ПОЗИТИВНЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• positive image
• positive perceptions

Примеры использования Позитивных представлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii поощрения позитивных представлений и более глубокого социального понимания инвалидов;
Ii To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities;

Наряду с этим она выступает за содействие формированию позитивных представлений о миграции и повышению уровня информированности общественности о ее положительном потенциале.
She also supports the fostering of a positive image of migration and raising awareness of its positive potential.

По случаю Международного дня мигрантов Международная организация труда и УВКПЧ развернули кампанию в целях поощрения позитивных представлений о мигрантах.
On International Migrants Day, the International Labour Organization and OHCHR launched a campaign to encourage positive perceptions about migrants.

Его работа имеет особенно важное значение в период, когда потребность в формировании позитивных представлений об Организации Объединенных Наций у мировой общественности велика как никогда.
Its work was especially important at a time when the need to project a positive image of the United Nations to world public opinion had never been greater.

В тех случаях, когда средства массовой информации контролируются правительством, правительство должно поощрять средства массовой информации к пропаганде позитивных представлений о женщинах.
When the media are controlled by the Government, Governments should encourage the media to provide a positive portrayal of women.

Информационные мероприятия также касались форм поддержки найма инвалидов и содействовали формированию позитивных представлений об инвалидах как о полноценных работниках.
Informative activities also pertained to the forms of support to the employment of people with disabilities, and promoted a positive image of the person with disability as a full-value employee.

Он рекомендует государству- участнику поощрять средства массовой информации к распространению позитивных представлений о женщинах и о равном статусе и равных обязанностях женщин и мужчин в сфере частной и общественной жизни.
It recommends that the State party encourage the media to promote a positive image of women and of the equal status and responsibilities of women and men in both the private and public spheres.

Вебсайт www. ciga- nos. pt, посвященный общинам рома, в задачи которого входит прежде всего распространение полезной информации об общинах рома и обмен ею, формирование позитивных представлений и более глубоких знаний об их культуре и истории.
A website dedicated to Roma communities www. ciga-nos. pt focused on disseminating and sharing of useful information on Roma communities, promoting a positive image and a better knowledge of their history and culture.

Повысить эффективность системы образования в плане пропаганды позитивных представлений о женщинах и их положении как в семье, так и в обществе и подчеркивания роли, которую они играют в процессе социального развития.
To enhance the efficiency of the education system in promoting a positive image of women and of their status both within the family and in society and drawing attention to the role that women play in social development.

Основное внимание в нем будет уделено взаимосвязи между окружающей средой и экономическим ростом, с тем чтобы привлечь внимание к потенциальной целесообразности их взаимоувязывания для распространения позитивных представлений об окружающей среде как о факторе возможностей.
It will be focused ion the interrelation between the environment and economic growth, aimeding at highlighting their potential mutual benefits of their interaction in order to spread out a positive vision of the"environment as an opportunity";

В целях создания позитивных представлений о лесном секторе( включая все фазы управления лесными ресурсами и лесную промышленность) Комитет по лесоматериалам ЕЭК ООН и Европейская лесная комиссия ФАО учредили сеть коммуникаторов лесного сектора ФАО- ЕЭК, известную в прошлом под названием Группа специалистов по связям с общественностью в секторе лесного хозяйства и лесной промышленности.
In support of the overall goal of creating a positive image of the forest sector(including all phases of forest resource management and forest industry), the FAO-ECE Forest Communicators Network(FCN), formerly called the Team of Public Relations Specialists in the Forest and Forest Industries Sector, was established by the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission with a mandate until 2004 to.

Проводить просветительские кампании, ориентированные на органы государственного управления, общественность и семьи, в целях борьбы со стигматизацией и предрассудками в отношении детей- инвалидов и поощрять формирование позитивных представлений об инвалидах, как детях, так и взрослых;
Undertake awareness-raising campaigns targeting the Government, the public and families to combat the stigmatization of and prejudice against children with disabilities and to promote a positive image of children and adults with disabilities;

Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры и активизировать свои усилия по борьбе с расовой напряженностью в вопросах предоставления убежища, в том числе путем разработки общественных просветительских программ и содействия созданию позитивных представлений об этнических меньшинствах, просителях убежища и иммигрантах, а также путем принятия мер, обеспечивающих более справедливые, эффективные и непредвзятые процедуры предоставления убежища.
The Committee recommends that the State party adopt further measures and intensify its efforts to counter racial tensions generated through asylum issues, inter alia by developing public education programmes and promoting positive images of ethnic minorities, asylum-seekers and immigrants, as well as measures making the asylum procedures more equitable, efficient and unbiased.

