ПОЛНОЦЕННОМ УЧАСТИИ на Английском - Английский перевод

• full participation
• meaningful participation
• full involvement
• full engagement

Примеры использования Полноценном участии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо поднять вопрос об освобождении Аунг Сан Су Чжи и ее полноценном участии в выборах 2010 года.
The release of Daw Aung Sang Suu Kyi and her full participation in the 2010 elections must be addressed.

Она основана на полноценном участии гражданского общества и направлена на крупномасштабную мобилизацию и участие предполагаемых бенефициаров.
It is based on full engagement of the civil society and aims at the large-scale mobilization and participation of the intended beneficiaries.

Персональная помощь способствует интеграции за счет оказания инвалидам помощи в полноценном участии в жизни общества.
Personal assistance fosters inclusion by supporting persons with disabilities to participate fully in community life.

Способствовать всеобъемлющему мирному процессу в стране при полноценном участии всех заинтересованных сторон и закрепить этот процесс;
Facilitate and underpin a comprehensive peace process for the country, with the full participation of all stakeholders;

Кыргызская сторона заинтересована в полноценном участии и выполнении мероприятий по экономическим и финансовым условиям вхождения в Евразийский экономический союз.
Kyrgyzstan is interested in the full participation and implementation of actions to meet economic and financial conditions need to join the Eurasian Economic Union.

Необходимо использовать этот диалог для более активного поиска договорного решения проблемы Джамму и Кашмира при полноценном участии в нем народа Кашмира.
The opportunity provided by that dialogue should be used to enhance the search for a negotiated settlement to the question of Jammu and Kashmir, with the full involvement of the Kashmiri people.

В этих целях в Индии был принят<< Закон 1995 года об инвалидах( о равных возможностях, защите прав и полноценном участии инвалидов в жизни общества)>>, который вступил в силу 7 февраля 1996 года.
To ensure this,"The Persons with Disabilities(Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995" came into force on February 7, 1996 in India.

Любой кодекс поведения для космической деятельности должен разрабатываться в рамках правовой базы Организации Объединенных Наций при полноценном участии всех государств- членов и быть приемлемым для всех.
Any code of conduct for outer space activities should be developed within the legal framework of the United Nations with full participation by all Member States, and must be acceptable to all.

В программной области будет продолжена работа по разработке и реализации системы мониторинга и оценки результативности работы при полноценном участии руководителей на всех уровнях для обеспечения ее будущей полезности для внутреннего управления и целей отчетности.
On the programmatic side, the design and implementation of a monitoring and performance assessment system will proceed with the full participation of managers at all levels to ensure its future usefulness for both internal management and reporting purposes.

Исключительно важно, чтобы стратегии в интересах достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития формировались на базе этих международных стандартов, а их практическая реализация осуществлялась при полноценном участии в этой деятельности представителей коренных народов.
It is crucial that the strategies to achieve the Millennium Development Goals be based on these international standards and made operational with the full participation of indigenous peoples themselves.

Обеспечить дальнейший прогресс в формировании атмосферы терпимости по отношению к культурному и расовому разнообразию в обществе при полноценном участии и интеграции населения в рамках разработки национальной и местной политики, которая затрагивает его интересы( Камбоджа);
Ensure further progress in the creation of a climate of tolerance towards cultural and racial diversity in the society with full participation and integration of people in the development of national and local policies that affect their interests(Cambodia);

Если все представленные здесь государства- члены поистине стремятся ликвидировать всякую возможность гибели и калечения детей и взрослых или какого-либо иного способа воспрепятствования им в полноценном участии в развитии их общин и стран, тогда ответ прост.
If all the Member States represented here truly aim to eliminate any possibility of children, women and men being killed, crippled or somehow prevented from contributing fully to the development of their communities and countries, then the answer is simple.

Нам необходимо активное гражданское общество и динамичный частный сектор, которые все активнее занимают большую и важную часть пространства, ранее предназначавшегося только для государств, и поэтому очевидно, что цели, сформулированные в настоящем документе, можно будет реализовать только при их полноценном участии.
We need an active civil society and a dynamic private sector. Both occupy an increasingly large and important share of the space formerly reserved for States alone, and it is plain that the goals outlined here will not be achieved without their full engagement.

Постоянный форум рекомендует Межправительственной рабочей группе открытого состава по целям в области устойчивого развития и системе Организации Объединенных Наций позаботиться о включении и полноценном участии коренных народов во всех процессах, связанных с разработкой целей в области устойчивого развития.
The Permanent Forum recommends that the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the United Nations system ensure the inclusion and meaningful participation of indigenous peoples in all processes relating to the elaboration of the sustainable development goals.

Мы еще раз заявляем о своей твердой приверженности осуществлению Стамбульской программы действий, в том числе путем включения ее положений в наши национальные стратегии и концепции развития и проведения регулярных обзоров при полноценном участии всех ключевых заинтересованных лиц.
We reiterate our firm commitment to implementing the Istanbul Programme of Action, including by integrating its provisions into our national policies and development frameworks and conducting regular reviews with the full involvement of all key stakeholders.

