ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• assistance to representatives
• to assist representatives

Примеры использования Оказание помощи представителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание помощи представителям и докладчикам.
Assistance to representatives and rapporteurs.

Обслуживание межправительственных и экспертных органов( внебюджетные ресурсы): оказание помощи представителям, докладчикам: совещания Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам( 1); совещания по последующим мерам, связанным с Хиогской рамочной программой( 1); совещания Межучрежденческого постоянного комитета( 1);
Servicing of intergovernmental and expert bodies(extrabudgetary): assistance to representatives, rapporteurs: Executive Committee on Humanitarian Affairs meetings(1); follow-up meetings on Hyogo Framework(1); Inter-Agency Standing Committee meetings(1);

Оказание помощи представителям, докладчикам: Субрегиональное консультационное совещание для стран Восточной и Северо-Восточной Азии( 2012 год)( 1);
Assistance to representatives, rapporteurs: subregional consultation meeting for East and North-East Asia(2012)(1);

Предоставление аналитической и справочной информации об их работе соответствующим органам; и b инициативное оказание помощи представителям государств- членов по всем вопросам, связанным с эффективным планированием и проведением заседаний, включая заблаговременную подготовку программы работы и своевременный выпуск докладов и сообщений для обеспечения одновременного выпуска публикаций на всех официальных языках.
Provision of analytical and historical information on their proceedings to the bodies concerned; and(b) proactive assistance to representatives of Member States on all matters relating to the effective scheduling and conduct of meetings, including the provision of an advance programme of work and the timely issuance of reports and communications in order to allow simultaneous publication in all official languages.

Оказание помощи представителям и докладчикам: обслуживание заседаний Группы наименее развитых стран( 20); обслуживание заседаний рабочих групп Группы наименее развитых стран( 42);
Assistance to representatives, rapporteurs: servicing the meetings of the Group of Least Developed Countries(20); servicing of meetings of the working groups of the Group of Least Developed Countries(42);

В соответствии с мандатом Фонда основной упор в рекомендациях Совета сделан на оказание помощи представителям занимающихся вопросами современных форм рабства неправительственных организаций из различных регионов в обеспечении участия в обсуждениях Рабочей группы по современным формам рабства, а также на оказание по официальным каналам гуманитарной, юридической и финансовой помощи отдельным лицам, права человека которых были серьезно нарушены в результате современных форм рабства.
In accordance with the mandate of the Fund, the Board 's recommendations focus on assisting representatives of non-governmental organizations from different regions that deal with issues of contemporary forms of slavery to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, as well as on extending, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.

Оказание помощи представителям, докладчикам: Совет управляющих Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА) в сотрудничестве с Европейской экономической комиссией 2012 год.
Assistance to representatives, rapporteurs: Governing Council of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) in collaboration with the Economic Commission for Europe(ECE)(2012, 2013)(2);

Обслуживание межправительственных и экспертных органов( регулярный бюджет): оказание помощи представителям, докладчикам: оказание помощи Консультативной группе по энергетике и изменению климата( 1); оказание помощи технической рабочей группе Генерального секретаря по экологически безопасному транспорту( 1); оказание помощи сети<< ООН- энергетика>>( 1); оказание помощи сети<< ООН- водные ресурсы>>( 1); оказание помощи Рабочей группе открытого состава по целям в области устойчивого развития в вопросах, касающихся энергетики, экологически безопасного транспорта, водоснабжения и санитарии, а также сточных вод( 1);
Servicing of intergovernmental and expert bodies(regular budget): assistance to representatives, rapporteurs: assistance to the Advisory Group on Energy and Climate Change(1); assistance to the Secretary-General's technical working group on sustainable transport(1); assistance to UN-Energy(1); assistance to UN-Water(1); assistance to the Open Working Group on Sustainable Development Goals for energy, sustainable transport, water and sanitation and wastewater(1);

Iii оказание помощи представителям, докладчикам, Совет управляющих Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА) в сотрудничестве с Европейской экономической комиссией( 2014 год)( 1);
Assistance to representatives, rapporteurs: Governing Council of the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA), in collaboration with the Economic Commission for Europe(2014)(1);

Другой ее целью является оказание помощи представителям развивающихся стран, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в многостороннем обсуждении таких вопросов, как возможные международные рамки политики в области конкуренции и взаимосвязь между торговой политикой и политикой в области конкуренции.
A further aim is to help representatives of developing countries participate more effectively in multilateral discussions on such issues as a possible international framework for competition policy and the relationship between trade and competition policy.

