НЕСМОТРЯ НА ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• despite the challenges
• despite the problems
• despite the setbacks
• despite issues
• despite the difficulties

Примеры использования Несмотря на проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на проблемы, это временно.
Notwithstanding challenges, it's a temporary thing.

Он любил жизнь- любил, несмотря на преграды, несмотря на проблемы.
He loved life- despite obstacles, despite troubles.

Несмотря на проблемы, Пик финишируют 5.
Despite the problems, Peak finish in 5th position.

Нужно стараться, несмотря на проблемы, быть терпеливыми и сохранять спокойствие.
We need to try, despite the problems, be patient and stay calm.

Авиакомпания SCAT будет летать в Европу, несмотря на проблемы с сертификатом.
SCAT Airlines to fly to Europe despite some problems with its certificate.

Несмотря на проблемы, по мнению Одберга, использование технологии с переменной нормой оправдывает себя.
Despite the challenges, Odberg thinks using variable rate technology has been worth it.

Минтранс: Гражданская авиация развивается, несмотря на проблемы с финансами.
Ministry of Transport: Civil Aviation develops despite problems with finances.

Несмотря на проблемы, это историческое голосование по прогнозам будет объявлено честным и свободным.
Despite the problems, the historic poll is expected to be declared free and fair.

Общее воздействие Закона было позитивным, несмотря на проблемы, связанные с его осуществлением.
Despite problems in its implementation, the overall impact of the Act had been positive.

Несмотря на проблемы изыскания средств для сбора данных, наблюдались и некоторые положительные сдвиги.
Despite problems in finding resources for data-gathering, there have been some encouraging signs.

Следует отметить, однако, что несмотря на проблемы, вышеописанные идеи заслуживают изучения.
However, it should also be noted that despite the problems, mentioned ideas deserve a degree of attention.

Несмотря на проблемы, связанные с освобождением территории под строительство, мы прилагаем все усилия, чтобы запустить движение в срок.
Despite issues related to site clearance, we are working hard to open the highway to traffic on time.

Тем не менее Барбадос может гордиться своими достижениями и передовой практикой, несмотря на проблемы и препятствия.
Barbados can nevertheless be proud of its achievements and can boast best practices, despite the challenges and constraints.

Несмотря на проблемы, редакция« Либерала» пытается собственными ресурсами превратить журнал в ежемесячное издание.
Despite the problems Liberali management tries to reform the magazine into monthly publication by its own resources.

Эти ценности страна сохраняет и поныне, несмотря на проблемы, с которыми она сталкивается в своей продолжающейся борьбе с терроризмом, войны и враждебные действия.
Those values endured, despite the challenges the country faced in its ongoing struggle against terrorism, wars and hostilities.

Несмотря на проблемы, с которыми сталкиваются многие африканские страны, в нынешнем году наметились некоторые обнадеживающие изменения.
Despite the problems suffered by many African countries, the current year has witnessed some encouraging developments.

Шри-Ланка отметила усилия Ирака по гарантированию экономических, социальных и культурных прав, несмотря на проблемы, создаваемые отсутствием безопасности.
Sri Lanka noted Iraqi efforts to guarantee economic, social and cultural rights despite the challenges caused by the security situation.

Вместе с тем, несмотря на проблемы переходного периода, в Республике по многим показателям достигнута стабилизация положения детей.
Despite the problems of the transitional period, children's situation has stabilized in many respects.

Осуществление программ в 1997 году было удовлетворительным, несмотря на проблемы с обеспечением безопасности, которые продолжали отрицательным образом сказываться на этом процессе.
Programme implementation in 1997 was satisfactory, despite the problems posed by security restrictions that continued to adversely affect programme delivery.

Несмотря на проблемы, Барбадос с удовольствием объявил о том, что некоторые из его просроченных докладов находятся на различных стадиях этапа завершения.
Despite the challenges, Barbados was pleased to announce that some of its overdue reports are in various stages of completion.

Филиппины выразили правительству признательность за ратификацию или подписание ряда договоров по правам человека, несмотря на проблемы, с которыми сталкивается страна.
The Philippines commended the Government for having ratified or signed a number of human rights instruments despite the challenges the country faced.

Несмотря на проблемы, понимание и просвещение по поводу абортов улучшилось, и процедура стала более безопасной с момента ее легализации в 1983 году.
Despite issues, the understanding and education about abortion has improved, and the procedure has become safer since its legalization in 1983.

В сравнении с уровнем, имевшим место десять лет назад, это значительный рост, несмотря на проблемы финансового кризиса 2002/ 03 года и попрежнему ощущающуюся нехватку электроэнергии.
This is a significant increase compared to the level of a decade ago, despite the setbacks of the 2002- 03 financial crisis and continuing electricity shortages.

Несмотря на проблемы, с которыми сталкиваются богатые страны, они должны предпринять все усилия, чтобы выполнить свои обязательства по финансированию развития.
Despite the problems they were facing, the rich countries should make every effort to honour their development financing commitments.

Европейский союз хотел бы воздать должное усилиям сторон по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира, несмотря на проблемы, с которыми они столкнулись.
The European Union would like to pay tribute to the efforts undertaken by the parties to reach a comprehensive, just and lasting peace, despite the difficulties encountered.

Несмотря на проблемы, вызванные двумя мировыми войнами, к 1950- 1955 годам в более развитых странах произошло заметное сокращение смертности.
Despite the setbacks brought about by the two world wars, by the period 1950-1955 mortality had declined markedly in the more developed regions.

Доставка гуманитарной помощи продолжалась на всей территории Либерии, несмотря на проблемы, связанные с сезоном дождей и плохим состоянием дорог в стране.
The delivery of humanitarian assistance continued throughout Liberia, despite the challenges posed by the rainy season and the poor condition of the country's roads.

Несмотря на проблемы, связанные с мирным процессом, правительство полно решимости своевременно провести выборы в учредительное собрание.
Despite the challenges associated with the peace process, the Government is determined to hold the elections to the Constituent Assembly on time.

Республика Корея признала усилия, направленные на улучшение положения с правами человека, особенно уязвимых групп, которые прилагаются, несмотря на проблемы, вызываемые конфликтом.
The Republic of Korea acknowledged efforts to improve the human rights situation, particularly of vulnerable groups, despite the challenges resulting from conflict.

Несмотря на проблемы, вызванные первой и второй мировыми войнами, к 1950- 1955 годам в более развитых странах произошло заметное сокращение смертности.
Despite the setbacks brought about by the First and Second World Wars, by the period 1950-1955, mortality had declined markedly in the more developed regions.