system and has argued for special support of the donor community through the United Nations system.

Агентство неоднократно подчеркивало эту идею партнерства во время встреч, в частности на проходившем в июне 1997 года неофициальном совещании основных доноров и принимающих правительств, и оно ожидает дальнейшего обсуждения этого вопроса.
The Agency repeatedly underlined the partnership theme to interlocutors, in particular at the June 1997 informal meeting of major donors and host Governments, and looked forward to further discussions on the issue.

Движение неприсоединения, которое объединяет подавляющее большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций, неоднократно подчеркивало, что решение Совета инициировать официальные и неофициальные обсуждения ситуации в каком-либо государстве- члене или какого-либо вопроса, который не представляет угрозы международному миру и безопасности, противоречит статье 24 Устава.
The Non-Aligned Movement, which represents the overwhelming number of the membership of the United Nations, has stressed on many occasions that the Council's decision to initiate formal and informal debates on the situation in any Member State or any matter that does not constitute a threat to international peace and security is contrary to Article 24 of the Charter.

Правительство его страны неоднократно подчеркивало растущую важность вопроса о правильном толковании международных договоров в меняющихся условиях и убеждено, что работа Комиссии в этой области позволит добиться важных результатов.
His Government had repeatedly highlighted the growing importance of the issue of correct interpretation of international treaties in changing circumstances and was confident that the Commission's work would produce important results.

Как неоднократно подчеркивало палестинское руководство, полное прекращение деятельности Израиля по созданию поселений--<< замораживание поселений>>-- является основополагающим условием для обеспечения того, чтобы не был нанесен дополнительный ущерб палестинской территории и соответственно национальным чаяниям палестинцев, а также урегулированию на основе решения о сосуществовании двух государств в обмен на мир, в отношении которого существует твердый международный консенсус.
As repeatedly stressed by the Palestinian leadership, a complete cessation of Israeli settlement activities-- a"settlement freeze"-- is fundamental for ensuring that no further harm is done to the Palestinian Territory and by extension to Palestinian national aspirations, as well as to the two-State solution for peace, on which there exists a firm international consensus.

Правительство Сербии и Черногории неоднократно подчеркивало важное значение сотрудничества между операцией по поддержанию мира и принимающей ее страной, так как такое сотрудничество является непременным условием успешного выполнения мандата операции.
His Government had on numerous occasions emphasized the importance of cooperation between a peacekeeping operation and its host country, since such cooperation was a precondition for the successful discharge of the mandate of such an operation.