Оказание помощи представителям государств- членов во всех вопросах, касающихся эффективного планирования и проведения заседаний, включая заблаговременную подготовку программы работы и своевременный выпуск документов и сообщений;
Assistance to representatives of Member States on all matters relating to the effective scheduling and conduct of meetings, including the provision of an advance programme of work and the timely issuance of documentation and communications;

Целью Фонда является оказание помощи представителям общин и организаций коренного населения в участии в деятельности Рабочей группы по коренному населению Подкомиссии по поощрению и защите прав человека путем предоставления им финансовой помощи за счет добровольных взносов правительств, неправительственных организаций и других частных или государственных объединений.
The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations in participating in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.

Оказание помощи представителям и докладчикам: оказание помощи специальным докладчикам и независимым экспертам Совета по правам человека и Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям, Рабочей группе по произвольным задержаниям и Рабочей группе по вопросу о наемниках, Рабочей группе по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике и Форуму по вопросам меньшинств( 41);
Assistance to representatives, rapporteurs: assistance to special rapporteurs and independent experts of the Human Rights Council and to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Mercenaries, the Working Group on discrimination against women in law and in practice and the Forum on Minority Issues(41);

Целью Фонда является оказание помощи представителям общин и организаций коренного населения в участии в деятельности Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека путем предоставления им финансовой помощи за счет добровольных взносов правительств, неправительственных организаций и других частных или государственных структур и отдельных лиц.
The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations, other private or public entities and individuals.

Iii оказание помощи представителям, докладчикам: Субрегиональная программа по сотрудничеству в области охраны окружающей среды для стран Северо-Восточной Азии( 2014 год, 2016 год)( 2); субрегиональное консультативное совещание для стран Восточной и Северо-Восточной Азии( 2014 год)( 1);
Assistance to representatives, rapporteurs: North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation(2014, 2015)(2); subregional consultation meeting for East and North-East Asia(2014)(1);

Iii оказание помощи представителям, докладчикам: оказание помощи межправительственным органам: основное обслуживание ежегодного совещания координационной группы<< ООН- водные ресурсы/ Африка>> и<< ООН- энергетические ресурсы/ Африка>>( 2);
Iii Assistance to representatives, rapporteurs: assistance to intergovernmental bodies: substantive servicing of the annual meeting of the coordinating group for UNWater/Africa and United Nations-Energy/Africa(2);

Инициативное оказание помощи представителям государств- членов по всем вопросам, связанным с эффективным планированием и проведением заседаний, включая заблаговременную подготовку программы работы и своевременный выпуск докладов и сообщений для обеспечения одновременного выпуска публикаций на всех официальных языках.
Proactive assistance to representatives of Member States on all matters relating to the effective scheduling and conduct of meetings, including the provision of an advance programme of work and the timely issuance of reports and communications in order to allow simultaneous publication in all official languages.

Iv оказание помощи представителям, докладчикам: предоставление функциональной поддержки государствам- членам, региональным экономическим сообществам, Африканскому союзу и его программе НЕПАД в контексте Африканского механизма коллегиального обзора, десятилетней программы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала для Африканского союза, а также многолетних программ и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( 1);
Iv Assistance to representatives, rapporteurs: functional support to member States, regional economic communities, the African Union and its NEPAD programme in the context of the African Peer Review Mechanism, the United Nations 10-year capacity-building programme for the African Union, the multi-year programmes and the Millennium Development Goals(1);

Viii оказание помощи представителям и докладчикам: вклад в подготовку и реализацию плана действий по осуществлению НЕПАД, по мере необходимости( 1); подготовка доклада об относящихся к НЕПАД группе вопросов, касающихся сельского хозяйства, доступа к рынкам и диверсификации( 2); обслуживание, по мере необходимости, совещаний экспертов, конференций и заседаний Руководящего комитета по НЕПАД и представление исследований и материалов для них( 1);
Viii Assistance to representatives, rapporteurs: contributions to the preparation and implementation of the NEPAD action plan, as required(1); report on the NEPAD cluster on agriculture, market access and diversification(2); servicing of and provision of studies and papers for NEPAD expert meetings, conferences and Steering Committee meetings, as required(1);

Целью Фонда является оказание помощи представителям общин и организаций коренного населения в участии в деятельности Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств путем предоставления им финансовой помощи за счет добровольных взносов правительств, неправительственных организаций и других частных или государственных объединений.
The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.

