ОБЕСПЕЧЕНИЮ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la transparencia y la rendición de cuentas
• transparencia y la responsabilidad

Примеры использования Обеспечению транспарентности и подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие обеспечению транспарентности и подотчетности в работе органов государственного управления.
Promoción de la transparencia y la responsabilidad en la administración pública.

Всему, не знают о своих обязанностях, другие противятся мерам по обеспечению транспарентности и подотчетности.
Algunos Estados parecen desconocer sus obligaciones, mientras que otros parecen resistirse a la transparencia y la rendición de cuentas.

Государственная общенациональная приоритетная программа по обеспечению транспарентности и подотчетности-- это единственная программа, которая пока не утверждена.
El Programa Prioritario Nacional del Gobierno sobre Transparencia y Rendición de Cuentas es el único que aún está pendiente de ser aprobado.

Они также высоко оценили итоги работы ЮНОПС и его приверженность обеспечению транспарентности и подотчетности.
También celebran el historial y el compromiso de la UNOPS con la transparencia y la rendición de cuentas.

Администратор ПРООН представила данный пункт повестки дня, подчеркнув настоятельную необходимость подтверждения ПРООН ее приверженности обеспечению транспарентности и подотчетности.
La Administradora del PNUD presentó el tema y subrayó la urgente necesidad de que el PNUD demostrara su compromiso al garantizar la transparencia y rendición de cuentas.

Им следует охватить весь набор принципов обеспечения качества ОПР, и его надлежит предусматривать в инициативах по обеспечению транспарентности и подотчетности, предназначенных для отслеживания достижения целевых показателей ОПР.
Debe ampliarse a la gama de principios de la calidad de la AOD y reflejarse en las iniciativas de rendición de cuentas y transparencia que hacen el seguimiento del desempeño de la AOD.

Еще одним важным преимуществом руководства по проведению расследований является содействие обеспечению транспарентности и подотчетности.
Otro mérito importante de un manual de investigaciones es la promoción de la transparencia y la rendición de cuentas.

После их принятия эти законопроекты будут способствовать обеспечению транспарентности и подотчетности в управлении публичными делами и помогут кенийцам активно участвовать в процессе принятия решений.
Una vez promulgadas, las leyes promoverán la transparencia y la responsabilidad en la gestión de los asuntos públicos y la prestación de ayuda a los kenianos para su participación activa en el proceso de formulación de decisiones.

Бедные страны нуждаются также в словах ободрения, ибо они постоянно слышат лишь призывы к обеспечению транспарентности и подотчетности.
Los países pobres también necesitan un mensaje de confianza, ya que solo oyen hablar de transparencia y de rendición de cuentas.

Определение круга ведения способствует обеспечению транспарентности и подотчетности и призвано уточнить соответствующие роли и обязанности различных сторон, включая организации-- члены Фонда и сам Фонд.
El mandato contribuye a la transparencia y la rendición de cuentas y tiene por objeto aclarar las funciones y responsabilidades respectivas de las distintas entidades, incluidas las organizaciones afiliadas a la Caja y esta propiamente dicha.

Хотя этот шаг в основном освещает объем вводимых ресурсов, он является важной мерой по обеспечению транспарентности и подотчетности.
Aunque la iniciativa está orientada esencialmente hacia los insumos, representa un adelanto importante de la transparencia y la rendición de cuentas.

Также крайне важно, чтобы правительство выполняло свои обязательства по обеспечению транспарентности и подотчетности, для чего необходимо совершенствовать порядок представления им отчетов об использовании публичных средств, в том числе во время недавнего чрезвычайного положения.
También es vital que el Gobierno cumpla con su compromiso de transparencia y rendición de cuentas mediante la mejora de su presentación de informes sobre la utilización de los fondos públicos, incluso durante el reciente estado de emergencia.

Открытый доступ к данным и метаданным и основным методологиям будет не только способствовать обеспечению транспарентности и подотчетности, но и раскрытию аналитического творческого потенциала пользователей.
El acceso abierto a los datos, los metadatos y las metodologías subyacentes no solo promoverá la transparencia y garantizará la rendición de cuentas, sino que también desencadenará la creatividad analítica de los usuarios.

Стремясь к обеспечению транспарентности и подотчетности, ЮНФПА проводил работу в рамках МИТП, которая позволит ему к 2015 году ежеквартально предоставлять общественности новейшую информацию об эффективности его деятельности, достижении результатов и финансировании.
Impulsado por su compromiso con la transparencia y la rendición de cuentas, el UNFPA está trabajando a través de la Iniciativa para poder ofrecer públicamente, para 2015, información actualizada trimestral de su ejecución, resultados y financiación.

