ОБЩЕЕ ПОНИМАНИЕ ТОГО на Английском - Английский перевод

• common understanding
• general understanding

Примеры использования Общее понимание того на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, как представляется, есть общее понимание того, что необходима дальнейшая работа.
There appears to be a general understanding, however, that further work is necessary.

В целом имеется общее понимание того, в чем состоит существо вопроса и что еще предстоит сделать.
Overall, a general understanding existed as to the substance of the issues and what should be done.

Единый международный стандарт здесь отсутствует, равно как и общее понимание того, что же означает" процедура.
There is no single international standard, nor common understanding, regarding what"procedure" means.

Кроме того, общее понимание того, с чем связано выполнение обязательств по статье 4, должно быть основано на.
In addition, a shared understanding of what fulfilment of the Article 4 obligations entails should also be based on.

Отличительной чертой принятой на Бали<< дорожной карты>> является то, что она отражает общее понимание того факта, что ни одна страна не гарантирована от последствий изменения климата.
The exceptional feature of the Bali Road Map is that it reflects a common understanding that no country is immune to climate change.

В ней также было выражено наше общее понимание того, что права, в столь явной форме провозглашенные в Декларации, являются универсальными и неделимыми.
It also expressed our common understanding that the rights set out so clearly in the Declaration are universal and indivisible.

Все сектора должны быть задействованы, осведомлены о проблемах изменения климата, и иметь общее понимание того факта, что адаптация к изменению климата возможна только путем интегрированного подхода.
All sectors should be involved, be aware of the climate change challenge, and share a common understanding of the fact that adaptation to climate change is only possible through an integrated approach.

При этом существует общее понимание того, что ПДР была разработана путем переговоров и является результатом компромисса.
There is however, a general understanding that as the DA was developed through negotiations, as such it is understood to be a compromise.

Было выражено мнение о том, что необходимы более подробные данные и информация, в том числе относительно целей и характера международного документа, а также общее понимание того, какие проблемы существуют и как их наиболее эффективным образом решить.
A view was expressed that greater details and information, including on the objective and nature of an international instrument, were needed, as well as a common understanding of what the problems were and how to best address them.

Во время консультаций в Вене было подтверждено также общее понимание того, что настоящий текст не будет видоизменяться или служить предметом новых переговоров здесь, в Нью-Йорке.
During the consultations in Vienna there was also a general understanding that the current text would not be unravelled or renegotiated here in New York.

Существует общее понимание того, что правительства африканских стран несут главную ответственность за мобилизацию ресурсов, как из внутренних, так и внешних источников, для осуществления НЕПАД.
It is generally acknowledged that African Governments have the primary responsibility for mobilizing resources from domestic and external sources for the implementation of NEPAD.

Конвенции требуется обеспечить хорошее общее понимание того, чем она занимается в организациях, работающих с правительствами по некоторым проблемам устойчивого развития.
The Convention needs to ensure that there is a good general understanding about what it does within those organizations that are dealing with governments on range of sustainable development issues.

Существует общее понимание того, что ресурсы здравоохранения приносят более весомые результаты, если и финансирование, и обслуживание населения направлены в первую очередь на профилактику и оказание первичной медико-санитарной помощи.
There is widespread understanding that health resources go further in a context where both the financing mechanisms and the provision of services prioritize prevention and primary care.

Благодаря налаженному сотрудничеству удалось выйти и на общее понимание того, каким образом обеспечить в долгосрочной перспективе создание потенциала в странах- Сторонах КБОООН в интересах поддержки усилий по мониторингу осуществления Стратегии.
The cooperation was also successful in finding a common understanding on how to provide capacity-building to UNCCD Parties within a longer-term framework to support the monitoring of The Strategy.

Это предполагает общее понимание того, каким образом неистощительные методы ведения лесного хозяйства могут способствовать решению более широких задач, таких как сохранение биоразнообразия, борьба с опустыниванием, смягчение последствий изменения климата и сокращение масштабов нищеты.
This requires common understanding of what sustainable forest management can do to promote broader objectives, such as conservation of biodiversity, combating desertification, mitigating climate change and poverty reduction.

Председатель приветствует все выступ- ления, в которых было заявлено об одобрении работы по созданию страновой структуры по Гвинее-Бисау, и говорит, что общее понимание того, каким образом Комиссии по миростроительству следует действовать дальше, явно достигнуто.
The Chairperson welcomed all the preceding expressions of support for the work to establish a country-specific configuration for Guinea-Bissau and said that a common understanding had clearly been reached on how the Peacebuilding Commission should move forward.

Нам нужна общая цель, нам нужно общее понимание того, в каком направлении нам отныне следует действовать в сфере нераспространения и в вопросах международного сотрудничества.
We need a common goal and a common sense of the direction to take from here in the areas of non-proliferation and international cooperation.

