ОТЧЕТЛИВАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• clear tendency

Примеры использования Отчетливая тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчетливая тенденция к искривлению позвоночника.
Tendency to curvature of the spine clear.

К сожалению, эта отчетливая тенденция имеет негативные последствия для института убежища.
This very visible trend has unfortunately taken a toll on the institution of asylum.

ЭКОЛОГИЗАЦИЯ МСП В СТРАНАХ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ЕС 10 В странах- членах ОЭСР наблюдается отчетливая тенденция упрощения нормативных экологических требований в отношении МСП с низким уровнем экологического риска.
GREENING SMES IN THE EU EASTERN PARTNERSHIP COUNTRIES 10 There is a marked trend in OECD countries to simplify environmental regulatory requirements for SMEs that are characterised by a low level of environmental risk.

Наблюдается отчетливая тенденция к увеличению количества домохозяйств, возглавляемых женщинами по сравнению с 40, 1 процента в 2000 году.
There is a clear tendency for the increase in households headed by women 40.1% in 2000.

В последних опросах проявилась отчетливая тенденция к увеличению поддержки гражданских прав в обществе.
The later survey rounds showed a distinctive upward trend in public support for civil rights.

Эта отчетливая тенденция говорит о том, что вопросу о правах человека отводится неоспоримо важная роль в повестке дня для мира и безопасности.
This remarkable trend shows the indisputable importance given to human rights in the context of the peace and security agenda.

В последние годы наметилась отчетливая тенденция к увеличению площади лесов, в которых осуществляются планы хозяйственной деятельности.
Over recent years there has been a clear trend to increase the area of forests covered by management plans.

Наблюдается отчетливая тенденция к более широкому вовлечению местных органов управления и НПО в консультативный процесс по вопросам изменения климата, а также к более тесной координации с ними в ходе разработки и осуществления инициатив, касающихся статьи 6.
There is a clear tendency towards wider involvement of local government and NGOs in climate change consultations, as well as closer coordination with them in the design and implementation of Article 6 initiatives.

В последние годы наблюдается отчетливая тенденция к установлению большей подотчетности за результаты расходования государственных средств.
There has been a strong trend in recent years towards greater accountability for the results of public spending.

Другим в такой же степени пагубным фактором является отчетливая тенденция данного явления к укоренению посредством распространения на последующие поколения.
Another, equally malign factor is the clear tendency of the phenomenon to perpetuate itself by being passed on from one generation to the next.

Однако имела место отчетливая тенденция в пользу признания этой нормы в качестве процедурной, до того как в 1977 году Комиссия международного права стала на позицию, согласно которой эта норма носит материально-правовой характер.
There was, however, a discernible trend in favour of the procedural view before the endorsement of the substantive position by the International Law Commission in 1977.

В последнее время в большинстве стран региона наблюдается отчетливая тенденция к слиянию макроэкономической политики и к дерегулированию, либерализации и структурной перестройке экономики.
There has been a strong recent trend towards a convergence of macroeconomic policies and the deregulation, liberalization and structural reform of most economies in the region.

В 90- е годы прослеживается все более отчетливая тенденция к глобализации экологического законодательства и стандартов как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах.
The 1990s have seen an increasing trend towards the globalization of environmental legislation and standards in both industrialized and developing countries.

По нашему мнению, среди широкого большинства членов Организации существует отчетливая тенденция уточнить и улучшить процедуру выбора Генерального секретаря, наделив для этого Генеральную Ассамблею более значимой и определяющей ролью.
In our view, there is a strong tendency among the vast majority of Members of the Organization to articulate and improve the procedure for selecting the Secretary-General by giving the General Assembly a more meaningful and determining role to assume.

Кстати, в этой практике наблюдается все более отчетливая тенденция следования конкретным линиям поведения в случае оговорок к международным договорам о правах человека, как и в случае денонсации этих договоров.
Moreover, in the context of such practice, there was an increasingly marked tendency to follow specific lines of conduct in the case of reservations to and denunciations of human rights treaties.

По более широкому вопросу мобилизации ресурсов участники единодушно разделяли мнение о том, что все более отчетливая тенденция к целевому выделению средств, а также невозможность заранее предсказать размеры взносов и сроки их поступления негативно сказываются на эффективности мероприятий УВКБ.
On the wider issue of resource mobilization, there was consensus that the trend towards increased earmarking, together with the unpredictable nature of levels and timing of contributions, hampered the effectiveness of UNHCR's activities.

И все же в последние годы наблюдается отчетливая тенденция к изменениям, нараставшая по мере развертывания многочисленных конфликтов, которые пережила страна.
However, a marked development has taken place in the last few years, accelerated by the many conflicts that have swept the country.

Отчетливой тенденцией последних лет стал быстро сокращающийся горизонт рациональных экономических прогнозов.
Rapidly shrinking horizon of rational economic forecasts has become a clear trend of recent years.

Период 2003- 2008 годов характеризовался не только поступательным экономическим ростом, но и отчетливой тенденцией к незначительному снижению концентрации дохода.
The period 2003-2008 was characterized not only by sustained economic growth but also by a slight but clear trend towards a lesser concentration of income.

Другой отчетливой тенденцией, которая в ближайшие годы будет определять развитие туризма в малых островных развивающихся государствах, является рост интереса к специализированному туризму и спроса на него.
A second discernible trend that will shape tourism development in small island developing States in coming years is the growing interest in and demand for specialty tourism.

Политическая ситуация характеризуется двумя отчетливыми тенденциями: реальным институциональным политическим развитием и стремлением к решению сложных задач обеспечения политического плюрализма, способствующего примирению.
There are two clear trends in the political arena: a genuine institutional political process, and open challenge in support of a version of political pluralism that favours reconciliation.

Значение этого шага приобретает особую важность в свете ядерных испытаний в Южной Азии и отчетливой тенденции гонки вооружений в мировом масштабе.
The value of this step is of special importance in the light of nuclear testing in South Asia and the clear tendency towards a global arms race.

С учетом временнóй динамики можно отметить наличие определенных отчетливых тенденций по разным категориям преступлений.
Looking at developments over time, there are some noticeable trends in the different categories of offences.

Первичной задачей государства и правоохранительных органов является укрепление в вышеупомянутой сфере отчетливой тенденции снижения случаев смертности.
The main objective of the State and the law enforcement agencies is to reinforce the clear trend towards a reduction in mortality figures.

В целом УВКБ выявило отчетливую тенденцию, выражающуюся в том, что все большее число государств постепенно отходят от правового или правозащитного подхода к проблеме защиты беженцев, отдавая предпочтение более дискреционным и специальным мерам, при которых внутригосударственные интересы ставятся выше международных обязательств.
Overall, UNHCR detected a distinct trend in an increasing number of States to move gradually away from a law or rights-based approach to refugee protection, towards more discretionary and ad hoc arrangements that give greater primacy to domestic concerns rather than to international responsibilities.

Если считать, что в этих четких пределах такой запрет отныне соответствует отчетливой тенденции международного права, было бы сложно утверждать, что международное право в этой области заходит дальше.
While it may be considered that, within these precise limits, this prohibition now corresponds to a distinct trend in international law, it would be difficult to state that international law goes any further in this area.

В целом УВКБ обнаружило отчетливую тенденцию роста числа государств, в которых подход к защите беженцев, основанный на законности или правах, постепенно сменяется применением более произвольных и специально созданных механизмов, в результате чего основное внимание уделяется прежде всего внутренним интересам государств, а не их международным обязательствам.
Overall, UNHCR detected a distinct trend in an increasing number of States to move gradually away from a law or rights-based approach to refugee protection, towards more discretionary and ad hoc arrangements that give greater primacy to domestic concerns rather than to their international responsibilities.

Среди населения работоспособного возраста( возрастная группа от 15 до 64 лет) по-прежнему наблюдались две отчетливые тенденции: доля молодых людей( возрастная группа с 15 до 24 лет) по отношению к населению в целом снизилась с 13, 4% в 2002 году до 11, 6% в 2007 году, тогда как среди взрослого населения( от 25 до 64 лет) наблюдалась та же тенденция, что и среди пожилых, а именно: возрастание их доли за тот же временной отрезок с 54, 2% до 55, 6.
The working age population(15- 64 years of age) continued to show two distinct trends: the proportion of young adults(15- 24 years of age) in the total population went down from 13.4% in 2002 to 11.6% in 2007, while the weight of adult population(25- 64 years) showed the same trend as the elderly population, increasing from 54.2% to 55.6% over the same period.

Существуют ли отчетливые тенденции и закономерности в области торговли людьми в целях изъятия органов?
Are there clear current trends and patterns regarding trafficking in persons for the purpose of removal of organs?

В течение прошедшего десятилетия указанные показатели из года в год изменялись, однако какую-либо отчетливую тенденцию проследить невозможно.
Over the past decade, these proportions have fluctuated from year to year, but no apparent trend can be observed.