Для признания детей в качестве носителей прав одновременно потребуется уделять приоритетное внимание обеспечению транспарентности и подотчетности, в том числе посредством дальнейшего повышения эффективности показателей, касающихся прав детей, и деятельности, связанной со сбором данных и представлением отчетности.
Reconocer que los niños tienen derechos exigirá, al mismo tiempo, dar prioridad a la transparencia y la responsabilidad, inclusive por medio de un fortalecimiento mayor de los indicadores de los derechos de la infancia, la recopilación de datos y la presentación de informes.

Цель данной статьи заключается в содействии обеспечению транспарентности и подотчетности в рамках закупок путем установления для закупающей организации требования вести исчерпывающий документальный отчет о процедурах закупок и предоставлять доступ к нему заинтересованным и уполномоченным лицам.
La finalidad de este artículo es promover la transparencia y la responsabilidad en la contratación mediante el requisito de que la entidad adjudicadora lleve un expediente exhaustivo del proceso de contratación y permita el acceso de las personas interesadas y las personas autorizadas a ese expediente.

В позитивном плане можно отметить, что демократизация и повышение важной роли организаций гражданского общества как партнеров по содействию социальному развитию, несмотря на снижение роли профсоюзов, способствовали обеспечению транспарентности и подотчетности.
Como aspecto positivo cabe señalar que la democratización y la función cada vez más importante que como asociadas para el desarrollo social desempeñan las organizaciones de la sociedad civil, a pesar de la pérdida de influencia de los sindicatos de trabajadores, contribuyeron a promover la transparencia y la responsabilidad.

Осуществление этих мер будет способствовать повышению степени осведомленности о системе назначений, обеспечению транспарентности и подотчетности и преодолению препятствий, с которыми сталкиваются женщины, инвалиды и этнические меньшинства при выдвижении своих кандидатур для назначения на государственные должности.
Tales medidas aumentarán la visibilidad del sistema de nombramientos, garantizarán la transparencia y la rendición de cuentas, y permitirán abordar los obstáculos a que deben hacer frente las mujeres, los discapacitados y las minorías étnicas que se presentan para un nombramiento en el sector público.

С учетом пятилетней стратегии МЮ( 2013- 2018 годы) ПИРА прилагало усилия по совершенствованию законодательства, расширению доступа населения к правосудию, обеспечению транспарентности и подотчетности, наращиванию потенциала и укреплению верховенства права.
Sobre la base de la estrategia quinquenal del Ministerio de Justicia(2013-2018), el Gobierno de la República Islámica del Afganistán ha tomado medidas en relación con la mejora de las leyes, el acceso de las personas a la justicia, la transparencia y la rendición de cuentas, el fomento de la capacidad y el estado de derecho.

Выводы также зачастую принимают форму предложений о том, что необходимо сделать для более действенного осуществления мандатов, порученных Секретариату, поэтому для Комитета важно дать указания по таким вопросам, как своевременное представление и контроль документации и меры по обеспечению транспарентности и подотчетности.
En muchos casos, las conclusiones son, en realidad, propuestas sobre lo que debería hacerse para que la Secretaría pudiera cumplir mejor los mandatos que se le han confiado. Es importante que el Comité dé directrices sobre cuestiones como la puntualidad en la presentación de los documentos, el control de la documentación y las medidas de transparencia y rendición de cuentas.

Главной целью договора должно быть обеспечение максимально высоких международных норм, регулирующих международные поставки оружия; предотвращение незаконной торговли обычными вооружениями; содействие обеспечению транспарентности и подотчетности в сфере торговли оружием и обеспечение его универсальности по сфере применения.
Los objetivos principales del tratado deberían ser establecer el conjunto de normas internacionales más elevadas posibles para regular las transferencias internacionales de armas, prevenir el comercio ilícito de armas convencionales, promover la transparencia y la rendición de cuentas en el comercio de armas, y lograr una aplicación universal.

Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций указала, что оценка является одним из главных факторов, обеспечивающих общесистемную слаженность, и рекомендовала создать общую систему оценки Организации Объединенных Наций с целью содействовать обеспечению транспарентности и подотчетности.
El Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas señaló que la evaluación era uno de los principales fundamentos de la coherencia en todo el sistema y recomendó que se estableciera un sistema de evaluación común de las Naciones Unidas para promover la transparencia y la rendición de cuentas.

Секция по вопросам эффективного управления и укрепления мира осуществляет деятельность, направленную на устранение коренных причин конфликта, повышение эффективности политического и экономического управления, содействие обеспечению транспарентности и подотчетности в государственных делах и предоставление консультативной помощи в осуществлении мер по борьбе с коррупцией.
La Sección de Paz y Gobernanza se ocupa de las actividades encaminadas a solucionar las causas fundamentales del conflicto, mejorar la gobernanza política y económica, promover la transparencia y la rendición de cuentas en los procesos gubernamentales y prestar asesoramiento sobre medidas contra la corrupción.

