ПЕРВООЧЕРЕДНЫХ ЗАДАЧАХ на Английском - Английский перевод

• priorities

Примеры использования Первоочередных задачах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержит предложения Генерального секретаря о первоочередных задачах.
Contain the Secretary-General's proposals on priorities.

Было отмечено, что сосредоточив свое внимание на первоочередных задачах, мы сможем охватить только те, которые представляют собой наивысший приоритет/ риск.
It was noted that with focus years on priorities we may only be able to cover those of high priority/risk.

Возьмите второй из пяти листов, о которых говорилось в первоочередных задачах.
Take the second sheet called for in the primary target.

Дальнейшее обсуждение вопроса о выполнении этой системы и первоочередных задачах научных наблюдений описывается ниже пп. 6. 15- 6. 17.
Further discussion on the scheme's implementation and priorities in scientific observations is provided below paragraphs 6.15 to 6.17.

Она проинформировала членов Совета о тенденциях, наметившихся в данном регионе, и о первоочередных задачах ЮНИСЕФ.
She briefed Board members on recent regional trends as well as on UNICEF priorities in the region.

В наших первоочередных задачах мы всегда выделяли и подчеркивали важность надежной защиты наших границ и обеспечения безопасности страны.
In our priorities we have always singled out and stressed the importance of reliable protection of our borders and ensure the country's security.

Проект под названием" Восемь способов изменить мир" направлен на расширение осведомленности в мире о первоочередных задачах португальского гражданского общества.
A project called"Eight ways to change the world" aims to raise global awareness of the priorities of Portuguese civil society.

Проект основан на первоочередных задачах работы на период до 2004 года( EB. AIR/ GE. 1/ 2001/ 9), принятых Руководящим органом ЕМЕП на его двадцать пятой сессии.
The draft has been based on the priorities for the work up to 2004(EB. AIR/GE.1/2001/9) adopted by the EMEP Steering Body at its twenty-fifth session.

В частности, ЮНОДК следует работать с другими международными организациями и налаживать связи с целью обмена опытом и предоставления информации о первоочередных задачах.
In particular, UNODC should work with other international organizations and establish linkages in order to share experiences and provide information on priorities.

Также ведутся консультации между ЭКА и ПРООН относительно проведения совместного регионального семинара по вопросу о нереализованных первоочередных задачах в рамках Программы действий в Африке.
Consultations are also ongoing between ECA and UNDP for a joint regional workshop on unmet priorities within the Programme of Action in Africa.

План действий основывается на восьми первоочередных задачах, и связанная с ними деятельность изложена в приложении к письменным ответам, которые были распространены в Комитете.
The Action Plan was based on eight priority"pillars" and the activities relating to them had been set out in the annex to the written replies, which had been distributed to the Committee.

Анализ информации, предоставленной соответствующими межправительственными и неправительственными организациями, указывает на наличие различий в охвате, конкретных мерах или первоочередных задачах.
An analysis of the information provided by relevant intergovernmental and non-governmental organizations shows that there are some differences in scope, concrete measures or priorities.

Участникам опроса также было предложено высказать свое мнение о первоочередных задачах государства, инвестиционном климате и геополитических событиях, повлиявших на Казахстан и их бизнес, в частности.
The survey participants were also asked for their opinions about government priorities, the investment climate and geopolitical events affecting Kazakhstan and their business in particular.

Ввиду этого следует признать, что нет какой-либо единой модели, приемлемой для всех стран, а существует множество путей, которые отличаются друг от друга вследствие различий в первоочередных задачах и конкретных обстоятельствах стран.
It is therefore important to acknowledge that there is no one model for all countries, but rather many different paths that vary according to the priorities and circumstances of particular countries.

Президент душ Сантуш проинформировал моего Специального посланника о первоочередных задачах, которые он определил со своими коллегами на закрытом совещании, проведенным им в середине января на полях саммита МКРВО.
President dos Santos briefed my Special Envoy on the priorities that he and his peers identified during the closed meeting that he convened in mid-January, on the margins of the ICGLR Summit.

Эксперты Комитета и его Исполнительного директората участвуют в мероприятиях ЮНОДК и проводят брифинги о роли Комитета и первоочередных задачах, намеченных в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности;
Experts of the Committee and its Executive Directorate have participated in UNODC activities and given briefings on the role of the Committee and priorities identified in accordance with Security Council resolution 1373(2001);

Кроме того, он служит одним из важных средств распространения информации о проблемах и первоочередных задачах региона на глобальном уровне и выступает в качестве соединительного звена между глобальной, региональной и национальной повестками дня.
It also provides an important means of articulating regional concerns and priorities at the global level and acting as a bridge between global, regional and national agendas.