Обеспечить, чтобы международные руководящие принципы обеспечения неистощительности мелкомасштабного рыбного промысла, по которым в 2013 году будут проводиться переговоры, дорабатывались при активном и полноценном участии рыбацких организаций и соответствовали существующим международным нормам и стандартам в области прав человека;
To ensure that the international guidelines for securing sustainable small-scale fisheries, to be negotiated in 2013, involve the active and meaningful participation of fishers' organizations and are consistent with existing international human rights norms and standards;

Настоящий доклад был подготовлен при полноценном участии соответствующих заинтересованных сторон в лице правительства, организаций гражданского общества( ОГО) и частного сектора в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора( УПО), которые содержатся в документе A/ HRC/ 6/ L. 24.
This Report was prepared with the full involvement of relevant stakeholders from government, Civil Society Organizations(CSOs) and the private sector in accordance with the General Guidelines for the preparation of the Universal Periodic Review(UPR) contained in document A/HRC/6/L.24.

Будущая помощь Организации Объединенных Наций в проведении выборов будет зависеть от запроса со стороны иракских властей и последующей оценки потребностей под руководством Департамента по политическим вопросам Секретариата при полноценном участии руководства Миссии, ПРООН, ЮНОПС и группы по выборам на местах.
The future of United Nations electoral assistance will depend on a request made by the Iraqi authorities and subsequent needs assessment carried out by the Department of Political Affairs of the Secretariat, with full involvement of the Mission's leadership, UNDP, UNOPS and the electoral team on the ground.

Не допускалось насаждение навязанных извне моделей и санкционировалось и финансировалось проведение оценки национальных потребностей и национальных консультативных процессов при полноценном участии правительства, гражданского общества и ключевых национальных групп в целях определения путей формирования правосудия переходного периода и восстановления господства права;
Avoid the imposition of externally imposed models and mandate and fund national needs assessment and national consultation processes, with the meaningful participation of Government, civil society and key national constituencies to determine the course of transitional justice and restoration of the rule of law;

Учреждения системы Организации Объединенных Наций заинтересованы в полноценном участии на страновом уровне в таких стратегических инициативах, как документы о национальных стратегиях и РПООНПР, исходя из своих мандатов и в качестве средства осуществления всеобъемлющих и секторальных приоритетов, обусловленных последними конференциями Организации Объединенных Наций и встречами на высшем уровне.
United Nations system agencies are interested in being fully involved at the country level in strategic frameworks, such as the country strategy note and UNDAF in line with their mandates and as a means to implement cross-cutting and sectoral priorities arising from recent United Nations conferences and summits.

Проекты ЮНЕП по использованию знаний коренных народов в чрезвычайных ситуациях в северных районах Российской Федерации и ее проекты в африканских странах соотносятся с пунктом 64 плана действий, касающимся разработки и осуществления программ и проектов смягчения последствий стихийных бедствий на национальном и местном уровнях при всемерном и полноценном участии коренных народов.
The UNEP projects on indigenous knowledge in disaster management in the Arctic region of the Russian Federation and African countries respond to paragraph 64 of the action plan, namely to develop and implement programmes and projects for natural disaster management at the national and community levels with the full and meaningful participation of indigenous peoples.

Взять на себя принципиальное обязательство соблюдать все права человека на высшем уровне организации и проводить постоянный анализ последствий деятельности для прав человека предметно и в каждом проекте при полноценном участии потенциально затрагиваемых общин, тех, кто защищает их права, и особенно традиционно маргинальных или исключенных из процесса принятия решений групп;
Adopt a policy commitment to respect all human rights that is approved at the highest levels of the organization, and perform ongoing human rights impact assessments in a meaningful way and in every project, with the full participation of potentially affected communities, those defending their rights and, especially, those traditionally marginalized or excluded from decision-making;

Стратегический подход Организации Объединенных Наций, применяемый в деле оказания содействия верховенству права на национальном уровне, изложен в моей руководящей записке, где основное внимание уделяется проведению совместных детальных оценок при полноценном участии национальных заинтересованных структур в определении потребностей в области верховенства права; поддержке развития всеобъемлющей стратегии в области верховенства права; формированию совместных программ Организации Объединенных Наций в области верховенства права; а также распределению обязанностей по выполнению задач и обеспечению подотчетности.
The United Nations strategic approach to rule of law assistance at the national level outlined in my guidance note focuses on conducting joint, thorough assessments with the meaningful participation of national stakeholders to determine rule of law needs; supporting the development of a comprehensive rule of law strategy; formulating joint United Nations rule of law programmes; and assigning implementation responsibilities and ensuring accountability.

Оно мешает их полноценному участию в социальной, экономической, культурной и политической жизни.
It prevents their full participation in relevant social, economic, cultural, and political activities.

Проведение заслуживающих доверие выборов требует полноценного участия граждан, кандидатов, политических партий и СМИ.
A credible electoral process requires meaningful participation by citizens, candidates, political parties and the media.

Такой разрыв препятствует полноценному участию стран в динамичном развитии региона.
Such gap is hindering the full participation of countries in the region's economic dynamism.

Обеспечение полноценного участия гражданского общества, включая женские группы, в совещании<< Саммит тысячелетия+ 5gt;gt;;
Ensure civil society, including women's groups, meaningful participation at the Millennium Summit +5.

Препятствующие полноценному участию женщин.
Obstacles to women's full participation 53.

Эффективное и полноценное участие в Постоянном форуме ООН по вопросам коренных народов» Программа.
Effective and Meaningful Participation in the UNPFII" Programme.

Полноценному участию женщин в политической жизни препятствуют следующие факторы.
Obstacles to women's full participation in political life includes the following.