ОБЕСПЕЧИТЬ АДЕКВАТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• ensure adequate
• to provide adequate
• to assure adequate

Примеры использования Обеспечить адекватный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также должны обеспечить адекватный уровень мониторинга и контроля.
They should also ensure adequate monitoring and control.

Если испытательные образцы имеют выпуклую форму, то следует обеспечить адекватный контакт между стеклом и подставкой.
If the test pieces are curved, care should be taken to ensure adequate contact with the support.

Неспособность обеспечить адекватный контроль за дебиторской задолженностью может в конечном итоге привести к убыткам.
The failure adequately to control receivables may eventually lead to losses.

Кадровая подготовка специалистов и( инвестирование) более значительных ресурсов, с тем чтобы обеспечить адекватный объем людских и материальных ресурсов.
Train professionals and(invest) more resources so as to provide adequate manpower and material resources.

Обеспечить адекватный мониторинг профессиональной заболеваемости во всех экономических секторах, в том числе при добыче урана.
Adequate monitoring of occupational disease in all economic sectors, including uranium mines, should be ensured.

Поэтому речь идет не только о детях, но и о способности родителей обеспечить адекватный уход за детьми, дать им стимул в жизни.
The concern, therefore, is not only for children but for the capacity of parents to provide adequate care and stimulation for their children.

Методы, позволяющие обеспечить адекватный уровень защиты от несанкционированного доступа, должны официально утверждаться ответственным органом.
Methods giving an adequate level of tamper protection will be approved by the responsible authority.

Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить адекватный периодический обзор помещения детей в воспитательные учреждения.
The Committee further recommends that the State party ensure adequate periodic review of the placement of children living in institutions.

Методы, позволяющие обеспечить адекватный уровень защиты от неправильного обращения, должны утверждаться органом по официальному утверждению типа.
Methods giving an adequate level of tamper protection will be approved by the Type Approval Authority.

МГО продолжает призывать свои государства- члены обеспечить адекватный глобальный охват электронных навигационных карт и оказывать им содействие в этом.
IHO continued to encourage and assist IHO member States to achieve an adequate global coverage of electronic navigational charts.

Кроме того, следует обеспечить адекватный контроль в отношении контрактов, с тем чтобы гарантировать интересы Организации и государств- членов.
Furthermore, there must be adequate controls with respect to contracts, so as to safeguard the interests of the Organization and Member States.

Я настоятельно призываю иракские власти воздерживаться от применения силы и обеспечить адекватный доступ жителей лагеря к продовольствию и услугам.
I urge the Iraqi authorities to refrain from the use of force, and to ensure adequate access for camp residents to goods and services.

Государству- участнику следует обеспечить адекватный медицинский контроль и лечение содержащихся под стражей лиц, ожидающих высылки, которые объявили голодовку.
The State party should ensure adequate medical supervision and treatment of detainees awaiting deportation who are on hunger strike.

С учетом такого временнóго формата я прошу ораторов выступать в нормальном темпе, с тем чтобы можно было обеспечить адекватный синхронный перевод.
In the light of that time frame, I would like to appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed so that interpretation may be provided properly.

Властям обеспечить адекватный доступ к санитарным узлам и надлежащее снабжение заключенных водой для питья, помывки и санитарных целей.
The authorities ensure adequate access to sanitation facilities and adequate provision of water for prisoners for drinking, washing and sanitation.

Они могут иметь особое значение в стране, где суды по каким-либо причинам не способны обеспечить адекватный и эффективный доступ к средствам правовой защиты.
They may be particularly significant in a country where courts are unable, for whatever reason, to provide adequate and effective access to remedy.

КПР призвал Кубу обеспечить адекватный уход за детьми, лишенными семейного окружения, и их защиту, а также предотвращать случаи разлучения детей с их семьями.
CRC encouraged Cuba to ensure adequate care and protection of children deprived of their family environment, and prevent separation of children from their families.

Кроме того, отмечается значительное расширение применения пестицидов в этих странах, которые не могут обеспечить адекватный контроль за применением особенно опасных продуктов.
Moreover, there has been a sharp increase in the use of pesticides in these countries, which are unable adequately to control the use of especially dangerous products.

