Примеры использования Отдельных отраслей промышленности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обследования частного сектора в целом или отдельных отраслей промышленности.
Подготовка аналитических докладов о состоянии производственного потенциала стран Содружества в целом и отдельных отраслей промышленности.
Preparation of analytical reports on the production capacity of Commonwealth countries as a whole and in selected industries.Заключено соглашение о проекте модернизации в сотруд- ничестве с Европейским союзом отдельных отраслей промышленности в промышленной зоне Борг Эль- Араб.
An agreement had been concluded on a project for modernizing selected industries in the Borg El-Arab industrial zone, in cooperation with the European Union.Для этого в архивах была собрана статистика Германской Демократической Республики на детальном уровне вплоть до отдельных отраслей промышленности.
For this, statistics from the German Democratic Republic were collected in archives at a detailed level, right up to individual industrial sectors.Общая цель этих программ заключается в повышении конкурентоспособности отдельных отраслей промышленности и выявлении там, где это возможно, новых рыночных возможностей в плане интеграции в глобальную экономику.
Their common goal is to improve the competitiveness of selected industries and, where possible, identify new market opportunities, thus opening the door to the global economy.Подготовка аналитических докладов о состоянии и развитии отдельных отраслей промышленности.
Preparation На протяжении первой половины 90- х годов российские власти,отвечавшие за регулирование российской экономики, не проявляли желания прекратить субсидирование отдельных отраслей промышленности.
Over the first half of 1990s,the Russian economic authorities were reluctant to stop subsidizing particular industries.Что касается стратегических задач отдельных отраслей промышленности, то каждая из них сталкивается со специфическим комплексом основных экологических проблем, что обусловливает неодинаковость подходов к их решению.
As far as policy challenges with regard to subsectors of industry are concerned, each Разработан и адаптирован к практике методологический инструментарий для установления реального уровня технологического развития отдельных отраслей промышленности.
Methodological tool for establishing real level Чтобы эта тенденция сохранилась,необходимо оживление отдельных отраслей промышленности, а также и удвоение стимулов предприятиям, ориентированным на экспорт, со стороны государства, согласились представители правительства и предприниматели.
For this trend to continue,the revival of individual industries is necessary, just as the doubling Ассортимент продукции включает в себя не только компоненты для стандартных применений, но и продукцию,изготовленную согласно специфическим требованиям отдельных отраслей промышленности.
Ifm's exceptionally large product portfolio does not only cover all relevant standard solutions butalso the special requirements of individual industries.Участники совещания рекомендовали, чтобы в программах для отдельных отраслей промышленности государства учитывали субрегиональную технологическую базу и чтобы предприятия и профессиональные организации поддерживали субрегиональные профессиональные организации.
It recommended that States should take account of subregional technological capabilities in programmes for individual industrial branches, and that enterprises and professional organizations should support subregional professional organizations.Существуют также проблемы с данными: например, данные для общего образования отходов собираются лишь в редких случаях,хотя они имеются для отдельных отраслей промышленности или видов/ потоков отходов.
There are also problems with data; for example, data are rarely available for total waste generation,while they are available for selected industries or waste types/streams.Помимо этого, с целью создания условий для осуществления должного контроля над санитарным состоянием объектов осуществляется разработка нормативно- методической документации по оздоровлению производственной среды в целом и отдельных отраслей промышленности.
In addition, to pave the way for proper monitoring Компания Fischer предлагает широкий ряд решений, отвечающих конкретным требованиям отдельных отраслей промышленности, в том числе компактные переносные и портативные устройства, и универсальные настольные приборы, и измерительные системы для автоматизированных процессов.
Fischer offers a range Нестандартные решения В нашем портфолио имеются специальные решения для соединений с диаметром до 1500 мм и изделия,способные работать при температуре 700° C. Мы также разработали ряд решений для отдельных отраслей промышленности.
We have made specials up to 1500mm diameter andproducts for operating temperatures of 700°C(1292ºF). We have also developed a series specially for specific industries.С учетом масштабов гендерной сегрегации на рынке труда в целом и в рамках отдельных отраслей промышленности, где на долю женщин приходится лишь 30 процентов от общего числа сотрудников, существует опасность того, что усилия по экологизации промышленности не только не коснутся женщин, но и фактически приведут к их маргинализации.
Given the extent of gender segregation in labour markets generally, and within industry in particular, where women constitute only 30 per cent of the global workforce, there is a risk that efforts to green Ключевым элементом этой программы стало введение комплектов средств обучения,основанных на компетентности, и комплексного пакета австралийской системы аттестации для отдельных отраслей промышленности, секторов отраслей или предприятий.
