ПРЕДОСТАВЛЯТЬ АДЕКВАТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• provide adequate
• to supply adequate
• make adequate

Примеры использования Предоставлять адекватные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставлять адекватные финансовые ресурсы.
Provide adequate financial resources.

Устойчивая урбанизация предполагает, в частности, способность местных органов власти предоставлять адекватные услуги.
Sustainable urbanization included the ability of local authorities to provide adequate services.

Предоставлять адекватные уровни поддержки там, где насилие имеет место;
Provide adequate levels of support where violence does occur;

Продукты, такие как лосось, оливковое масло, тунец, оливки и авокадо будет предоставлять адекватные надлежащего жиров для спортсменов.
Foods such as salmon, olive oil, tuna, olives, and avocado will provide adequate proper fat for athletes.

Предоставлять адекватные финансовые, людские и технические ресурсы судам по делам несовершеннолетних на районном уровне;
Provide adequate financial, human and technical resources to the juvenile courts at sub-county level;

Государства- члены несут обязательство предоставлять адекватные ресурсы, с тем чтобы созданная ими система могла функционировать эффективно.
Member States had an obligation to provide adequate resources, so that the system that they had created could perform effectively.

Неспособность предоставлять адекватные услуги на государственных объектах и в учреждениях, а также в чрезвычайных ситуациях.
Failure to provide adequate services in public facilities and institutions and in emergency situations.

ПРОСИМ секретариаты ЕЭК ООН и ВОЗ/ ЕВРО предоставлять адекватные секретариатские услуги, необходимые для эффективного выполнения ОПТЗОС;
REQUEST the UNECE and the WHO/Euro secretariats to provide adequate secretariat services indispensable for the effective implementation of the THE PEP.

Какие бы процедуры ни применялись, они должны быть справедливыми и беспристрастными и предоставлять адекватные и эффективные средства правовой защиты в соответствии с пунктом 4 статьи 9;
Whatever procedures were applied, these should be fair and equitable and provide adequate and effective remedies in accordance with article 9, paragraph 4;

Создания интернет- порталов, способных предоставлять адекватные рабочие средства и поощрять обмен знаниями для стимулирования инноваций обмен идеями, общие цели.
Intranet portals able to supply adequate working tools and favour knowledge sharing to foster innovation exchange of ideas, common goals.

Постоянно пересматривать качество работы, природоохранные цели и задачи, предоставлять адекватные ресурсы и поддержку береговых подразделений для их осуществления.
Setting and continuously reviewing its quality, safety and environmental objectives and targets as well as providing adequate resources and shore-based support for their achievement.

Мы согласны с тем, что развитые страны будут предоставлять адекватные, предсказуемые и устойчивые финансовые ресурсы, технологии и помощь в области укрепления потенциала для оказания поддержки осуществлению действий по адаптации в развивающихся странах.
We agree that developed countries shall provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology and capacity-building to support the implementation of adaptation action in developing countries.

Страны с низким и средним уровнем доходов и партнеры по процессу развития должны предоставлять адекватные кадровые и финансовые ресурсы и внедрять политику на основе доказательной информации.
Low- and middle- income countries and development partners must make adequate human and financial resources available and adopt evidence-informed policies.

Кроме того, они согласились с тем, что развитые страны будут предоставлять адекватные, предсказуемые и устойчивые финансовые ресурсы, технологии и помощь в области наращивания потенциала в целях оказания поддержки мерам по обеспечению адаптации в развивающихся странах.
Furthermore, they agreed that developed countries shall provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology and capacity-building to support the implementation of adaptation action in developing countries.

Присутствие сирийских беженцев ослабляет способность регионального правительства Курдистана предоставлять адекватные социальные услуги и одновременно создает экономическое давление.
The presence of Syrian refugees is straining the capacity of the Kurdistan Regional Government to provide adequate social services, while also creating economic pressures.

Несмотря на эти трудности, международное сообщество призвано предоставлять адекватные, своевременные и предсказуемые ресурсы для урегулирования этих гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Despite these challenges, the international community needs to provide adequate, timely and predictable resources to address these humanitarian emergencies.

Рекомендует укрепить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, чтобы дать ему возможность предоставлять адекватные услуги Рабочей группе и проводить соответствующие исследования, оценки и мероприятия;
Recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights be strengthened to enable it to provide adequate services to the Working Group and to undertake relevant studies, evaluation and action;

Разработчик проекта должен обладать способностью организовывать, осмысливать и предоставлять адекватные ресурсы на указываемых ниже этапах разработки проекта, с тем чтобы он был приемлемым для других партнеров и инвесторов.
A Project Developer should be able to organise, understand and provide adequate resources in the following stages of the project development, to make a project acceptable to other partners and investors.