Нижеследующая информация представляется в ответ на просьбу Контртеррористического комитета о предоставлении информации о первоочередных задачах, которые он определил для Новой Зеландии в целях дальнейшего осуществления данной резолюции.
The following information is provided in response to the United Nations Counter-Terrorism Committee's request for information on priorities it has identified for New Zealand to further implement the Resolution.

Прежде всего Департамент будет работать в тесном контакте с Административной канцелярией Генерального секретаря, чтобы обеспечить разработку и распространение унифицированной информации о работе и первоочередных задачах Организации.
Above all, the Department will work closely with the Executive Office of the Secretary-General to ensure the formulation and dissemination of a single coherent message about the work and the priorities of the Organization.

Стратегия основывается на результатах обследования мнений 58 государств-- членов ЕЭК о первоочередных задачах и трудностях в сфере жилищного хозяйства и землепользования в регионе, включая вопросы устойчивого городского развития.
The strategy is built upon a survey of opinions of the 58 ECE member States on priorities and challenges in housing and land management, including sustainable urban development, in the region.

Расширение и углубление диалога с женщинами из числа коренного населения, делегатами конференций штатов и представителями региональных комитетов ФУНАИ о первоочередных задачах третьей Национальной конференции по вопросам политики в отношении женщин;
To expand and deepen the dialogue with indigenous women, state conference delegates, and representatives of the FUNAI Regional Committees on the priorities of the 3rd National Conference on Women's Policies;

Учет экологических потребностей в национальных планах и первоочередных задачах восстановления и стратегиях Организации Объединенных Наций по миростроительству и восстановлению в странах, затронутых конфликтами и бедствиями. Целевой показатель: четыре страны.
Environmental needs and priorities are integrated into national recovery plans and United Nations peacebuilding and recovery strategies in conflict and disaster-affected countries. Target: four countries.

Однако его название, в силу только что указанных мною причин, должно быть, по нашему мнению, ограничено" Департаментом по вопросам разоружения" и его работа должна основываться на первоочередных задачах и мандатах, согласованных государствами- членами.
However, its title, for the reasons I have just explained, should in our view be limited to“Department of Disarmament Affairs”, and it should base its work on the priorities and mandates agreed on by Member States.

Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан( верхняя палата парламента) приняла Постановление от 15 июля 2005 года за№ 95<< О первоочередных задачах Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан по применению Закона Республики Таджикистан" О борьбе с коррупцией.
The Majlis-i Milli of the Majlis-i Oli(National Assembly, the upper house of Parliament) adopted Resolution No. 95 on the priority tasks of the National Assembly in implementing the Anti-Corruption Act.

Эффективность таких существующих механизмов, как Комитет по проектам, можно было бы повысить благодаря более активному осуществлению его мандата по выработке рекомендаций о концептуальных и оперативных первоочередных задачах в рамках программы работы.
The impact of the existing mechanisms, such as the Project Committee, could be strengthened by implementing more actively its mandate of recommending conceptual and operational priorities within the framework of the programme of work.

В Указе президента Российской Федерации" О первоочередных задачах государственной политики в отношении женщин" отмечена необходимость обеспечения условий для реального участия женщин в деятельности государственных органов и общественных организаций.
The Decree of the President of the Russian Federation"On Priority Tasks of State Policy With Respect to Women" noted the need to create conditions for the real participation of women in the activity of State organs and social organizations.

Сентября Совет заслушал брифинг министра иностранных дел и сотрудничества Испании и действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Мигеля Анхеля Маратиноса Куйяубе о первоочередных задачах и деятельности ОБСЕ.
On 28 September, the Council heard a briefing by Miguel Angel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain and Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, on the priorities and activities of OSCE.

Глобальные инициативы важны для мобилизации ключевых заинтересованных сторон в целях концентрации усилий на важнейших первоочередных задачах по сокращению показателей материнской смертности и заболеваемости, создания платформ для увеличения объема финансирования, а также разработки и распространения новаторских стратегий.
Global initiatives are important in mobilizing key stakeholders to focus on critical priorities for maternal mortality and morbidity, creating platforms for increased funding, and developing and disseminating innovative strategies.

Хотел бы поблагодарить Вас за организацию ежегодного брифинга, проведенного для Совета Безопасности действующим Председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), который рассказал о первоочередных задачах ОБСЕ на текущий год.
I would like to thank you for convening the annual briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) to the Security Council, which presented the priorities of the OSCE for the current year.

В целях обеспечения успеха конференции я настоятельно призываю ключевые страны сосредоточить свое внимание на первоочередных задачах конференции, с тем чтобы разработать конкретные и практически осуществимые политику, программы, проекты и мероприятия в четырех предлагаемых тематических областях.
To ensure the success of the conference, I urge the core countries to focus on the priorities of the conference in order to formulate concrete and feasible policies, programmes, projects and activities in the four proposed thematic areas.