Необходимо осуществить специальные меры политического характера в области поддержки доходов, жилья и условий жизни, ухода, защиты от злоупотреблений, в рамках отношений между поколениями на уровне семьи и общины, в деле поощрения позитивных представлений о пожилых людях и в связи с положением пожилых людей в чрезвычайных ситуациях.
Special policy intervention is needed in the areas of: income support; housing and living environments; caregiving; protection against abuse; intergenerational relationships at the family and community level; promoting positive images of older persons; and the circumstances of older persons in emergency situations.

Пропагандировать позитивное представление об Африке как о безопасном регионе для коммерческой деятельности и инвестиций;
Promote a positive image of Africa as a safe place for business and investment;

Содействие созданию позитивного представления о пожилых лицах.
Promoting positive images of ageing.

Организации Объединенных Наций следует стремиться сформировать позитивное представление об операциях по поддержанию мира.
The United Nations should try to shape a positive image of peace-keeping operations.

Ii поощрять позитивные представления об инвалидах и более глубокое понимание их обществом;
Ii To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities;

Содействовать формированию позитивного представления о пожилых людях Согласовано.
Promote a positive image of ageing agreed.

Содействовать формированию позитивного представления о пожилых людях.
Promote a positive image of ageing.

Такие проекты способствовали формированию у местного населения позитивного представления о МООНДРК.
Such projects have contributed to building a positive image of MONUC among the local population.

Большинство представительниц предложило подчеркнуть необходимость мер по созданию позитивного представления о женщинах и положительном значении их участия в развитии и процессе принятия решений.
Most of the representatives suggested highlighting a positive image of women and the positive impact of their participation in development and in decision-making.

Правительства решили также поощрять средства массовой информации к содействию формированию позитивного представления о пожилых людях, в частности о пожилых женщинах, на положении которых отрицательно сказываются вводящие в заблуждение и негативные стереотипы.
Governments also decided to encourage the mass media to promote positive images of ageing, in particular of older women affected by misleading and negative stereotypes.

Продолжать принимать все необходимые меры для сохранения общего позитивного представления о беженцах и просителях убежища( Государство Палестина);
Continue to take all necessary measures to preserve an overall positive image of refugees and asylum-seekers(State of Palestine);

Правительства должны играть ведущую роль в деле содействия созданию более позитивного представления о пожилых людях, которые вносят свой вклад в жизнь общества.
Governments must take the lead in promoting positive images of older persons as contributors to society.

Важнейшую роль в деле содействия формированию позитивного представления о пожилых людях, в том числе о пожилых людях- инвалидах, и освещения их вклада в жизнь общества играют средства массовой информации.
The role of media in promoting a positive image of ageing, including older persons with disabilities and in highlighting their contribution to society is crucial.

Долгосрочные действия должны быть сконцентрированы на создании или сохранении позитивного представления о старении не только в обществе в целом, но и-- что еще более важно-- среди самих пожилых людей.
The long-term action should focus on establishing or sustaining positive images of ageing, not only in society in general but, more importantly, among older persons themselves.

Активизация сотрудничества между Департаментом и старшими должностными лицами во всей системе Организации Объединенных Наций будет способствовать обеспечению более цельного и позитивного представления об Организации.
Enhanced cooperation between the Department and senior officials throughout the United Nations system will consolidate a coherent message and a positive image of the Organization.

Позитивные представления о старении также пропагандируются во всех рекомендациях, содержащихся в Мадридском плане действий, с помощью одного из его 18 приоритетных вопросов, непосредственно касающихся представлений о пожилых людях.
Positive images of ageing are also promoted throughout the recommendations of the Madrid Plan of Action, with one of its 18 priority issues directly devoted to images of older persons.

Комитет предлагает государству- участнику активизировать кампании по расширению осведомленности в целях укрепления позитивного представления об инвалидах как о лицах, имеющих права человека.
The Committee encourages the State party to strengthen awareness-raising campaigns to reinforce the positive image of persons with disabilities as holders of human rights.