Предоставлять адекватные услуги( как с точки зрения культуры, так и с точки зрения качества) всем общинам коренных народов, с тем чтобы решать социально-экономические проблемы, с которыми сталкиваются многие коренные народы, такими, как плохое состояние здоровья и низкий уровень образования.
Provide adequate services(both in terms of culture and quality) to all indigenous communities in order to counter the socio-economic disadvantages experienced by many indigenous peoples, such as poor health and low levels of education.

Доноры должны соблюдать согласованные принципы благого гуманитарного донорства и должны предоставлять адекватные ресурсы, исходя из оценок потребностей, особенно когда речь идет о кризисах, которые в настоящее время не получают достаточного финансирования.
Donors must implement the agreed principles of good humanitarian donorship and provide adequate resources based on needs assessments, particularly to crisis situations now under-funded.

Поскольку эти страны располагают скудными средствами, бесполезно ожидать от них значительных успехов, если международное сообщество не будет выполнять свое обязательство предоставлять адекватные финансовые ресурсы и создавать благоприятные внешние условия.
Because of the scarce means at the disposal of these countries, it would be useless to expect significant results if the international community does not assume its responsibility to supply adequate financial resources and establish a favourable external environment.

Проводить надлежащее расследование жалоб в связи с ранними и принудительными браками, предоставлять адекватные меры защиты девочкам и женщинам, не желающим вступать в такие браки, обеспечить надлежащее преследование и должное наказание виновных; и.
Properly investigate complaints of early and forced marriages, provide adequate protection measures to girls and women who resist such marriages, duly prosecute and adequately punish perpetrators; and.

Был внесен ряд положительных изменений в процесс снабжения пайками, включая пересмотр условий контрактов и введение более строгих процедур в целях обеспечения гарантий того, что Организация будет и далее предоставлять адекватные пайки хорошего качества для военнослужащих на местах.
Several improvements have been made in the management of rations, including the revision of contractual terms and enhanced procedures, to ensure that the Organization continues to provide adequate and good quality rations to troops in the field.

Укреплять общинные программы и поощрять приемные семьи; предоставлять адекватные услуги и специализированный уход в учреждениях, отдавая приоритет детям младшего возраста, покидающим центры, и использовать помещение в учреждения интернатного типа в качестве крайней меры;
Strengthen community programmes and promote foster families; provide adequate service and specialized care in institutions, giving priority to younger children leaving centres, and use residential care in institutions as a last resort.

В общем и целом глобализация и процесс усиления экономической интеграции ограничили роль и способность государств предоставлять адекватные ресурсы и различные виды помощи, которые зачастую необходимы для осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Overall, globalization and the process of increasing economic integration have limited the role and capacity of States to provide adequate resources and other provisions which are often necessary in fulfilling economic, social and cultural rights.

Стратегии зеленого роста должны способствовать более экологически приемлемому поведению предприятий и потребителей, облегчать слаженное и справедливое перераспределение рабочих мест, капитала и технологий в пользу более зеленых видов деятельности и предоставлять адекватные стимулы и поддержку зеленым инновациям.
Green growth strategies need to encourage greener behaviour by firms and consumers, facilitate smooth and just reallocation of jobs, capital and technology towards greener activities and provide adequate incentives and support to green innovation.

Все государства мира, в особенности великие державы, на которые ложится повышенная ответственность в рамках такой системы, должны добросовестно предоставлять адекватные экономические и военные средства в распоряжение Совета Безопасности для обеспечения выполнения его решений.
All States of the world, and particularly the great Powers which have an enhanced responsibility within such a system, should in good faith make adequate economic and military instruments continuously available to the Security Council so that its decisions can be implemented.

Комитет решительно подтверждает право каждого ребенка, в соответствии со статьями 28 и 29 Конвенции, на качественное образование и напоминает государствам- участникам и международным партнерам по развитию об их обязательстве предоставлять адекватные ресурсы для осуществления этого права.
The Committee strongly reaffirms the right of every child, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention, to a quality education and reminds States parties and international development partners of their obligation to provide adequate resources to fulfil this right.

Осуществлять стратегии учета гендерной проблематики, предоставлять адекватные ресурсы и оказывать решительную политическую поддержку национальным механизмам по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, но при этом обеспечивать, чтобы такие стратегии и механизмы не заменяли конкретных мероприятий и программ, предназначенных для женщин;
Implement gender-mainstreaming strategies and provide adequate resources and strong political support to national machineries for gender equality; but ensure that such strategies and machineries do not replace specific actions and programmes targeting women;

В этой связи Комитет напоминает, что в своей резолюции 47/ 212 В III Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предоставлять адекватные ресурсы и четко определять подразделения для осуществления всех программ и мероприятий, включая программы, касающиеся транснациональных корпораций, науки и техники в целях развития и социального развития.
In this connection, the Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 47/212 B III, requested the Secretary-General to provide adequate resources and identify clearly units for the implementation of all programmes and activities, including transnational corporations and science and technology for development and social development.