ПОЛНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• complete separation
• total separation
• absolute separation

Примеры использования Полное отделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полное отделение религии от образования.
Complete separation of religion from education.

Нам нужно было полное отделение религии от государства.
We wanted a complete separation between state and religion.

Полное отделение невозможно и приведет к гражданской войне между сахарцами.
Complete separation was impossible and would bring about civil war among the Saharans.

Здесь происходит почти полное отделение пара от воды за счет силы тяжести.
In this section of the boiler an almost complete separation of steam and water occurs.

В 1992 году Куба исключила из своей Конституции ссылки на научный атеизм и ввела полное отделение церкви от государства.
In 1992, Cuba eliminated from its Constitution references to scientific atheism and established an absolute separation between Church and State.

Соответственно, полное отделение деятельности ДУМГ от государства в ближайшем будущем маловероятно.
Therefore, it is highly unlikely that the Administration and its activities will be fully separated from the state in near future.

Передвигаться между иерархическими слоями трудно, и имеет место почти полное отделение элиты от тех, кто находится на дне пищевой цепи.
Movement between hierarchical layers is difficult, and there is almost total separation between the elite and those at the bottom of the pecking order.

Ад- это место, где человек испытает полное отделение от Бога:" ИДИТЕ ОТ МЕНЯ, проклятые, в огонь вечный" ОТ МАТФЕЯ 25: 41.
Hell is a place where one will experience total separation from God:"DEPART FROM ME, ye cursed, into everlasting fire" MATTHEW 25:41.

Г-н Пикардо( главный министр, Гибралтар) говорит, что Испания согласилась на полное отделение Гибралтара в пользу Соединенного Королевства по Утрехтскому договору.
Mr. Picardo(Chief Minister, Gibraltar) said that Spain had agreed to the absolute cession of Gibraltar to the United Kingdom under the Treaty of Utrecht.

По мнению Комитета, полное отделение секретариата Административного трибунала от Управления по правовым вопросам и его перевод в раздел 1 бюджета дают такую гарантию, о которой говорит Ассамблея.
In the opinion of the Committee, the complete separation of the secretariat of the Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs and its placement under section 1 of the budget would provide the safeguard sought by the Assembly.

Строительство стены и создание контрольно-пропускного пункта в Каландии являются кульминацией непрекращающихся усилий Израиля, направленных на незаконную фактическую аннексию Восточного Иерусалима и его полное отделение и изоляцию от остальной части оккупированной палестинской территории.
The Wall and the Qalandiya checkpoint combined are the denouement of Israel's incessant efforts aimed at the illegal, de facto annexation of East Jerusalem and its total separation and isolation from the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Исходя из вышеизложенного, мы рекомендуем, чтобы организационные изменения были в первую очередь направлены на полное отделение мусульманских и иудейских верующих друг от друга с целью обеспечить безопасность всех верующих и предотвратить трения, столкновения и акты насилия.
Based upon these premises, we recommend, first and foremost, that arrangements intended to create complete separation between the Muslim and Jewish worshippers be adopted, in order to ensure the safety of all worshippers, and to prevent friction, disputes and acts of violence.

Устройство для получения было построено с использованием платиновых и иридиевых электродов в платиновом держателе, аппарат охлаждали до- 50° С. В результате было достигнуто полное отделение водорода, полученного на отрицательном электроде, от фтора на положительном.
The device was built with platinum/iridium electrodes in a platinum holder and the apparatus was cooled to -50°C. The result was the complete isolation of the hydrogen produced at the negative electrode from the fluorine produced at the positive one.

Касаясь будущего, гн Халеви выразил свою убежденность в том, что ни полное отделение от Израиля, ни полная интеграция палестинской экономики в израильскую экономику в равной степени неосуществимы; и что в целом палестинская экономика нуждается в израильской экономике больше, чем израильская экономика нуждается в экономике Палестины.
For the future, Mr. Halevi expressed the belief that total separation from Israel, as well as the complete integration of the Palestinian economy into the Israeli one, were both equally unlikely, and that, overall, the Palestinian economy needed the Israeli one more than the Israeli economy needed the Palestinian one.

Радикалы выступали за полное отделение церкви от государства, децентрализацию и развитие местного самоуправления, создание Соединенных Штатов Европы в соответствии с идеей Карло Каттанео, прогрессивное налогообложение, независимый суд, бесплатное и обязательное образование для всех детей, всеобщее избирательное право, в защиту прав женщин и трудящихся, против смертной казни, любого вида протекционизма, национализма, империализма и колониализма.
The party supported complete separation of church and state, decentralization toward municipal governments, the United States of Europe according to Carlo Cattaneo's beliefs, progressive taxation, an independent judiciary, free and compulsory education for children, universal suffrage, women's and workers' rights while opposing capital punishment as well as any kind of protectionism, nationalism, imperialism and colonialism.

Палестинский политический раскол и полное отделение Западного берега от сектора Газа-- это отнюдь не оптимальные условия для проведения работы Комиссии, что означало, что Комиссия не смогла расследовать некоторые содержащиеся в докладе Голдстоуна выводы в отношении нарушений, совершенных палестинской стороной, особенно в секторе Газа.
The Palestinian political schism and the complete detachment of the West Bank from the Gaza Strip were not the optimum conditions in which to carry out the work of the Commission, and meant that the Commission was not able to investigate certain of the conclusions of the Goldstone report in respect of violations committed by the Palestinian side, particularly in the Gaza Strip.

То состояние, которое для смертного является полным отделением Эго от личности, для Будды является лишь временным отделением..
That state which for the mortal is a complete separation of the Ego from the personality is for a Buddha a mere temporary separation..

Это означает одинаковое неприятие как возвращения к административно- командной системе, так и безграничной либерализации, полного отделения государства от общества.
Thus, equally unacceptable are a return to the administrative command system and unlimited liberalization and complete separation of the State from society.

Националистически настроенные руководители Республики Сербской, а также некоторые хорватские руководители по-прежнему являются сторонниками полного отделения их территорий от Боснии и Герцеговины.
Nationalist leaders of the Republika Srpska, as well as some Croat leaders, have continued to advocate the complete separation of their territories from Bosnia and Herzegovina.

Производитель компьютеров подтвердил, что совет директоров уже одобрил решение о частичном или полном отделении от HP своей Personal Systems Group( PSG) через образование дочерней компании или другое преобразование.
The computer maker confirmed that its board of directors has authorized the decision of partial or full separation of its Personal Systems Group(PSG) from the company by means of spin-off or other transaction.

Вы должны достичь полного отделения вашего сознания от этих чувств тела и его принятия болезни и из этого отделенного сознания воздействовать на тело.
You must arrive at a complete separation of your consciousness from these feelings of the body and its acceptance of illness and from that separated consciousness act upon the body.

Статья 90- Юридическое существование каждого человека начинается с момента рождения, т. е. с момента его полного отделения от матери.
Article 90. The legal existence of every person begins with birth, that is, upon complete separation from his mother.

Другие государства, которых со временем становится все больше( США, Франция), свои отношения с религиозными общинами строят на принципе полного отделения.
Other states, which increasingly grow in number(USA, France), build their relations with religious communities on the basis of full separation.

Это привело к появлению Южного движения, которое выросло из рыхлой коалиции групп с различными подходами и целями до более радикальной группировки, выступающей в пользу полного отделения от севера.
This eventually gave birth to the Southern Movement, which grew to consist of a loose coalition of groups seeking a complete secession from the north.

К сожалению, руководство Чечни ничего, кроме полного отделения от Федерации.
It was unfortunate that the sole proposal by the Chechen leadership had been nothing less than full separation from the Federation.

Согласно резюме доклада Брэдли, опубликованного Администратором в местной еженедельной газете20, большинство жителей острова Вознесения не желают полного отделения от острова Св. Елены, однако они не хотели бы, чтобы тот или иной новый законодательный орган становился придатком администрации острова Св. Елены.
According to a summary of the Bradley report published by the Administrator in the local weekly, 20 a majority of Ascension inhabitants do not want a complete separation from St. Helena but are concerned that any new legislative forum should not be a subsidiary administration of St. Helena.

В марте проходили референдумы по народной инициативе« о полном отделении церкви от государства», который был отклонен, и по федеральной резолюции о реорганизации национального обеспечения, которая была одобрена.
The first two were held on 2 March on a popular initiative on the complete separation of church and state, which was rejected, and a federal resolution on reorganising national supply, which was approved.

С тем чтобы обеспечить независимое функционирование судебной власти и выполнение обязательств, взятых в ходе выборов в Совет по правам человека в 2006 году, Бангладеш недавно завершила процесс полного отделения судебной власти от исполнительной власти.
In order to ensure the independent functioning of the judiciary, and in fulfilment of the pledge made during the 2006 Human Rights Council election, Bangladesh recently completed the process of the full separation of the judiciary from the executive.

Когда возникает серьезное неравенство в отношении пользования этими правами, оказавшиеся в такой ситуации меньшинства могут утратить свою веру в легитимность и эффективность правительства и начать требовать более широкого самоуправления, автономии или полного отделения.
When there is serious inequality in the enjoyment of those rights, the affected minorities may loose their belief in the legitimacy and responsiveness of the Government and start to demand greater self-control, autonomy, or outright secession.

Согласно докладу советника по конституционным вопросам министерства иностранных дел и по делам Содружества Майкла Брэдли, посетившего остров Вознесения в октябре 2001 года21, большинство жителей острова Вознесения не желают полного отделения от острова Св. Елены, однако они не хотели бы, чтобы тот или иной новый законодательный орган становился придатком администрации острова Св. Елены.
According to a constitutional adviser from the Foreign and Commonwealth Office, Michael Bradley, who visited Ascension in October 2001,21 a majority of Ascension inhabitants did not want a complete separation from St. Helena but were concerned that any new legislative forum should not be a subsidiary administration of St. Helena.