НОВЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• new operations
• start-up operations

Примеры использования Новых операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирование новых операций.
Financing of new operations.

Планирование новых операций нельзя начинать с нуля каждый раз.
The planning of new operations cannot start from scratch every time.

Утверждение ресурсов для новых операций.
Approval of resources for new operations.

Начало новых операций в лучшем случае остается труднопредсказуемым.
The start-up of new operations still remains, at best, difficult to predict.

Изменение процедур финансирования новых операций, включая.
Modified arrangements for the financing of new operations, including.

Трудностям, связанным с финансированием новых операций на начальном этапе их осуществления.
Difficulty in funding the start-up phase of new operations.

В частности, вопросы безопасности станут неотъемлемой частью планирования новых операций.
In particular, security matters will become an integral part of the planning for new operations.

Предлагаемое штатное расписание новых операций показано в таблице 3.
The proposed staffing for the new operations is shown in table 3.

Увеличение доли зарезервированных взносов ведет к ограничению гибкости ЮНДКП в осуществлении новых операций.
The increased earmarking of contributions has the effect of limiting the flexibility of UNDCP in launching new operations.

Вы можете упростить для себя создание новых операций, клонируя ранее настроенные.
You can simplify the creation of new operations for yourself by cloning the earlier configured ones.

Банк работает в Узбекистане с 1993 года, однако не ведет новых операций с 2010 года.
The bank has operated in Uzbekistan since 1993 but has not conducted new operations there since 2010.

Содержание СПРООН, штаба МСООН и новых операций в Боснии и Герцеговине и Хорватии.
Maintenance of UNPREDEP, UNPF headquarters and the new operations in Bosnia and Herzegovina and Croatia.

Иордания поддержала идею создания специального фонда содействия началу новых операций, когда это может потребоваться.
Jordan has supported the establishment of a special fund to help start new operations whenever needed.

Наиболее насущной потребностью в отношении новых операций в Африке является огромный спрос на все категории персонала.
The most pressing need in relation to the new operations in Africa was the enormous demand for all categories of personnel.

В то же время продолжались или возобновились другие операции по репатриации, и было начато несколько новых операций.
Meanwhile, other repatriation operations were ongoing or have now resumed, while some new operations were launched.

Состав портфеля постоянно меняется по мере добавления новых операций на местах и завершения других операций..
The composition of the portfolio varies constantly as new operations in the field are added and others are concluded.

Специальный комитет подчеркнул важное значение более широкого использования обобщенного опыта при планировании новых операций.
The Special Committee has emphasized the importance of lessons learned featuring more prominently in the planning of new operations.

А может, повысить производительность и рентабельность без внедрения новых операций и вложения средств в новое оборудование?
Or increase your productivity and profitability without building up new operations and investing in new equipment?

Военный персонал для новых операций в Либерии, Кот- д' Ивуаре, Бурунди и Гаити не всегда развертывался в требуемом количестве и с необходимой оперативностью.
Troops for the new operations in Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi and Haiti have not always been deployed in the numbers required or with the necessary speed.

Следующим шагом стало бы стремление поставить проведение любых новых операций по обогащению урана и отделению плутония под многонациональный контроль.
The next step would seek to bring any new operations for uranium enrichment and plutonium separation under multinational control.

Вместо простейшей процедуры формирования топологии, включающей нанесение фоторезиста на пластину, экспонирование и проявление- появляются десятки новых операций.
Instead of a simple patterning procedure that includes deposition a photoresist on the wafer, exposure and development- there are dozens of new operations.

Анализ включает оценку прямого и косвенного воздействия новых операций на местное сообщество и окружающую среду в целом.
The study provides an evaluation of both the direct and indirect impacts of the new operation on the local community and on the wider environment.

В настоящее время по ряду полевых операций имеется относительно высокое число вакансий, и учреждение новых операций может привести к обострению этой проблемы.
There is currently a fairly high vacancy rate in some field operations and the establishment of new operations might well exacerbate the problem.

Благодаря этим усилиям УВКБ рассчитывает подготовить серию практических исследований, которые позволят учитывать накопленный опыт при осуществлении новых операций.
Through these efforts, UNHCR expects to develop a series of practical case studies that will ensure that the many lessons learned in new operations will not be lost.

Вместе с тем существует весьма реальная вероятность, что в следующем году будут начаты несколько новых операций, которые окажутся тяжелым бременем для Организации.
However, there was a very real possibility that several new operations would be launched in the forthcoming year, which would put tremendous strain on the Organization.

По мере начала осуществления новых операций мы должны сворачивать оперативную деятельность в других местах, как мы сделали это несколько лет назад в Камбодже и совсем недавно в южной части Африки.
As new operations open up, we must phase down elsewhere, as we did a few years ago in Cambodia and more recently in southern Africa.

Это говорит о том, что дополнительные государственные ресурсы для финансирования потерь новых операций, которые пытаются заполнить пробелы во внутренних цепочках добавленной стоимости, оправданы.
This suggests that additional public resources for loss financing of new operations that attempt to fill gaps in domestic value chains are warranted.

Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира определить основной персонал для временной работы на местах, особенно в случае новых операций.
The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to identify key staff for temporary field assignment, especially in the case of new operations.

Механизм задуман как временная структура, предусматривающая прекращение финансирования новых операций по истечении 15 лет и погашение всех предоставленных займов в течение последующего 15летнего периода.
The Facility is intended as a temporary framework, which would cease financing new operations after 15 years, with a further period of 15 years required to repay all borrowings.

При развертывании новых операций по поддержанию мира Организация должна обеспечить беспристрастность сил по поддержанию мира, заручиться согласием сторон в конфликте и не применять силу за исключением случаев законной самообороны.
When establishing a new operation, the Organization must ensure impartiality of the peacekeeping forces, consent of the warring parties and non-use of force except in cases of self-defence.