ОНО ПРИВЛЕКАЕТ на Английском - Английский перевод

• it attracts
• it involves

Примеры использования Оно привлекает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, оно привлекает все большее число туристов.
Furthermore, it attracts a growing number of tourists.

Оно привлекает много туристов от во всем мире каждого года.
It attracts many tourists from all over the world every year.

Волынская область- украинское Полесье, оно привлекает своим чистейшим воздухом от которого так легко кружится голова.
Volyn- Ukrainian Polesie, it attracts with its clean air that is so easily dizzy.

Однако оно привлекает туристов, как раз, своей легендой и мрачным климатом.
However, it attracts tourists by its legends and gloomy atmosphere.

Построенное в центре большого участка, занимающего 2' 289 м2, оно привлекает своим традиционным архитектурным стилем с многовековой историей.
Built in the middle of a large area, which occupies 2'289 m2, it attracts with its traditional architectural style, with a long history.

Оно привлекает департаменты Министерства и другие органы к участию в этих мероприятиях.
It involves departments in the Ministry and elsewhere in these activities.

Незавершенное, оно упорствует, оно мучает тебя, оно преследует тебя, оно привлекает твое внимание.
Once completed, it evaporates; incomplete, it persists, it tortures you, it haunts you, it attracts your attention.

Оно привлекает кристально прозрачной водой, прекрасными пляжами и изумительными пейзажами.
It attracts the crystal clear waters, beautiful beaches and breathtaking scenery.

Правительство таджикистана не придерживается политики определения приоритетности секторов для привлечения инвестиций- оно привлекает иностранные инвестиции во все сферы экономики.
Tajikistan's Government does not have a policy of prioritizing sectors for investment; instead, it encourages foreign investment in all areas of the economy.

Оно привлекает полтергейст, другую мерзость, и они не успокоятся, пока Дженни и ее дети не умрут.
It's attracted a poltergeist. A nasty one. And it won't rest until Jenny and her babies are dead.

Эта инициатива пересматривает то, как работает Управление Верховного комиссара по делам беженцев, как оно привлекает беженцев к разработке программ и как оно относится к передовой практике в гуманитарной сфере и области частного сектора.
The initiative rethinks how the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) works, how it involves refugees in the design of programmes and how it looks at good practices in the humanitarian and private sector world.

Оно привлекает внимание к вопросу, который имеет серьезную важность и которому, по праву, международное сообщество обязано уделить больше внимания за рамками чисто академического интереса.
It brings into focus an issue of great importance which should rightfully receive more attention from the international community beyond the realm of academic interest.

Ни одно из государств, в которые были нанесены визиты, не представило информации о том, как оно привлекает частный сектор к осуществлению эмбарго в отношении оружия, хотя очевидно, что в некоторых случаях частный сектор участвует в сделках с оружием и связанными с ним материалами, которые подпадают под действие эмбарго в отношении оружия, введенного против<< Аль-Каиды>>/ движения<< Талибан.
None of the States visited has provided information on how it engages the private sector on implementation of the arms embargo, although it is clear that in some circumstances the private sector is involved in dealing with arms and related materiel that fall within the scope of the Al-Qaida/Taliban arms embargo.

Кроме того, оно привлекает гражданское общество к мониторингу деятельности правоохранительных органов и органов безопасности, разрешив, в частности, посещение полицейских участков и военных баз.
Furthermore, it had involved civil society in the monitoring of the security and law enforcement agencies, including by opening up police stations and military bases for visits.

Оно привлекает внимание Комитета к тому обстоятельству, что в нескольких положениях как Закона об иностранцах 1989 года, так и нового Закона об иностранцах, вступившего в силу в марте 2006 года, отражен тот же принцип, который закреплен в пункте 1 статьи 3 Конвенции.
It draws the Committee's attention to the fact that several provisions of both the 1989 Aliens Act and the new Aliens Act, which came into force in March 2006, reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.

Важно то, что оно привлекает к себе разных людей в разное время, предоставляя им широкий круг возможностей для участия в деятельности, которая могла бы способствовать позитивным социальным преобразованиям и наделению обездоленных групп населения правами и возможностями.
What is significant is that it appeals to different people at different times, providing them with a wide range of opportunities to get involved in activities that can contribute to positive social change and the empowerment of disadvantaged groups.

