ОСУЩЕСТВИТЬ ДЕКЛАРАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• to implement the declaration
• realizes the declaration
• implement the declaration

Примеры использования Осуществить декларацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 53: одобрить и осуществить Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Paragraph 53: endorse and implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Для того чтобы дать развивающимся странам возможность осуществить Декларацию и Программу действий, необходимо значительно уменьшить их задолженность.
Substantial debt reduction is needed to enable developing countries to implement the Declaration and Programme of Action.

В СП1 Белизу рекомендовано осуществить Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( ДООНПКН) путем принятия национального законодательства.
JS1 recommended that Belize implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(UNDRI) through national legislation.

Г-н Штюрхлер Гонценбах( Швейцария) говорит, что очень важно осуществить Декларацию совещания на высоком уровне, претворив ее в конкретные действия.
Mr. Stuerchler Gonzenbach(Switzerland) said that it was essential to implement the Declaration of the High-level Meeting through concrete action.

Осуществить Декларацию и Программу действий в области культуры мира, принятые Генеральной Ассамблеей в резолюциях 53/ 242 A и B от 13 сентября 1999 года;
To implement the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly in resolutions 53/243 A and B of 13 September 1999;

Поэтому на нас лежит обязанность осуществить Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, которую мы приняли в прошлом году.
It is therefore incumbent upon us to implement the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, which we adopted last year.

Осуществить Декларацию и Программу действий в области культуры мира, принятые Генеральной Ассамблеей соответственно в ее резолюциях 53/ 243 A и B от 13 сентября 1999 года;
To implement the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly, respectively, in its resolutions 53/243 A and B of 13 September 1999;

Китай призвал международное сообщество осуществить Декларацию о праве на развитие и еще активнее использовать ее в работе Организации Объединенных Наций.
China called on the international community to implement the Declaration on the Right to Development and incorporate it further in the work of the United Nations.

Для того чтобы упрочить эти усилия, оратор настоятельно призывает международное сообщество предпринять последующие действия и осуществить Декларацию, которая была принята на состоявшейся в 2008 году Конференции высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности.
To enhance those efforts, he urged the international community to follow up and implement the Declaration adopted at the High-level Conference on World Food Security held in 2008.

В вышеупомянутых рамках является жизненно важным осуществить Декларацию тысячелетия, в качестве ключевого документа для достижения мира, безопасности, устойчивого развития и благополучия.
Within the aforementioned framework, it is essential fully to implement the Millennium Declaration as a key document for peace, security, sustainable development and prosperity.

Все заинтересованные стороны, проявляющие подлинный интерес к благосостоянию коренных народов, должны создать намного более тесные партнерства, с тем чтобы осуществить Декларацию и действительно улучшить положение коренных народов в мире.
All stakeholders that shared a genuine interest in the welfare of indigenous peoples must enter into much more collaborative partnerships in order to implement the Declaration and truly benefit indigenous people worldwide.

Они выразили свое стремление осуществить Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению и договорились о ряде мер в отношении сектора Газа и района Иерихона.
They expressed their desire to put into effect the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, and agreed on a number of arrangements regarding the Gaza Strip and the Jericho Area.

Конференция призывает обеспечить освобождение палестинских узников и задержанных лиц, находящихся в израильских тюрьмах, и подчеркивает необходимость осуществить декларацию, принятую 5 декабря 2001 года Конференцией договаривающихся государств-- участников Женевской конвенции 1949 года;
The Conference calls for the necessity of ensuring release of Palestinian prisoners and detainees in Israeli prisons and stresses the need to implement the declaration adopted by the Conference of the Contracting States Parties to the Geneva Convention of 1949 adopted on 05/12/2001.

Кроме того, в подтверждение своей твердой решимости осуществить Декларацию правительство одобрило проведение добровольных и бесплатных анализов крови на СПИД и профессиональное консультирование всех заинтересованных лиц.
Also, to demonstrate its strong resolve to implement the Declaration, the Government approved voluntary free AIDS tests and professional counselling for all concerned.

Китай призывает все стороны разрешить свои политические разногласия, не допускать применения двойных стандартов по отношению к проблеме расизма и, активизировав обмены и сотрудничество, в полном объеме осуществить Декларацию и Программу действий и итоговый документ заседания высокого уровня.
China called on all parties to bridge their political differences, resist the application of double standards to the issue of racism and, through strengthened exchanges and cooperation, fully to implement the Declaration and Programme of Action and the outcome document of the high-level meeting.

Пропагандировать и полностью осуществить Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы;
To promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;

Мы рекомендуем Корейской Народно-Демократической Республике и Республике Корея безоговорочно и в полном объеме осуществить Декларацию об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании, потому что это-- непременное условие мира, процветания и спокойствия в этом полном жизни регионе мира.
We encourage the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to fully and unreservedly implement the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity, because it is a sine qua non for peace, prosperity and tranquillity in a vibrant region of world.

Для того чтобы в полном объеме и своевременно осуществить Декларацию и План действий, содержащиеся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, международному сообществу необходимо активизировать свою работу по выполнению оставшихся задач.
In order the achieve the full and timely implementation of the Declaration and Plan of Action contained in"A world fit for children", the international community needs to scale up its response to the remaining challenges.

Участники призвали арабские государства присоединиться ко всем международным документам в области прав человека, осуществить Декларацию и пересмотреть свое законодательство в целях обеспечения его соответствия ратифицированным международным документам, особенно документам, касающимся свободы ассоциации.
The participants called upon the Arab States to accede to all international human rights instruments, to implement the Declaration and to revise their legislation in order to comply with ratified international instruments, especially with regard to freedom of association.

Следует в полной мере осуществить Декларацию тысячелетия в том, что касается ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, чтобы ослабить его роль в доктринах и стратегиях безопасности и остановить его разработку и накопление.
The Millennium Declaration must be implemented to the fullest extent concerning the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in order to reduce the part they play in security doctrines and policies, and to halt their development and stockpiling.

Подтверждение этими международными органами необходимости осуществить Декларацию о деколонизации отражает суровую реальность колониальной системы, которую многие управляющие державы до сих пор пытаются скрыть.
The reaffirmation by those international bodies of the need to implement the Declaration on decolonization reflected the persistent reality of the colonial system which many administering Powers were still trying to disguise.

Все государства должны полностью осуществить Декларацию Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим религиозным и языковым меньшинствам, уделяя должное и целенаправленное внимание положению религиозных меньшинств, присутствующих в стране.
All States should fully implement the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities with due and dedicated attention to the situation of religious minorities present in the country.

Несмотря на свой низкий уровень инфицирования, Государство Катар взяло обязательство осуществить Декларацию, приняло ряд мер, включая создание Национального комитета профилактики СПИДа в июне 2006 года, и придает особое значение содействию сотрудничеству с соответствующими международными организациями.
Despite its low rate of infection, the State of Qatar has committed to implementing the Declaration and has taken several measures, including the establishment of the National Committee for the Prevention of AIDS in June 2006, and attaches particular importance to promoting cooperative relations with relevant international organizations.

В качестве примера НСЗКН упомянул, что Уполномоченный по вопросам социальной справедливости Австралии ознакомился с данным документом и в этой связи подчеркивал важное значение основанного на сотрудничестве партнерства между правительством Австралии и коренными народами, направленного на разработку устойчивой и перспективной стратегии, позволяющей в полной мере осуществить Декларацию.
As an example, the NNTC explained that the Social Justice Commissioner of Australia became sensitive to this standard and thus emphasized the importance of a collaborative partnership between the Government of Australia and indigenous peoples to develop a sustainable and empowering strategy that fully realizes the Declaration.

Все управляющие державы должны предпринять необходимые шаги к тому, чтобы осуществить Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций в соответствии со свободно выраженными пожеланиями народов территорий.
All administering Powers should take the necessary steps to implement the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the relevant United Nations resolutions, in accordance with the freely expressed wishes of the peoples of the Territories concerned.

В качестве примера НСЗКН отметил надлежащее ознакомление Уполномоченного по вопросам социальной справедливости Австралии с Декларацией и подчеркнул важное значение основанного на сотрудничестве партнерства между правительством Австралии и коренными народами, направленного на разработку устойчивой и перспективной стратегии, позволяющей в полной мере осуществить Декларацию.
As an example, the NNTC noted the sensitising of the Social Justice Commissioner of Australia to the Declaration and emphasized the importance of a collaborative partnership between the Government of Australia and indigenous peoples to develop a sustainable and empowering strategy that fully realizes the Declaration.

Он попросил правительство Непала действенно осуществлять Декларацию о меньшинствах и Конвенцию№ 169 МОТ.
He asked that the Government of Nepal effectively implement the Declaration on Minorities and ILO Convention No. 169.

Осуществлять Декларацию принципов терпимости и Программу действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости A/ 51/ 201, приложение I.
Implement the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance A/51/201, appendix I.

Комиссия указала на рекомендацию Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, согласно которой государства должны осуществлять Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, содержащуюся в резолюции 48/ 104 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
The Commission stressed the recommendation of the Special Rapporteur on violence against women that States should implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women contained in General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993.

Всем государствам следует в полной мере осуществлять Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, уделяя должное пристальное внимание положению имеющихся в стране религиозных меньшинств.
All States should fully implement the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities with due and dedicated attention to the situation of religious minorities present in the country.