ОБЕСПЕЧЕНИЮ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• transparency and accountability

Примеры использования Обеспечению транспарентности и подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие обеспечению транспарентности и подотчетности в работе органов государственного управления.
Promoting transparency and accountability in public administration.

Они также высоко оценили итоги работы ЮНОПС и его приверженность обеспечению транспарентности и подотчетности.
They also applauded UNOPS track record and commitment to transparency and accountability.

Она обещает предоставить правительству эффективную стратегию по обеспечению транспарентности и подотчетности в деле управления государственными ресурсами.
It promises to provide an effective strategy for the Government in ensuring transparency and accountability in the management of State resources.

Хотя этот шаг в основном освещает объем вводимых ресурсов, он является важной мерой по обеспечению транспарентности и подотчетности.
Although essentially input-oriented, the initiative represents an important step of transparency and accountability.

После их принятия эти законопроекты будут способствовать обеспечению транспарентности и подотчетности в управлении публичными делами и помогут кенийцам активно участвовать в процессе принятия решений.
Once enacted the laws will promote transparency and accountability in the management of public affairs and help Kenyans actively participate in the decision-making process.

Еще одним важным преимуществом руководства по проведению расследований является содействие обеспечению транспарентности и подотчетности.
Another important benefit of an investigations manual is the promotion of transparency and accountability.

Это обязательство также предусматривает проведение работы по укреплению своих структур управления, обеспечению транспарентности и подотчетности, а также эффективное функционирование переходных федеральных институтов;
This also entails working to strengthen its governance structures, ensure transparency and accountability and efficient functioning of the Transitional Federal Institutions.

Администратор ПРООН представила данный пункт повестки дня, подчеркнув настоятельную необходимость подтверждения ПРООН ее приверженности обеспечению транспарентности и подотчетности.
The Administrator of UNDP introduced the item, underscoring the urgency of the need for UNDP to demonstrate its commitment to ensuring transparency and accountability.

Хотя обеспечению транспарентности и подотчетности должно уделяться приоритетное внимание, ПРООН должна сбалансированно сочетать принцип гибкости и необходимость строгого соблюдения своих правил и процедур.
While it is important to prioritize transparency and accountability, UNDP must seek a fine balance between flexibility and strict adherence to UNDP rules and procedures.

Открытый доступ к данным и метаданным и основным методологиям будет не только способствовать обеспечению транспарентности и подотчетности, но и раскрытию аналитического творческого потенциала пользователей.
Open access to data, metadata and underlying methodologies will not only promote transparency and ensure accountability, but also unleash the analytical creativity of users.

Определение круга ведения способствует обеспечению транспарентности и подотчетности и призвано уточнить соответствующие роли и обязанности различных сторон, включая организации-- члены Фонда и сам Фонд.
The terms of reference contribute to transparency and accountability and are designed to clarify the respective roles and responsibilities of different entities, including the member organizations of the Fund and the Fund itself.

С учетом пятилетней стратегии МЮ( 2013- 2018 годы) ПИРА прилагало усилия по совершенствованию законодательства, расширению доступа населения к правосудию, обеспечению транспарентности и подотчетности, наращиванию потенциала и укреплению верховенства права.
Based on the five year strategy of the MoJ(2013- 2018), the GIRoA has made efforts in relation to improving the laws, people's access to justice, transparency and accountability, capacity-building and rule of law.

Также крайне важно, чтобы правительство выполняло свои обязательства по обеспечению транспарентности и подотчетности, для чего необходимо совершенствовать порядок представления им отчетов об использовании публичных средств, в том числе во время недавнего чрезвычайного положения.
It is also vital that the Government deliver on its commitment to transparency and accountability by improving its reporting on the use of public funds, including during the recent state of emergency.

Стремясь к обеспечению транспарентности и подотчетности, ЮНФПА проводил работу в рамках МИТП, которая позволит ему к 2015 году ежеквартально предоставлять общественности новейшую информацию об эффективности его деятельности, достижении результатов и финансировании.
Committed to transparency and accountability, UNFPA was working through IATI so that by 2015 it would be able to publically provide regular quarterly updates on its performance, delivery and funding.

В позитивном плане можно отметить, что демократизация и повышение важной роли организаций гражданского общества как партнеров по содействию социальному развитию, несмотря на снижение роли профсоюзов, способствовали обеспечению транспарентности и подотчетности.
On the positive side, democratization and the increasingly important role of civil society organizations as partners for social development, despite the decline in the role of trade unions, helped to promote transparency and accountability.

Кроме того, оно имеет и прикладное значение, поскольку вовлечение граждан может содействовать принятию в большей степени учитывающей реалии политики, созданию более гибких видов обслуживания и обеспечению транспарентности и подотчетности в деле распределения и расходования государственных ресурсов.
It is also of instrumental value, as the engagement of citizens may lead to public policies better grounded in reality, more responsive services, and transparency and accountability in the allocation and expenditure of public resources.

Для признания детей в качестве носителей прав одновременно потребуется уделять приоритетное внимание обеспечению транспарентности и подотчетности, в том числе посредством дальнейшего повышения эффективности показателей, касающихся прав детей, и деятельности, связанной со сбором данных и представлением отчетности.
Recognizing children as bearers of rights will, at the same time, require priority to be given transparency and accountability, including through the further strengthening of indicators of children's rights, data collection and reporting.

Стремясь к обеспечению транспарентности и подотчетности, ЮНФПА проводил работу в рамках Международной инициативы в отношении транспарентности помощи, которая позволит ему к 2015 году ежеквартально предоставлять общественности новейшую информацию об эффективности его деятельности, достижении результатов и финансировании.
Committed to transparency and accountability, UNFPA was working through the International Aid Transparency Initiative so that by 2015 it would be able to publically provide regular quarterly updates on its performance, delivery and funding.

Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности( ИТДП) способствует обеспечению транспарентности и подотчетности, обязывая компании обнародовать информацию о своих выплатах и правительства-- о своих поступлениях от разработки месторождений нефти, природного газа и полезных ископаемых.
The Extractive Industries Transparency Initiative(EITI) supports transparency and accountability by making companies publish what they pay and Governments what they receive from the exploration of natural oil, gas and minerals.

Эти условия включают содействие обеспечению транспарентности и подотчетности в процессе приватизации, поощрение конкуренции и регулирования и достижение широкого политического и социального консенсуса путем уделения достаточного внимания социальным аспектам.
These conditions include the promotion of transparency and accountability in the privatization process, the fostering of competition and regulation, and the building of a broad-based political and social consensus by giving sufficient attention to the social aspects.

Осуществление этих мер будет способствовать повышению степени осведомленности о системе назначений, обеспечению транспарентности и подотчетности и преодолению препятствий, с которыми сталкиваются женщины, инвалиды и этнические меньшинства при выдвижении своих кандидатур для назначения на государственные должности.
These measures will increase the visibility of the appointments system, ensure transparency and accountability, and tackle head on the barriers that are faced by women, disabled people and ethnic minorities when putting themselves forward for a public appointment.

Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций указала, что оценка является одним из главных факторов, обеспечивающих общесистемную слаженность, и рекомендовала создать общую систему оценки Организации Объединенных Наций с целью содействовать обеспечению транспарентности и подотчетности.
The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence indicated that evaluation is one of the major drivers for system-wide coherence and recommended that a United Nations common evaluation system be established to promote transparency and accountability.

Изложенные в моем докладе 1998 года рекомендации содержат призыв к африканским странам повысить уважение к основным правам человека и верховенству права, содействовать обеспечению транспарентности и подотчетности в государственном управлении и создать благоприятные условия для социально-экономического развития с целью обеспечения прочного мира и устойчивого развития на континенте.
Among the recommendations outlined in my 1998 report, I encouraged African countries to enhance respect for basic human rights and the rule of law, promote transparency and accountability in public administration and create a positive environment for socio-economic progress in order to promote durable peace and sustainable development in the continent.