В 2007 году КПЧ рекомендовал Австрии обеспечить адекватный медицинский контроль и лечение содержащихся под стражей лиц, ожидающих высылки, которые объявили голодовку.
In 2007, the HR Committee recommended that Austria ensure adequate medical supervision and treatment of detainees awaiting deportation who were on hunger strike.

Консультативный комитет согласен с Комиссией ревизоров в том, что должности ревизоров- резидентов должны быть оперативно замещены с целью обеспечить адекватный надзор за операциями Миссии.
The Advisory Committee agrees with the Board of Auditors that resident auditor posts should be filled expeditiously in order to ensure adequate oversight of Mission operations.

Кроме этого, в рамках данной системы необходимо обеспечить адекватный учет приоритетов АС и программы НЕПАД, связанных с гендерными факторами, здравоохранением, культурой и региональной интеграцией.
Furthermore, the cluster system needs to mainstream adequately the gender, health, culture and regional integration priorities of AU and its NEPAD programme.

Для того чтобы реагировать на усилившиеся угрозы, с которыми сталкивается сейчас Организация, необходимо обеспечить адекватный охват в нынешних местах службы и способность реагировать на чрезвычайные ситуации.
In order to respond to the enhanced risks now facing the Organization, there must be both adequate coverage of current duty stations and the ability to respond to emergencies.

Из всех имеющихся источников финансирования необходимо будет обеспечить адекватный объем финансовых средств для того, чтобы содействовать устойчивому развитию, искоренению нищеты и улучшению положения женщин.
An adequate volume of financing will be required from all available funding mechanisms in order to promote sustainable development, poverty eradication and the advancement of women.

Для углубления и расширения осведомленности о состоянии рынка труда, а также для прогнозирования дальнейших изменений уровня занятости женщин, исключительно важно обеспечить адекватный сбор соответствующей информации.
In order to improve and broaden awareness of the labour market, also to anticipate any development of the women' occupation rate, the adequate collection of relevant data is vital.

Важнейшая задача Комитета состоит в том, чтобы обеспечить адекватный правовой инструментарий для борьбы с международным терроризмом и создать универсальные нормы, которым будут обязаны следовать государства.
The Committee's vital task was to provide sufficient legal tools to combat international terrorism and create a universal standard which States were expected to meet.

При такой трансграничной передаче персональных данных Авиакомпания« Уральские авиалинии», в соответствии с применимым законодательством о защите персональных данных, стремится обеспечить адекватный уровень защиты данных.
In case of cross-border transfer of personal data, Ural Airlines, in accordance with the applicable legislation on personal data protection, aims to ensure adequate level of data protection.

Кроме того, Министерство активно участвует в разработке проекта информационной системы малых и средних предприятий, которая должна обеспечить адекватный контроль ситуации в секторе малых и средних предприятий.
The Ministry is also active in establishing the Project of Information System of Small-sized and Medium-sized Enterprises, which would ensure adequate monitoring of the situation in the small-sized and medium-sized sector.

В тех случаях, когда родители не хотят или не могут обеспечить адекватный уход за своими детьми( причинами этому являются, например, смерть родителей, финансовые трудности, проблемы в браке), дедушка и бабушка часто берут на себя роль основных опекунов.
In cases where parents are unwilling or unable to provide adequate care for their children(e.g., death of the parents, financial obstacles, marriage problems), grandparents often take on the role of primary caregivers.

Просит Генерального секретаря при осуществлении Платформы действий учитывать гендерные факторы в бюджетных решениях в отношении политики и программ и обеспечить адекватный объем финансовых ресурсов для достижения равенства между женщинами и мужчинами;
Requests the Secretary-General, in the implementation of the Platform for Action, to integrate a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes and to assure adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men;

Экономическое давление, обусловливаемое неспособностью мужчины обеспечить адекватный доход для семьи, и высокие показатели безработицы среди мужчин заставляют женщин и детей заниматься поисками работы, с тем чтобы сохранить уровень своего благосостояния.
The economic pressure caused by the inability of the male income-earner to provide adequately for the household and the high unemployment rates among men have caused women and children to start looking for work to maintain family living levels.