По мнению Норвегии, перед нынешней сессией Первого комитета стоят две задачи: во-первых, сформировать консенсус в отношении необходимости обеспечения того, чтобы многосторонний механизм разоружения давал результаты; во-вторых, вырабатывать общее понимание того, каким образом следует противостоять существующим и новым угрозам безопасности.
This session of the First Committee should, in Norway's view, have two objectives: first, to build consensus on the need for the multilateral disarmament machinery to produce results; and secondly, to foster a common understanding of how existing and new security threats should be addressed.

План действий отражает общее понимание того факта, что изменение климата затрагивает все страны и что борьба с ним требует общих усилий со стороны как развитых, так и развивающихся стран.
The Action Plan reflects a common understanding of the fact that climate change affects all countries and that fighting it requires common efforts, by developed and developing countries alike.

Указанные практические случаи, тем не менее, имеют значение для целей присвоения поведения по международному праву, когда им устанавливается или применяется критерий, который не призван считаться имеющим значение только лишь для конкретного рассматриваемого вопроса, а отражает общее понимание того, каким образом деяния присваиваются международной организации.
The said practice is nevertheless relevant for the purpose of attribution of conduct under international law when it states or applies a criterion that is not intended as relevant only to the specific question under consideration, but rather reflects a general understanding of how acts are attributed to an international organization.

Государствам- участникам следует подтвердить свое общее понимание того, что ДНЯО является краеугольным камнем международной безопасности и незаменимой основой для преодоления угрозы распространения ядерного оружия и создания мира, свободного от ядерного оружия.
States parties should reaffirm their common understanding that the NPT was the cornerstone of international security and an indispensable basis for addressing the danger of nuclear proliferation and establishing a world free of nuclear weapons.

Поэтому в департаментах и управлениях Организации Объединенных Наций отсутствует общее понимание того, какие услуги или поддержка должны оказываться средствам массовой информации; не существует какой-либо коммуникационной стратегии, которая могла бы служить основой для удовлетворения или отклонения просьб об интервью.
Consequently, in United Nations departments and offices there is no common understanding of what services or support should be given to the media; no communication strategy exists that could serve as the basis for granting or rejecting requests for interviews.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что имеется общее понимание того, чтобы Подготовительный комитет представил свой доклад по завершении его работы в начале апреля; он выражает надежду, что Секретариат не пожалеет усилий для обеспечения, чтобы доклад был готов задолго до начала дипломатической конференции.
The Chairman said that it was the general understanding that the Preparatory Committee would submit its report when it completed its work in early April; he hoped that the Secretariat would spare no effort to ensure that the report was ready well in advance of the diplomatic conference.

Обмен мнениями высветил общее понимание той ключевой роли, которую играют ученые сферы наук о жизни в деле эффективного предотвращения ненадлежащего использования биотехнологии и биологических агентов.
The exchanges underlined a common understanding of the pivotal role life scientists play in the effective prevention of the misuse of biotechnology and biological agents.

Я надеюсь, что этот семинар позволит нам углубить общее понимание тех ставок, которые связаны с этой проблематикой, и тех ответов, которые может дать в этой связи международное сообщество.
I hope that this seminar will enable us to deepen a shared understanding of the stakes involved in this topic and the responses that the international community can provide.

Эта политика направлена на содействие общему пониманию того, кого мы рассматриваем в качестве партнеров, и что такое партнерство.
This policy aims at contributing to a common understanding of whom we consider as partners, and what a partnership is.

Это такой вопрос, который мы должны обдумать все вместе, и мы должны прийти к общему пониманию того, какой должна быть наша коллективная реакция на такие ситуации.
This is a question that we must ponder together, and we must come to a general understanding on what ought to be our collective response to these situations.

Будет, в частности, определен план, ведущий к общему пониманию той иммиграции, которая нужна Европе, включая адекватные показатели иммиграции.
It would define a plan leading to a common understanding of the kind of immigration that Europe needs, including adequate immigration measures.

Выводы экспертов о степени, в которой страна является более или менее эффективной, должны быть основаны на общем понимании той меры, в которой страна достигает результата.
Assessors' conclusions about the extent to which a country is more or less effective should be based on an overall understanding of the degree to which the country is achieving the outcome.

Вместе с тем важно двигаться в направлении общего понимания того, каким должен быть приемлемый механизм или процесс участия и соответствующие минимальные стандарты, при помощи которых будет оцениваться адекватность и качество участия лиц, живущих в нищете.
However, it is important to move towards a common understanding of what an acceptably participatory mechanism or process looks like and the appropriate minimum standards by which to measure the adequacy and quality of participation with regard to people living in poverty.