Во-первых, оно привлекает развивающиеся страны к деятельтности в той области, где они пока с оперативной точки зрения еще не были задействованы; во-вторых, оно содействует участию частного сектора в финансировании; в-третьих, оно обеспечивает участие добровольцев со специальной профессиональной подготовкой для обеспечения оперативной и адекватной помощи по запросу Генерального секретаря в каждом конкретном случае.
First, it involves developing countries in an area from which they have so far been absent in operational terms; secondly, it promotes the participation of the private sector in financing; and, thirdly, it utilizes the system of skilled volunteers with special professional training to provide the quick and adequate assistance required by the Secretary-General in each particular case.

Видимо, его привлекает две вещи.
Apparently, it is attracted by two things.

Оно привлечет много внимания к этому департаменту, поэтому они торопятся.
It's gonna bring a lot of attention to this department, so they're moving fast.

Это нетипичное для нашего места преступление, так что оно привлечет внимание.
We don't typically see crimes like this, so it's gonna attract attention.

Правительство Вьетнама сообщило о том, что к осуществлению мероприятий, направленных на укрепление системы контроля над САР, оно привлекало учебные заведения.
The Government of Viet Nam indicated that it had involved the education sector in its activities to strengthen the control system for ATS.

Оно привлекло участников высокого уровня, таких как наследный принц Бахрейна, и лидеров женских организаций из различных частей мира.
It attracted high-level participants such as the Crown Prince of Bahrain and leaders of women's organizations in different parts of the world.

Оно привлекало современных молодых людей со вкусом к западной моде и стало популярным наряду с культурой кофе.
It appealed to modern young men with tastes for Western fashion and rose in popularity along with café culture.

Оно привлекло частный сектор и организации гражданского общества к деятельности по снижению уровня нищеты и укрепило систему социальной защиты населения.
It had engaged the private sector and civil society organizations in poverty alleviation and expanded the social safety net.

В этой связи я настоятельно призываю переходное правительство недвусмысленно и публично предупредить всех тех, кого это касается, о том, что оно привлечет их к ответственности за нарушения прав человека.
In this connection, I urge the Transitional Government to send a strong public message to all concerned that it will hold them accountable for human rights violations.

На протяжении нескольких лет Агентство банковского регулирования и надзора Турции выплачивало надбавки должностным лицам, которых оно привлекало на временной основе из Центрального банка страны.
For several years, the Banking Regulation and Supervision Agency(BRSA) in Turkey gave a salary top-up to officials it attracted on a temporary basis from the Central Bank of Turkey.

ОУР получило серьезную поддержку в качестве потенциального пункта повестки дня, однако было подчеркнуто, что любое предложение следует подготовить таким образом, чтобы оно привлекло внимание министров.
ESD received strong support as a potential agenda item, but it was stressed that any proposal should be prepared in such a way that it attracted the attention of Ministers.

Искусство мастеров танца, особенно танцоров Самарканда и Бухары, было на столько высоко, что оно привлекало внимание соседних восточных стран.
The art of dance artists, especially dancers of Samarkand and Bukhara, was on so high that it attracted the attention of neighboring eastern countries.

Позиция правительства, заключающаяся в том, что оно привлекло Лю Сяобо к ответственности за уголовное преступление, не влияет на суть основных обвинений против него, которые непосредственно связаны с осуществлением им основополагающего права на свободу выражения мнения.
The Government's position that it prosecuted Liu Xiaobo under a criminal charge does not change that the core charges against him directly relate to his exercise of the fundamental right to freedom of expression.

Комитет положительно оценивает заявление государства- участника о том, что оно обязуется привлечь неправительственные организации( НПО) к подготовке его очередного периодического доклада для Комитета, а также его заявление о намерении принять положения статьи 14 Конвенции.
The Committee welcomes the State party's stated commitment to involve nongovernmental organizations(NGOs) in the preparation of its next periodic report to the Committee, as well as its statement of intent to subscribe to article 14 of the Convention.