ПРЕДОСТАВЛЯТЬ АДЕКВАТНУЮ на Английском - Английский перевод

• provide adequate
• to grant adequate

Примеры использования Предоставлять адекватную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставлять адекватную социальную поддержку женщинам, будущим матерям и молодым семьям.
Provide adequate social support for women, mothers-to-be and young families.

В этой связи она призывает доноров предоставлять адекватную и стабильную финансовую поддержку для осуществления планов действий.
In that regard, she calls upon donors to provide adequate and sustained funding for the implementation of action plans.

Правительствам следует играть активную роль в деле содействия преодолению коммуникационного разрыва и предоставлять адекватную финансовую поддержку.
Governments should play an active role to help close the communication gap and to provide adequate financial support.

Одна из наших главных задач-- продолжать предоставлять адекватную терапию для лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, а также энергичные и эффективные социальные услуги по уходу.
One of our main targets is to continue to provide adequate therapy for persons infected with HIV/AIDS as well as strong and effective social care services.

Два участника упомянули об обязанности производителей химических веществ, экспортирующих свою продукцию в развивающиеся страны, предоставлять адекватную и точную информацию о надлежащем использовании этих химических веществ и связанных с ними рисках.
Two participants mentioned the responsibility of chemical manufacturers that export their products to developing countries to provide adequate and accurate information about the proper use of and risks associated with those chemicals.

Продолжать уделять приоритетное внимание праву на развитие и предоставлять адекватную поддержку с точки зрения персонала, услуг и ресурсов для последующей реализации ее положений в рамках соответствующих программ;
To continue to accord priority to the right to development and provide commensurate support in terms of staff, services and resources for its programmatic follow-up;

Тогда как наименее развитые страны предпринимают далеко идущие и порой болезненные шаги по корректировке и реформе, действия со стороны международного сообщества не соответствуют взятым им на себя обязательствам предоставлять адекватную внешнюю поддержку, которая дополняла бы собственные усилия этих стран.
While the least developed countries have undertaken far-reaching and sometimes painful measures of adjustment and reform, the actions by the international community have fallen short of their commitments to provide adequate external support to complement their efforts.

Правительства, действуя в консультации с заинтересованными меньшинствами, должны предоставлять адекватную и справедливую компенсацию за землю или собственность, в том числе в виде ваучеров для приобретения земли.
Governments must provide adequate and equitable compensation for land or property, including equity shares for land acquisition, in consultation with affected minorities.

Призывает все государства- члены предоставлять адекватную гуманитарную помощь Афганистану и содействовать облегчению страданий беженцев, особенно улучшению условий жизни женщин и детей;
Appeals to all Member States to provide adequate humanitarian assistance to Afghanistan, to contribute to alleviate the suffering of refugees, especially the living conditions of women and children;

Комитет рекомендует ввести подготовку сотрудников судебных и государственных органов, в частности сотрудников правоохранительных органов и медицинских учреждений, с тем чтобы обеспечить их осведомленность относительно всех форм насилия в отношении женщин и их способность предоставлять адекватную поддержку жертвам гендерно приемлемым образом.
The Committee recommends training for the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel and health-service providers in order to ensure that they are aware of all forms of violence against women and can provide adequate gender-sensitive support to victims.

Он также рекомендует государству- участнику предоставлять адекватную финансовую и социальную помощь семьям просителей убежища и обладателям гуманитарного статуса и обеспечивать детям, находящимся в такой ситуации, равный с гражданами государства доступ к образованию.
It also encourages the State party to provide sufficient financial and social assistance to families of asylum seekers and humanitarian status holders and ensure that children in such situations are provided with the same access to education as State party nationals.

Предоставлять адекватную помощь, защиту и реабилитацию всем жертвам торговли людьми и контрабандного перемещения мигрантов, в том числе в сотрудничестве с гражданским обществом и организациями по правам мигрантов, и обеспечивать осведомление жертв торговли людьми и контрабанды людей об их правах по Конвенции;
Provide adequate assistance, protection and rehabilitation to all victims of trafficking in persons and smuggling of migrants, including in cooperation with civil society and organizations for migrant rights, and ensure that victims of trafficking and human smuggling are informed of their rights under the Convention;

Специальный докладчик вновь призывает все правительства соблюдать их обязательство в соответствии с международным правом, расследовать все случаи нарушений права на жизнь, привлекать к ответственности и наказывать лиц, виновных в их совершении, и предоставлять адекватную компенсацию жертвам или их семьям.
The Special Rapporteur calls once again on all Governments to comply with their obligation under international law to investigate all instances of alleged violations of the right to life, to prosecute and punish their perpetrators and to grant adequate compensation to the victims or their families.

Помощь по линии системы развития Организации Объединенных Наций должна стать более весомой; страны, имеющие соответствующие возможности, должны предоставлять адекватную и предсказуемую финансовую помощь, с тем чтобы учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, могли более эффективно поддерживать Палестинскую администрацию и население оккупированных сирийских Голан.
The United Nations development system should strengthen its assistance, and countries able to do so should provide adequate and predictable financial assistance so that United Nations development agencies could more effectively support the Palestinian Authority and the population of the occupied Syrian Golan.

Говоря о сокращении расходов и бюджета, следует отметить, что многие учреждения Организации Объединенных Наций, в частности Ближневосточное агентство по помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) во многом утратили свою способность предоставлять адекватную социальную, медицинскую и образовательную помощь беженцам в принимающих их странах.
Under the rubric of reducing costs and the budget, many United Nations agencies, in particular the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), have lost much of their ability to adequately provide social, health and education services to refugees in their host countries.

Призывает все государства- члены предоставлять адекватную гуманитарную помощь Афганистану и содействовать облегчению страданий беженцев, особенно улучшению условий жизни женщин и детей, вдов и сирот, и призывает соседние страны продолжать оказывать помощь афганским беженцам;
Appeals to all Member States to provide adequate humanitarian assistance to Afghanistan in order to contribute to the alleviation of the suffering of refugees and especially to the improvement of the living conditions of women and children, widows and orphans, and calls upon neighbouring countries to continue providing assistance to Afghan refugees;

В Конвенции абсолютный характер запрещения пыток базируется на других основополагающих принципах, таких как обязанность государств предупреждать акты пыток и жестокого обращения; проводить расследование по заявлениям о применении пыток; обеспечивать судебное преследование и наказание виновных в совершении таких деяний; и предоставлять адекватную компенсацию жертвам.
Other essential principles underpin the absolute prohibition of torture in the Convention, such as the obligation of States to prevent torture and ill-treatment; to investigate when allegations are raised; to prosecute and sanction those responsible for such acts; and to provide adequate redress to victims.

Предоставлять адекватную помощь и защиту женщинам, пострадавшим от насилия, и их детям за счет увеличения числа и функциональных возможностей государственных приютов, особенно тех, которые предназначены для пострадавших от насилия женщин, и расширения их адекватного географического распределения, в том числе посредством укрепления сотрудничества и финансовой базы НПО, предоставляющих жертвам кров, помощь, поддержку и обеспечивающих их реабилитацию;
Provide adequate assistance and protection to women victims of violence and their children, by increasing the number and capacity of State-supported shelters, specifically those dedicated to women victims of violence, and adequate geographical distribution, as well as by strengthening cooperation with and funding to NGOs providing shelter, assistance, support and rehabilitation to victims;

В заключении Анна Смирнова сказала:« Отказ в правосудии по отношению к жертвам пыток усугубляет их страдания и нарушает обязательства Казахстана по правам человека перед ООН.» Гульчехра Холматова из Бюро по правам человека и соблюдению законности в Таджикистане обратила внимание участников на необходимость предоставлять адекватную компенсацию жертвам пыток за причиненный моральный ущерб.
Anna Smirnova concluded:“The denial of justice to victims of torture adds to their suffering and violates Kazakhstan's UN human rights obligations.“ Gulchekhra Kholmatova of the Bureau for Human Rights and Rule of Law in Tajikistan drew the participants' attention to the need to provide adequate compensation to victims of torture for moral damages.

