ОПРЕДЕЛЯЕТ ЦЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• defines the purpose

Примеры использования Определяет цель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регламент фонда Регламент дополняет основной Устав и определяет цель фонда более детально.
Regulation complements the basic charter and defines the purpose of the fund in more detail.

Определяет цель запроса установщика Windows: установленный продукт, обновление или компонент.
Defines the target of the Windows Installer query as an installed product, an installed update, or a component.

Она отдала предпочтение альтернативному варианту 1, так как он простой и комплексный и вместе с тем ясно определяет цель документа.
It preferred Alt 1 because it was simple and comprehensive yet clearly identified the purpose of the instrument.

Статья II. 1 Конвенции АНТКОМ определяет цель Конвенции как" сохранение морских живых ресурсов Антарктики.
Article II.1 of the CAMLR Convention, sets out the objective of the Convention as‘the conservation of Antarctic marine living resources.

Иногда это небольшие суда, владельцы которых используют их для рыбалки, охоты, перелеты на небольшие расстояния, владелец сам определяет цель.
Sometimes, these are small aircraft, the owners of which use them for fishing, hunting, flights for a short distance, so the owner defines the purpose himself.

Контрольный показатель 5 определяет цель обеспечить подключение центров здравоохранения и больниц для улучшения деятельности служб здравоохранения.
Target 5 sets the objective of connecting health centres and hospitals to improve the performance of health services.

Принцип 2 Великого зеленого документа о правах человека определяет цель наказаний как" социальное реформирование и охрана человеческих ценностей и интересов общества.
Principle 2 of the Great Green Document on Human Rights defined the purpose of penalties as“social reform and protection of human values and of the interests of society.

Круг ведения определяет цель и задачи Сети, а также очерчивает методы ее работы и параметры членства.
The terms of reference define the purpose and objectives of the Network and outline its methods of operation and the parameters of its membership.

Для повышения эффективности осуществления программ Департамент общественной информации определяет цель каждого мероприятия и разрабатывает основные показатели для оценки достижения им этой цели..
To improve its programme performance, the Department of Public Information is defining the goal of each activity and developing key indicators to evaluate whether it is achieving that goal..

Он определяет цель образования как" достижение идеала образования, основанного на гуманитарных традициях, на демократических ценностях и чаяниях румынского общества.
This Act defines the purpose of education as"the attainment of an educational ideal based on the humanitarian traditions, democratic values and aspirations of Romanian society.

Руководство по проведению аттестации персонала« FinDev» также содержит правила оценки эффективности труда, четко определяет цель такой оценки, описывает критерии оценки и роли работника и менеджера в процессе аттестации.
FinDev's Staff Evaluation Manual also contains Rules on Performance Evaluation, clearly defining the purpose of the performance evaluation, evaluation criteria, and roles of the employee and manager therein.

Устав определяет цель, организационную структуру фонда и компетенцию Совета доверительных управляющих фонда и других органов Протектор, Ревизионный орган, Консультативный совет.
The Charter defines the purpose, organizational structure, fund and competence of the Council fund trustees and other bodies Protector, the Audit Authority, the Advisory Board.

Денежные пожертвования нельзя тратить за пределами Кувейта без разрешения министерства, которое определяет цель расходования денежных средств, для того чтобы быть уверенным в том, что средства не будут передаваться сторонам, вызывающим подозрения.
No monetary donations may be spent outside Kuwait without authorization from the Ministry, which shall ascertain the purpose of the spending in order to ensure that the funds are not diverted to suspect parties.

Доклад по вопросам равноправия определяет цель- временная работа и работа неполный рабочий день в будущем должны предоставляться на основе собственного выбора работника, и недостатки такой работы должны быть сведены к минимуму.
The Equality Report sets as an objective that working in temporary and part-time jobs in the future be based on the own choice of the employee and that the disadvantages of such work be minimized.

Японии не принимает и не примет такого тезиса, ибо переговорный мандат кристально четко определяет цель ДЗПРМ как запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных целей..
Japan neither does, nor will, accept such an argument because the negotiating mandate is crystal clear in defining the objective of the FMCT as the banning of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive purposes.

Конвенция о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов(№ 159) МОТ определяет цель профессиональной реабилитации как обеспечение инвалиду возможности получать и сохранять подходящую работу и продвигаться по службе, что будет способствовать тем самым его социальной интеграции или реинтеграции пункт 2, статья 1.
ILO Vocational Rehabilitation and Employment(Disabled Persons) Convention(No. 159) defines the purpose of vocational rehabilitation as being to enable a person with a disability to secure, retain and advance in suitable employment and thereby to further such person's integration or reintegration into society art. 1, para. 2.

Обращение к этой проблеме через посредство конкретного исследования, проведенного в сотрудничестве с Присоединившимися членами в Мадриде, определяет цель этого прототипа, в рамках которого компании, действующие в разных областях, сотрудничают с государственными учреждениями под эгидой ЮНВТО.
Addressing this challenge through a case study conducted in collaboration with Affiliate Members in the city of Madrid determines the purpose of this prototype, wherein companies from different fields collaborate with public institutions under the umbrella of the UNWTO.

По его мнению, такие положения всегда являются проблематичными с точки зрения статьи 10 МПГПП, которая определяет цель тюремного заключения как перевоспитание, и требует, чтобы с лицами, лишенными свободы, обращались гуманно, а также статьи 7, запрещающей все формы пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
In his opinion such provisions were always problematic in respect of article 10 of ICCPR, which defined the aim of imprisonment as rehabilitation and required that all detainees be treated with humanity, and article 7, which prohibited all forms of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.

Обработчик данных: натуральное или юридическое лицо, или органицация, не имеющая юридической личности, который/ ая или самостоятельно, или совместно с другими определяет цель обработки данных, принимает решение по поводу обработки данных( включая применяемое средство) и производит ее;
Data Controller: the natural or legal persons or organizations not having a legal personality, who or which determine the purpose of data management on its own or together with others, and make and carry out the decision regarding data management(including the equipment used), or have the data processor entrusted by them to carry out such decisions;

Статья 19( Глава 3- Социальное развитие и культура) определяет цель социальной политики Азербайджанской Республики, заключающуюся в обеспечении благосостояния каждого человека и всего общества, достижения социальной справедливости посредством создания равных возможностей, развития системы государственных социальных служб.
Article 19(chap. 3- Social development and culture) defines the purpose of the social policy of the Azerbaijani Republic, which involves ensuring the well-being of each person and society as a whole, the achievement of social justice through the creation of equal opportunities, and the development of a system of State-run social services.

Определять цель и задачи программы или проекта, а также средства их реализации;
Define the purpose and objectives of the programme or project and the means of achieving them;

Определять цель и задачи проекта, а также средства их реализации;
Define the purpose and objectives of the project and the means of achieving them;

Это может случиться если владелец сайта неверно определяет цели рекламной кампании, например.
It can happen so if the site owner determines the goals of the advertising campaign incorrectly.

Недостаточно определить цели; мы должны своевременно обеспечивать их осуществление.
It is not sufficient to set targets; we must honour their implementation in a timely manner.

Разрабатываем концепцию и определяем цели и задачи.
After that we develop a strategy and define goals and objectives.

В ней определены цели организации и намечены результаты деятельности на четырехлетний период.
It established goals and intended organizational results over a four-year period.

Комиссия ранее рекомендовала ЮНИСЕФ определить цели и преимущества перехода на МСУГС.
The Board had previously recommended that UNICEF identify the objectives and benefits of adopting IPSAS.

В ОПМ мандаты Совета Безопасности определяют цели, которые должны быть достигнуты миссиями.
In Peacekeeping OperationsKOs, the Security Council mandates determine the objectives to be achieved by missions.

В нем четко определены цели, которые мы ставим целью достичь.
It clearly defines the goals that we set out to achieve.

Определить цели с использованием настоящего плана действий в качестве справочного материала.
Fix objectives using this plan of action as a reference.