A key element in this agenda has been the introduction of competency-based Training Packages, andan integrated set of national Australian Qualifications Framework qualifications for a specific industry, Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств( СНГ- СТАТ): i Сбор, обработка, хранение и распространение годовых данных о производстве основных видов промышленной продукции и материалов( порядка 200 наименований), физическом объеме и индексах промышленного производства в целом и отдельных подотраслей, наличии и использовании производственных мощностей по выпуску важнейших видов продукциию;ii подготовка аналитических докладов о состоянии производственного потенциала стран Содружества в целом и отдельных отраслей промышленности.
Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States( CIS-STAT):( i) Collection, processing, storage and dissemination of annual data on output of the main categories of industrial products and materials( approximately 200 items), physical output and indices of industrial production as a whole and for По итогам стажировки сотрудниками были составлены и распространены обстоятельные доклады, резюмирующие полученную ими информацию о накопленном американскими ведомствами опыте иприменяемых ими подходах в отношении отдельных отраслей промышленности и конкретных случаев.
Based on the internship experience, the employees drafted and circulated extensive documents summarizing what they had learned about the approaches andexperience of the United States agencies in specific industries and cases.Помимо этого ЮНИДО принимает активные ме- ры по развитию деловых партнерских отношений в интересах поддержки усилий по поощрению энерго- эффективности производства иприменения чистых технологий с целью повышения производительности труда и конкурентоспособности отдельных отраслей промышленности в некоторых странах.
In addition, UNIDO is actively promoting business partnerships tosupport energy efficiency and clean technologies for enhancing productivity and competitiveness of selected industries in several countries.Его результатом является обследование выбросов в отдельных отраслях промышленности Венгрии.
The result is a survey of the emission of selected industries in Hungary.Динамика производства в отдельных отраслях промышленности// российская экономика в 2015 году. тенденции и перспективы.
Production dynamics in particular industrial sectors// Russian economy in 2015.Следует также рассмотреть вопрос об обмене информацией оприменении экологически целесообразных технологий, структур производства и потребления в отдельных отраслях промышленности и промышленных секторах.
The exchange of information on the application of environmentally sound technologies, production andconsumption patterns in individual industries/industrial sectors should also be considered.Эффект от изменения структуры производства отражает изменения в самой структуре производства, поскольку отдельные отрасли промышленности различаются по степени обхема выбросов и интенсивности использования материалов.
The composition effect captures changes in the production structure within manufacturing as individual industries differ with regards to their pollution and material use intensity.Подготовка двух секторальных обзоров по вопросу о глобальных тенденциях,трудностях и возможностях в отдельных отраслях промышленности и их обсуждение на практикумах с участием представителей правительства, частного сектора и научных учреждений промышленно развитых и развивающихся стран.
Two sectoral surveys on global trends,challenges and opportunities in selected industries will be prepared and discussed at workshops to be attended by representatives of Government, the private sector and knowledge institutions of industrialized and developing countries.Для выполнения этих требований в отдельных отраслях промышленности, таких, как автомобильный и железнодорожный транспорт, установлены специальные правила, допускающие увеличение продолжительности нормального и максимального рабочего времени, а в отраслях с сезонными колебаниями продолжительности рабочего времени разрешается его усреднение.
To accommodate the demands of specific industries such as road and rail transportation, special regulations permit longer standard and maximum hours, and for В отдельных отраслях промышленности, где женщины составляют абсолютное большинство, заработная плата еще ниже( данные- на 1997 г.): легкая промышленность- 5405 тенге, швейная- 4232 тенге, кожевенная, меховая и обувная- 4671 тенге, медицинская- 2867 тенге.
In some industries where women form an absolute majority of the staff employed, wages are even lower(1997 figures): light industry-- 5,405 tenge, clothing industry-- 4,232 tenge, tanning, fur and footwear industry-- 4,671 tenge, medical industry-- 2,867 tenge.Исследованы тенденции численности наемных работников как в экономике Харьковского региона в целом,так и по отдельным отраслям промышленности, возрастного распределения основного состава работников предприятий и доли работающих пенсионеров.
Trends in the number of employees as in the region's economy in total,so for the individual industries, the age distribution of the employees and the proportion of the working seniors were studied.В рамках отраслевых проектов Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития организует проведение независимых исследований иконсультаций с заинтересованными участниками для определения того, как отдельная отрасль промышленности может обеспечить более полное соответствие используемых в ней практических методов и стратегий требованиям устойчивости.
The World Business Council for Sustainable Development sector projects harness independent research andstakeholder consultations to determine how a particular industry can better align its practices and policies with the requirements of sustainability.