Первоначально целью Фонда являлось оказание помощи представителям общин и организаций коренного населения в участии в деятельности Рабочей группы по коренному населению тогдашней Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств путем предоставления им финансовой помощи за счет добровольных взносов правительств, неправительственных организаций( НПО) и других частных или государственных субъектов.
The original purpose of the Fund was to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the then Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations(NGOs) and other private or public entities.

Целью Фонда является оказание помощи представителям общин и организаций коренного населения в участии в деятельности Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека путем предоставления им финансовой помощи за счет добровольных взносов правительств, неправительственных организаций и других частных или государственных объединений см. приложение I" Критерии отбора бенефициаров.
The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities see annex I," Criteria for selection of beneficiaries.

Iv оказание помощи представителям, докладчикам: Межучрежденческая целевая группа Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( 4); участие в рабочих группах Межучрежденческого постоянного комитета и в работе Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам( 2); участие в работе Межучрежденческого комитета по Десятилетию образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций( 2); оказание поддержки Африканскому союзу( 1); оказание поддержки Специальному докладчику по вопросу о достаточном жилище( 2); оказание поддержки Конференции министров стран Африки по вопросам водно- хозяйственной деятельности( 3);
Iv Assistance to representatives, rapporteurs: Inter-Agency Task Force of International Strategy on Disaster Reduction(4); participation in the Inter-Agency Standing Committee Working Groups and Executive Committee on Humanitarian Affairs(2); participation in the Inter-Agency Committee on United Nations Decade of Education for Sustainable Development(2); provision of support to the African Union(1); support to the Special Rapporteur on adequate housing(2); support to the Africa Ministerial Conference on Water Activities(3);

В результате повышается необходимость оказания помощи Представителю и выполнения в его отсутствие от его имени представительских функций старшим сотрудником.
There is therefore an increased need for the Representative to be assisted and represented by a senior staff member during his absence.

Он подчеркнул важность фонда по оказанию помощи представителям общин лиц африканского происхождения в участии в будущих сессиях Рабочей группы, указав, что такой добровольный фонд способствовал бы их широкому и долгосрочному участию.
He underscored the importance of a fund to assist representatives of Afro-descendants' communities to participate in the future Working Group sessions, saying that a voluntary fund would encourage broad-based and long-term participation.

Тем временем необходимо укреплять потенциал УВКБ в вопросах защиты, в том числе путем создания на местах региональных центров защиты, оказания помощи представителям УВКБ в проведении пропагандистских мероприятий и установления партнерских отношений с ключевыми организациями.
In the interim, it was important to strengthen UNHCR's protection capacity, including by creating regional protection hubs in the Field, assisting Representatives with external advocacy, and building partnerships with key organizations.

Оказания помощи представителям в участии в совещаниях, особенно в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, предоставления бесплатного или недорогого жилья и транспорта, а также их аккредитации на различных ежегодных сессиях органов Организации Объединенных Наций;
Helping representatives to attend meetings, especially at the United Nations headquarters, providing free or low-cost housing and local transportation and accrediting them to various annual sessions of United Nations bodies.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения был создан в соответствии с резолюцией 40/ 131 Генеральной Ассамблеи с целью оказания помощи представителям общин и организаций коренного населения в участии в деятельности Рабочей группы по коренным народам.
The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was established pursuant to General Assembly resolution 40/131 with the purpose of assisting representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations.

Кроме того, были расширены положения о принятии, в рамках программ по обеспечению равенства в области занятости, соответствующих мер в секторе услуг для оказания помощи представителям определенных групп населения в получении доступа к образованию и профессиональной подготовке.
As well, the provisions allowing for employment equity programmes were expanded to apply to affirmative action in the service sector, in order to assist members of designated groups to gain access to educational and job-training opportunities.

Смета расходов на 2005 год предусматривает потребности на сумму приблизительно 777 000 долл. США для оказания помощи представителям общин и организаций коренных народов для участия в заседаниях Рабочей группы по коренным народам, Рабочей группе Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации о правах коренных народов и Постоянного форума по вопросам коренных народов.
The cost plan for 2005 foresees the need for approximately US$ 777,000 for assisting representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations, the working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues.