ОФИЦИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• official position

Примеры использования Официальное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их текущее официальное положение то, что« каждая из пяти категорий индустрии развлечения представлена экспертом той области».
Their current official position is that"each of the five categories is represented by someone with expertise in that field.

Общество больше не хочет мириться с безнаказанностью совершающих эти преступления лиц, каково бы ни было их официальное положение в государстве.
Society no longer wishes to condone impunity on the part of those who commit these crimes, whatever their official position in the State.

Именно официальное положение этих лиц дает им возможность поступать таким образом, а также позволяет рассматривать их действия одновременно как действия государства.
It is precisely these persons' official positions that enable them to act in this way and their actions to be regarded as acts of the State.

Фактически некоторые из них, возможно, используют свои официальное положение и легитимность для подрыва Дейтонского/ Парижского мирного соглашения и самого государства Боснии.
In fact, some may be using their official positions and legitimacy to undermine the Dayton/Paris Peace Agreement and the State of Bosnia itself.

Государство- участник утверждает, что в опубликованной статье автор указал, что г-н Мадинов использовал свое официальное положение для продвижения своих личных интересов в сельскохозяйственном бизнесе.
The State party submits that the author in his published article indicated that Mr. Madinov was using his official position to promote his personal interests in the agricultural business.

Это позволило бы четко указать на то, что официальное положение того или иного физического лица не может освобождать его от международной ответственности за его поведение.
This would make it clear that the official position of an individual cannot exempt that individual from international responsibility that he or she may incur for his or her conduct.

Официальное положение любого обвиняемого лица- главы государства или правительства, либо уполномоченного правительственного должностного лица- не освобождает его от такой уголовной ответственности и не смягчает наказание.
The official position of any accused person, whether as Head of State or Government or as a responsible Government official person, shall not relieve such person of their criminal responsibility nor mitigate the punishment.

Новый Закон о нотариате( Wet op het Notarisambt), вступивший в силу в октябре 1999 года( через 156 лет после первоначального закона), усиливает официальное положение нотариусов, но также расширяет и дополняет традиционно оказываемые нотариусами услуги.
The new Notaries Act(Wet op het Notarisambt), commenced in October 1999(156 years after the original act), reinforces the official position of notaries, but also expands on and adds to their traditional services.

Во-первых, в статье 7 Устава Международного Военного Трибунала говорится, что официальное положение ответчиков, будь то в качестве глав государства или ответственных должностных лиц правительственных департаментов, не снимает с них никакой ответственности.
First, article 7 of the Charter of the International Military Tribunal stated that the official position of defendants, whether as Heads of State or responsible officials in Government Departments, did not relieve them of any responsibility.

В международном сообществе расширяется консенсус в отношении благоприятствования развитию международной системы уголовного правосудия и той точки зрения, что официальное положение соответствующих лиц никак не затрагивает возможностей этой системы.
There was a growing consensus within the international community favouring the development of the international criminal justice system and the view that the official position of relevant persons did not affect the capabilities of that system in any way.

Использует свое официальное положение для подрыва законов, указов или нормативных положений, отказывается выполнять распоряжения или решения суда или любого компетентного органа либо умышленно препятствует их выполнению, несмотря на то, что это является частью его обязанностей;
Uses his official position to undermine the laws, ordinances or regulations, refuses to carry out orders or judgements issued by a court or any competent body, or deliberately prevents their implementation, even though this be part of his responsibilities;

Титул« гаон», применявшийся первоначально главным образом к начальнику Сурской академии, в VII веке, под владычеством магометан, стал применяться к руководителям других академий, когда их официальное положение было вновь восстановлено и признано арабским правительством халифата.
The title"gaon," which originally belonged preeminently to the head of the Sura Academy, came into general use in the seventh century, under Muslim supremacy, when the official position and rank of the exilarchs and of the heads of the academy were regulated anew.

Нюрнбергские принципы, касающиеся ответственности индивидов, каковым ни было бы их официальное положение, за преступления в нарушение международного права, были подкреплены развитием дополнительных конвенционных стандартов и, пожалуй, что еще более важно, созданием новых институтов.
The Nürnberg principles, involving the accountability of individuals, whatever their official position, for crimes against international law, have been reinforced by the development of additional conventional standards and, perhaps more importantly, by new institutions.

Согласно Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него лица, совершающие геноцид, подлежат наказанию, независимо от того, являются ли они ответственными по конституции правителями, должностными или частными лицами( статья IV). В подпункте 4 а статьи II закона№ 10 Контрольного совета союзников предусмотрено следующее:" Официальное положение любого лица, будь то в качестве главы государства или ответственного должностного лица государственного ведомства, не освобождает его от ответственности за преступления и не дает ему права на смягчение наказания.
In accordance with the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, persons committing genocide are to be punished, whether they are constitutionally responsible rulers, public officials or private individuals(art. IV). Article II, paragraph 4(a) of Allied Control Council Law No. 10 stated:"The official position of any person, whether as Head of State or as a responsible official in a Government Department, does not free him from responsibility for a crime or entitle him to mitigation of punishment.

С тех пор, как 21 марта 2012 года вступил в действие Закон об услугах по оказанию помощи и уходу земли Гессен, в Гессене действует конкретное официальное положение о консультациях и контроле, согласно которому меры, связанные с лишением свободы, которые были утверждены судом, не должны превышать пределов необходимого и должны документироваться, при этом к соответствующему документу должно прилагаться письменное подтверждение согласия и в нем должна указываться фамилия лица, распорядившегося о назначении такой меры.
Since the entry into force of the Hessian Act on Assistance and Care Services(HGBP) on 21 March 2012, there has been an explicit statutory provision in Hesse on consultation and controls: measures involving deprivation of liberty approved by a court must be limited to what is necessary and must be documented, whereby a record of this approval must be attached and the name of the person responsible for ordering the measure must be stated.

Должностным лицом, пользующимся своим официальным положением, или.
By an official taking advantage of his or her official position, or.

Они должны избегать конфликта интересов между их официальным положением и личной заинтересованностью.
They must avoid conflicts between their official positions and private interests.

Соблюдайте официальные положения города Женевы.
Respect for the official regulations of the City of Geneva.

Вся заводская документация была уничтожена в соответствии с официальными положениями.
All of the plant's documents had been destroyed in conformity with official regulations.

Во многих государствах в данной связи были приняты официальные положения и стратегии.
Formal provisions and policies have been adopted in many States.

Виновники этих деяний не могут прикрываться своим официальным положением, чтобы избежать наказания в соответствующих судебных процессах.
The authors of these acts cannot shelter themselves behind their official position in order to be freed from punishment in appropriate proceedings.

Раздел 348 Конституции государства гласит, что в Мьянме запрещается дискриминация граждан по признаку расы, места рождения, религии, официального положения и статуса, культуры, пола или материального положения..
Article 348 of the State Constitution stipulates that no citizen of Myanmar shall be discriminated against on the basis of race, birth, religion, official position and status, culture, gender or wealth.

Предпринимаемые действия по привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении убийств, независимо от их должности или официального положения;
Actions taken to bring to justice the perpetrators of killings, regardless of their public or official position;

Споров, затрагивающих какое-либо должностное лицо секретариата, которое в силу своего официального положения пользуется иммунитетом, если таковой не был снят.
Disputes involving an official of the secretariat, who by reason of his or her official position enjoys immunity, if such immunity has not been waived.

Лица, совершившие преступления или давшие приказ совершить преступления, расследуемые Судом, должны быть задержаны и привлечены к ответственности, независимо от их статуса, официального положения или звания.
Those who have committed or ordered the commission of the crimes being investigated by the Court must be detained and brought to justice, regardless of their status, official position or rank.

Гжа Кельбль( Австрия) говорит, что нет официальных положений, предусматривающих увеличение доли женщин в составе политических партий и списках кандидатов на выборах.
Ms. Kölbl(Austria) said that there were no formal regulations for increasing the proportion of women in political parties and electoral lists.

Отмечает, что не было принято никаких официальных положений в отношении назначения Директора- исполнителя ЮНФПА после прекращения действия административных функций Администратора ПРООН в отношении ЮНФПА;
Notes that no formal provision was made for the appointment of the Executive Director of UNFPA upon the cessation of the administrative role of the Administrator of UNDP with respect to UNFPA;

В операционном центре для Демократической Республики Конго проведенное ЮНОПС расследование показало, что один из сотрудников, возможно, злоупотреблял своим официальным положением, чтобы ввести в заблуждение внешние стороны.
In the Democratic Republic of the Congo Operations Centre, a UNOPS investigation revealed that a staff member may have abused his official status in order to defraud external parties.

Вместе с тем Эквадор считает, что в долгосрочном плане они не могут заменить многостороннего соглашения, принятого на основе процесса переговоров и имеющего официальные положения с обязательствами относительно соблюдения.
However, Ecuador believes that they cannot in the long term be a substitute for a multilateral instrument adopted following a process of negotiations with formal provisions for compliance.

ЕБРР должен обнародовать документ Пересмотра собственного капитала для общественности и принять официальные положения о совещательном участии общественности.
The EBRD should open the Capital Resources Review to the public and adopt formal provisions for its consultative participation.