ОБЪЯСНЯЙ на Английском - Английский перевод

• explain

Примеры использования Объясняй на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не объясняй.
No need to explain.

Объясняй правила.
Explain the rules.

Отлично, объясняй.
Great, explain it.

Не объясняй, я понимаю.
No need to explain, I get it.

Так что объясняй!
So tell me what it is!

А ну объясняй, сука.
Bitch, you better get to explaining.

Объясняй сейчас, будь любезен.
You will explain it now, please.

Ничего не объясняй, ничего не вспоминай!
Never complain, never explain.

Никогда не извиняйся, никогда не объясняй.
Never apologise, never explain.

Тогда лучше объясняй, зачем ты стучишься ко мне уже 20 минут, брат!
Explain why you have been banging on my door for 20 minutes, brother!

Никогда не извиняйся,. ничего не объясняй, Тина.
Never apologize, never explain, Tina.

Объясняй это отцу, после того, как разбудишь его и скажешь, что сбежала!
Explain it to your dad when you wake him up and you tell him that you snuck out!

Ладно, хорошо, тогда, пожалуйста, объясняй.
Okay, good, proceed with the'splaining please.

Использование принципа" соблюдай или объясняй" применительно к раскрытию информации по показателям устойчивости.
Use a comply or explain framework when requiring sustainability disclosure.

Касающимися раскрытия компаниями информации по показателям устойчивости, фондовые биржи и регулирующие органы должны рассматривать возможность использования принципа" соблюдай или объясняй.
Stock exchanges and regulators should consider using a comply or explain framework when requiring sustainability disclosures from companies.

Следуя основному правилу" исполняй или объясняй", предприятия, не принимающие и/ или не выполняющие планы обеспечения равенства, должны представить соответствующие объяснения.
Following the basic rule of comply or explain, the enterprises that do not adopt and/or implement equality plans must explain the reasons behind it.

Так, например, Йоханнесбургская фондовая биржа требует( исходя из принципа" применяй или объясняй"), чтобы все зарегистрированные на ней компании публиковали комплексные отчеты в соответствии с третьим изданием Кодекса Кинга.
For example, JSE requires(on an apply or explain basis) that listed companies publish an integrated report in accordance with the King III Code.

Принцип" соблюдай или объясняй" положен, например, в основу принципов и рекомендаций, касающихся корпоративного управления, разработанных Австралийской фондовой биржей и включающих в том числе положения, касающиеся вопросов устойчивости.
ASX, for example, has adopted a comply or explain model for its Corporate Governance Principles and Recommendations, which contain provisions for sustainability issues.

Аналогичным образом руководство Сингапурской фондовой биржи объявило в 2013 году, что в будущем намерено ввести режим отчетности на основе требования" соблюдай или объясняй" Green Business Times. com, 2013.
Similarly, the chief executive of the Singapore Exchange(SGX) at a conference in 2013 announced that it would move to a comply or explain reporting regime in the future Green Business Times. com, 2013.

Провозглашаемые принципы корпоративного управления и соответствующие рекомендации касаются в том числе и вопросов устойчивости, включая представление соответствующих отчетов на основе требования" соблюдай или объясняй.
Includes sustainability issues in its corporate governance principles and recommendations, on a comply or explain basis Explicitly includes sustainability risks in its definition of material business risks.

Как отмечается в руководстве, выпущенном Австралийской фондовой биржей, подход, основанный на принципах и увязанный с требованием" соблюдай или объясняй", позволяет компаниям показывать, как их практика согласуется с духом соответствующих принципов.
As the ASX guidance states, a principles approach tied to a comply or explain framework allows a company to explain how its practices accord with the spirit of the relevant principle.

Компании, подавшие заявки после 1 января 2013 года и не обеспечившие выполнение целевых показателей, должны в своих годовых отчетах указать причины невыполнения этого правила и пояснить, какие меры они планируют принять для исправления положения" выполняй или объясняй.
Companies, which have applied since 1 January 2013 and do not meet these targets, are required to account in their annual report for their failure to comply and to explain what course of action they plan to take to remedy the situation'comply or explain.

В основе" обязательных" инициатив лежат либо предписания, которым необходимо неукоснительно следовать, либо принцип" соблюдай или объясняй", в то время как" добровольные" инициативы позволяют компаниям представлять соответствующую информацию по своему усмотрению последние могут быть эффективными при наличии определенных стимулов.
Mandatory approaches may be based on a comply or explain or a prescriptive framework, while voluntary approaches leave reporting to the company's discretion but have the potential to be effective where certain drivers exist.

О" ДЛРЗ" подготовил отчет о принципах корпоративного управления за 2013 год, основываясь на изданном NASDAQ OMX Riga документе" Принципы корпоративного управления и рекомендации по его использованию" и с учетом принципа" соблюдай или объясняй.
Corporate Governance Report of the joint stock company"Daugavpils Lokomotīvju Remonta Rūpnīca" regarding 2013(hereinafter referred to as the- Report) is developed on the basis of the"PRINCIPLES OF CORPORATE GOVERNANCE AND RECOMENDATIONS ON THEIR IMPLEMENTATION"(2010) issued by the JSC"NASDAQ OMX Riga" and observance of the principle"comply or explain.

В основу" обязательных" инициатив в области отчетности по показателям устойчивости может быть положен принцип" соблюдай или объясняй", с тем чтобы, с одной стороны, можно было четко определить требования к компаниям в части раскрытия информации, а с другой- обеспечить необходимую гибкость, позволяющую избежать чрезмерной нагрузки на компании;
Mandatory sustainability reporting initiatives can be introduced on a comply or explain basis, to establish a clear set of disclosure expectations while allowing for flexibility and avoiding an undue burden on enterprises;

Так, например, в 2012 году Гонконгская фондовая биржа включила в свое листинговое соглашение положение о добровольном раскрытии информации, касающейся природоохранной, социальной и управленческой деятельности( опубликовав соответствующее руководство), и дала понять, что рассматривает вопрос об ужесточении к 2015 году требования" соблюдай или объясняй" Hong Kong Stock Exchange, 2012.
For example, in 2012, the Hong Kong Stock Exchange included a voluntary environmental, social and governance reporting guide in its listing requirements and indicated that it would consider strengthening the rule to comply or explain by 2015 Hong Kong Stock Exchange, 2012.

В контексте корпоративного управления такие подходы, обычно дополняемые требованием" соблюдай или объясняй", предполагают установление определенного набора основных принципов с одновременным признанием того, что конкретное применение таких принципов различными компаниями и в различных отраслях может принимать различные, но при этом равноэффективные и равноуместные формы.
A principles approach in corporate governance, typically coupled with a comply or explain framework, establishes a high-level set of basic principles, while acknowledging that the specific implementation of those principles may take different forms in different companies and industries that are equally effective and appropriate.

Это можно объяснить несколькими факторами, в том числе низким уровнем образования женщин.
This could be attributed to several factors including women's low level of education.

Эта тенденция может объяснить некоторые противоречия, наблюдаемые при сравнении статистических данных.
That tendency might account for some of the contradictions observed when comparing statistics.

Объясните каждый вывод как положительный, так и отрицательный.
Explain every conclusion positive or negative.