Достижение прогресса в расширении функциональных возможностей парламента в деле осуществления и усиления своего конституционного надзора и представительских функций на основе выполнения его стратегического плана; и участия в форуме демократического правления и принятии мер по обеспечению транспарентности и подотчетности правительства.
El Parlamento aumenta su capacidad de reforzar y llevar a cabo su función de supervisión constitucional y de representación mediante la ejecución de su plan estratégico, así como su participación en el Foro sobre Gobernanza Democrática y en medidas relacionadas con los objetivos de la transparencia y la rendición de cuentas gubernamentales.

Расширение использования процедуры составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, является реальным шагом вперед в рамках осуществляемых мер по обеспечению транспарентности и подотчетности в процессе составления бюджета, и Секретариату следует продолжать вести поиск новых путей укрепления структуры составления бюджета и отчетности.
El empleo cada vez más amplio de la presupuestación basada en los resultados constituye un progreso en los actuales esfuerzos tendientes a desarrollar la transparencia y la responsabilidad en el proceso de presupuestación, y la Secretaría debería persistir en el esfuerzo para fortalecer la estructura de presupuestación y presentación de informes.

Инициативы, нацеленные исключительно на то, чтобы преувеличивать страдания палестинцев и представлять их исключительно жертвами, снимая в то же время с них ответственность, не только игнорируют реальные проблемы Израиля, но и оказывают плохую услугу всем тем палестинцам, которые стремятся к осуществлению реформы, обеспечению транспарентности и подотчетности.
Las iniciativas que tratan de centrarse exclusivamente en la victimización de los palestinos y que la exageran, además de soslayar la responsabilidad palestina, no sólo pasan por alto las inquietudes reales de los israelíes, sino que no les hacen ningún favor a todos los palestinos que quieren la reforma, la transparencia y la rendición de cuentas.

Добротный и эффективный договор позволит предотвращать безответственные и незаконные поставки оружия и таким образом станет вкладом в поддержание международной безопасности и стабильности, будет способствовать обеспечению транспарентности и подотчетности и позволит пресечь коррупцию на национальном уровне в области передачи обычных вооружений и связанных с ними материалов.
Un tratado firme y sólido impedirá las transferencias de armas irresponsables e ilegales y, de esa manera, contribuirá a la seguridad y la estabilidad internacionales, promoverá la transparencia y la rendición de cuentas y luchará contra la corrupción en las transferencias de armas convencionales y material conexo en el plano nacional.

Я также буду продолжать добиваться большей степени координации в деятельности множества вовлеченных в процесс восстановления сторон, поощрять продвижение вперед в ключевых вопросах, таких, как обеспечение средствами к существованию и жильем, и содействовать обеспечению транспарентности и подотчетности перед донорами и гражданским обществом.
Asimismo, seguiré haciendo lo posible por lograr una mayor coordinación entre la multitud de factores que intervienen en el proceso de recuperación, alentando los avances en lo que respecta a cuestiones tan importantes como los medios de subsistencia y la vivienda y fomentando la transparencia y la rendición de cuentas a los donantes y la sociedad civil.

Изложенные в моем докладе 1998 года рекомендации содержат призыв к африканским странам повысить уважение к основным правам человека и верховенству права, содействовать обеспечению транспарентности и подотчетности в государственном управлении и создать благоприятные условия для социально-экономического развития с целью обеспечения прочного мира и устойчивого развития на континенте.
Entre otras recomendaciones que figuraban en mi informe de 1998, alenté a los países africano a que promovieran el respeto de los derechos humanos básicos y del imperio de la ley, fomentaran la transparencia y la rendición de cuentas en la administración pública y crearan un clima favorable al progreso socioeconómico con el fin de promover la paz duradera y el desarrollo sostenible en el continente.

В этом качестве бывший президент Клинтон предпринимает усилия для сохранения внимания мирового сообщества к операциям по ликвидации последствий цунами, поддержки усилий по координации на страновом и глобальном уровнях, содействию обеспечению транспарентности и подотчетности и пропагандированию такого восстановления, которое предусматривает использование обеспеченных в результате кризиса моральных, политических и финансовых возможностей для направления пострадавших общин на лучший и более безопасный путь развития.
En ese papel, el ex Presidente Clinton procura evitar que decaiga la atención del mundo en relación con las operaciones de respuesta al tsunami, apoyar la labor de coordinación a nivel mundial y de cada país, promover la transparencia y la responsabilidad y abogar por un tipo de recuperación que aproveche las oportunidades morales, políticas y financieras creadas por la crisis para encauzar a las comunidades afectadas por la vía de un desarrollo mejor, y más seguro.