Я также буду продолжать добиваться большей степени координации в деятельности множества вовлеченных в процесс восстановления сторон, поощрять продвижение вперед в ключевых вопросах, таких, как обеспечение средствами к существованию и жильем, и содействовать обеспечению транспарентности и подотчетности перед донорами и гражданским обществом.
I will also continue to press for greater coordination among the multitude of actors involved in recovery, encourage progress on key issues such as livelihoods and housing, and promote transparency and accountability to donors and civil society.

МУНИУЖ уделяет особое внимание применению новаторских подходов, обеспечению транспарентности и подотчетности, сотрудничеству и взаимопомощи с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и вовлечению в проводимую деятельность различных заинтересованных участников, в том числе правительства, академические круги, гражданское общество и частный сектор, с тем чтобы восстановить прочную финансовую основу для практического выполнения программы работы Института.
INSTRAW prioritizes the application of innovative approaches, transparency and accountability, collaboration and complementarity with the other agencies of the United Nations system, and the inclusion of multiple stakeholders, including Governments, academia, civil society and the private sector, in order to re-establish a solid financial base for the implementation of the Institute's programme of work.

Работа УСВН имеет крайне важное значение для обеспечения дальнейшей устойчивости и эффективности Организации Объединенных Наций: акцент, который оно делает на ответственном использовании ресурсов, и уделение внимания вопросам расточительства и управления способствуют обеспечению транспарентности и подотчетности в рамках всей Организации.
The work of OIOS was vital to the continued sustainability and effectiveness of the United Nations: its focus on the responsible use of resources and attention to waste and management promoted overall transparency and accountability within the Organization.

Приветствует приверженность Директора- исполнителя обеспечению транспарентности и подотчетности и просит провести неофициальные консультации Исполнительного совета для обсуждения широкого круга возможных мер обеспечения транспарентности и подотчетности, включая публичное раскрытие содержания докладов о результатах внутренней ревизии, и просит далее Директора- исполнителя подготовить справочную записку по этим.
Welcomes the commitment of the Executive Director to greater transparency and accountability, and requests informal Executive Board consultations on a broad range of possible transparency and accountability measures, including public disclosure of internal audit reports, and further requests the Executive Director to prepare a briefing note on these measures for consideration by Member States during the informal consultations in preparation for the first regular session of 2012.

В рамках проекта по обеспечению транспарентности и подотчетности в сфере ядерного разоружения, осуществление которого началось в 2012 году, изучаются правовые и практические меры по распространению на другие государства, обладающие ядерным оружием, механизмов обеспечения транспарентности и контроля, разработанных в рамках Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений новый Договор СНВ.
The project on transparency and accountability in nuclear disarmament, begun in 2012, explores legal and practical measures to expand to other nuclear-weapon States the transparency and verification arrangements that were developed as part of the Treaty between the Russian Federation and the United States of America on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms the New START Treaty.

Приветствует приверженность Директора- исполнителя обеспечению транспарентности и подотчетности и просит провести неофициальные консультации Исполнительного совета для обсуждения широкого круга возможных мер обеспечения транспарентности и подотчетности, включая публичное раскрытие содержания докладов о результатах внутренней ревизии, и просит далее Директора- исполнителя подготовить справочную записку по этим мерам для рассмотрения государствами- членами в ходе неофициальных консультаций на этапе подготовки к первой очередной сессии 2012 года.
Welcomes the commitment of the Executive Director to greater transparency and accountability, and requests informal Executive Board consultations on a broad range of possible transparency and accountability measures, including public disclosure of internal audit reports, and further requests the Executive Director to prepare a briefing note on these measures for consideration by Member States during the informal consultations in preparation for the first regular session of 2012.