Государства- участники преисполнены решимости предоставлять адекватную повозрастную и гендерно корректную помощь минным жертвам за счет целостного и комплексного подхода, который включает экстренное и непрерывное медицинское попечение, физическую реабилитацию, психологическую поддержку и социально-экономическую интеграцию в соответствии с применимым международным гуманитарным и правозащитным правом, с целью обеспечить их полное и эффективное участие и вовлеченность в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь их общин.
States Parties are resolved to provide adequate age- and gender-sensitive assistance to mine victims, through a holistic and integrated approach that includes emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, and social and economic inclusion in accordance with applicable international humanitarian and human rights law, with the aim of ensuring their full and effective participation and inclusion in the social, cultural, economic and political life of their communities.

В своем докладе Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии Специальный докладчик остановился на обязательстве в соответствии с международным правом проводить тщательные и беспристрастные расследования сообщений, касающихся нарушений права на жизнь, выявлять, предавать суду и наказывать лиц, виновных в их совершении, предоставлять адекватную компенсацию потерпевшим или их семьям и принимать эффективные меры с целью недопущения таких нарушений в будущем см. E/ CN. 4/ 1994/ 7, пункты 688- 699.
In his report to the Commission on Human Rights at its fiftieth session, the Special Rapporteur made ample reference to the obligation under international law to carry out exhaustive and impartial investigations into allegations of violations of the right to life, to identify, bring to justice and punish their perpetrators, to grant adequate compensation to the victims or their families, and to take effective measures to avoid the recurrence of such violations see E/CN.4/1994/7, paras.

С этой целью государства- участники выразили решимость предоставлять адекватную повозрастную и гендерно корректную помощь минным жертвам на основе целостного и комплексного подхода, который включает экстренное и непрерывное медицинское попечение, физическую реабилитацию, психологическую поддержку и социально-экономическую интеграцию в соответствии с применимым международным гуманитарным и правозащитным правом с целью обеспечить их полное и эффективное участие и вовлеченность в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь их общин.
To this end, the States Parties expressed their resolve to provide adequate age- and gender-sensitive assistance to mine victims, through a holistic and integrated approach that includes emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, and social and economic inclusion in accordance with applicable international humanitarian and human rights law, with the aim of ensuring their full and effective participation and inclusion in the social, cultural, economic and political life of their communities.

Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой предоставлять Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, учитывая ее первоочередные задачи, достаточно ресурсов на полное осуществление ее мандатов в сфере борьбы с торговлей людьми и предоставлять адекватную поддержку Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также предлагает государствам- членам перечислять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности добровольные взносы, предназначенные для оказания государствам- членам запрашиваемой ими помощи;
Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates on combating trafficking in persons, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and invites Member States to provide voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime for the purpose of providing assistance to Member States upon request;

Предоставлять адекватные финансовые, людские и технические ресурсы судам по делам несовершеннолетних на районном уровне;
Provide adequate financial, human and technical resources to the juvenile courts at sub-county level;

Предоставить адекватную защиту детям, ставшим жертвами надругательства в семье;
Provide adequate protection to child victims of abuse in their homes;

Предоставлять адекватные уровни поддержки там, где насилие имеет место;
Provide adequate levels of support where violence does occur;

Предоставлять адекватные финансовые ресурсы.
Provide adequate financial resources.

Существует растущая необходимость обеспечить экономическое восстановление и предоставить адекватную экономическую помощь.
There is a growing need to ensure economic reconstruction and provide adequate economic aid.

Предоставить адекватные выделенные места проживания для женщин из общины тревеллеров и членов их семей.
Provide adequate sites designated for use by Traveller women and members of their families.

Однако Агентству должны быть предоставлены адекватные ресурсы для выполнения новых задач.
However, the Agency must be given adequate resources to perform new tasks.