ПОЛНОЦЕННОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• full realization
• full implementation
• full enjoyment
• to fully implement

Примеры использования Полноценной реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

А теперь несколько слов о новинке, которая имеет неплохие перспективы для своей полноценной реализации.
And now some words about a brand new project which has quite good prospects for full realization.

Стороны указали на необходимость полноценной реализации имеющегося потенциала торгово- экономического сотрудничества.
The sides stressed the necessity of the full realization of potential in the trade and economic cooperation.

Я люблю свою работу… мою временно неоплачиваемую стажировку, которая, надеюсь, приведет к полноценной реализации в жизни.
I love my job… my temporary unpaid internship that will hopefully lead to a fully realized life.

В Декларации подчеркивается, что для полноценной реализации своих прав интернет- пользователи должны быть защищенными и неприкасаемыми.
The declaration underlines that for the full realization of own rights online users should be protected and untouchable.

Для полноценной реализации такого права этот вопрос должен регулироваться не РРА, а на уровне закона или в конкретных договорах.
In order to fully implement this right, this issue should be regulated not by the PPA, but at the legislative level or by specific agreements.

Его правительство привержено полноценной реализации решений, принятых на текущей сессии, которая, как оно надеется, будет последней.
His Government was committed to the full implementation of the decisions taken at the current session, which it hoped would be the last.

Неэффективное соблюдение норм Энергетического Сообщества, изложенных в Договоре, остается одним из главных препятствий для их полноценной реализации.
Weak enforcement of Energy Community rules set forth in the Treaty remains one of the major obstacles for their full implementation.

Создание условий для полноценной реализации гражданами права на охрану здоровья- первоочередная цель государственной политики в области здравоохранения.
Creation of the conditions for citizens' full enjoyment of the right to health care is the primary aim of government health policy.

Международное содействие и сотрудничество играют жизненно важную роль в деле полноценной реализации Программы действий во всех странах.
International assistance and cooperation are of vital importance if all countries are to move towards the full implementation of the Programme of Action.

Республика Абхазия на сегодняшнем этапе своего развития сталкивается со многими сложностями, которые мешают полноценной реализации Конституции.
At the today's phase of its development, the Republic of Abkhazia faces many difficulties which impede the full-scale realization of the Constitution.

В интересах государства поддерживать семью, создавая условия для максимальной и полноценной реализации основных функций, способствовать укреплению ее потенциала.
It is in the State's interest to support the family, thus enabling maximum and full realization of the family's functions and strengthening its potential.

Угроза невозможности полноценной реализации важнейшего среди прав человека стремительно нарастает в связи с ухудшающейся экологической обстановкой.
The threat of impossibility of fullimplementation of the major among human rights promptly accrues in connection with the worsening ecological situation.

В Кодексе Туркменистана" О социальном обеспечении"( 17. 03. 2007) предусмотрены различные виды пособий для полноценной реализации женщин в обществе своих прав.
The Social Security Code of 17 March 2007 envisages various forms of assistance for the full realization of women's rights in society.

При полноценной реализации утвержденных ЦКР Роснедр проектных решений по разработке ачимовских залежей Уренгойского НГКМ добыча составит 12, 8 млн т конденсата в год и 36, 8 млрд куб.
Upon full realization thereof, the annual production will amount to 12.8 million tons of gas condensate and 36.8 billion cubic meters of gas.

Из статьи 56 Устава Организации Объединенных Наций следует, что они должны сотрудничать в деле выявления и устранения препятствий на пути к полноценной реализации права на питание.
It follows from Article 56 of the Charter of the United Nations that they must cooperate in the identification and elimination of the obstacles to the full realization of the right to food.

Несмотря на необходимость увеличения объема ресурсов для полноценной реализации нового Стратегического плана, в 2013 году Структура<< ООНженщины>> уделила основное внимание расширению и укреплению ее партнерских связей.
Notwithstanding the necessity for more resources to fully implement the new strategic plan, UN-Women focused efforts in 2013 on widening and deepening its partnership base.

Уход Израиля с оккупированной палестинской территории и незамедлительное прекращение расширения поселений являются необходимыми условиями для полноценной реализации своих прав палестинским народом.
Israel's withdrawal from the Occupied Palestinian Territory and the immediate cessation of settlement expansion were prerequisites for the Palestinian people's full enjoyment of its rights.

В плане полноценной реализации имеющегося потенциала было указано на важность деятельности армяно- румынской межправительственной комиссии, активизации деловых связей, организации бизнес- форумов.
In terms of full realization of the existing potential, they highlighted the activities of the Armenian-Romanian intergovernmental commission, the need to boost business ties and hold business forums.

Продолжать поощрять процесс социально-экономического развития и стремиться к искоренению нищеты с тем, чтобы заложить прочную основу для полноценной реализации всех прав человека всеми жителями страны( Китай);
Continue to promote its social and economic development and try to eliminate poverty so as to lay a solid foundation for the full enjoyment of all human rights by its population(China); 79.26.

Эти меры также дали бразильскому обществу возможность принять участие в совместной работе, проводимой в гуманитарной сфере, которая является неотъемлемым условием полноценной реализации демократии.
They also represent for Brazilian society an opportunity for joint action in humanitarian affairs in a form of participation that is a requisite for the full realization of democracy.

Ямайка попрежнему выступает против принятия подобных мер, поскольку они препятствуют полноценной реализации прав, указанных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.
Jamaica remained opposed to the adoption of such measures as they impeded the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.

Однако, план переселения( известный под названием" Синяя книга переселения"), согласованный в 2007 году между сербским правительством, компанией EPS и местным советом села Вреоци, все еще далек от полноценной реализации.
But a resettlement plan(known as the"Blue Book on resettlement"), agreed in 2007 between the Serbian government, EPS and the local council of Vreoci, is still far from being fully implemented.

Вместе с тем государству- участнику предстоит проделать большую работу для полноценной реализации положений Конвенции в рамках своей законодательной структуры и сообщить Комитету о результатах этой работы.
However, there was more substantive work to be done by the State party for it to meaningfully implement the provisions of the Convention through its legislative regime and to report the results of that work.

И в интересах государства не подменять этот механизм, а поддержать и усилить его, создавая условия для максимальной и полноценной реализации семьей основных функций, способствовать укреплению ее потенциала.
It is also in the State's interests not to undermine that mechanism, but to support and reinforce it, by creating conditions for the maximum and full realization by the family of its main functions, and to help strengthen its potential.

Куба рекомендовала Лихтенштейну продолжать усилия по разработке и осуществлению стратегий, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации и обеспечение равенства и полноценной реализации всех прав человека для всех граждан.
Cuba recommended that Liechtenstein continue efforts to elaborate and implement policies aimed at eliminating all forms of discrimination and ensuring equality and full enjoyment of all human rights for all citizens.

В контексте реформ Председатель НС подчеркнул важность полноценной реализации программы действий Армения- СЕ в 2015- 2018 гг., которой предусматриваются комплексные институциональные и законодательные реформы во многих сферах.
In the context of reforms the NA President emphasized the full implementation of Armenia-Council of Europe Action Plan for 2015-2018, by which comprehensive institutional and legislative reforms are designed in numerous spheres.

В деятельности по профилактике любых проявлений суицидального поведения детей родители и специалисты должны руководствоваться принципом необходимости создания максимально благоприятных для полноценной реализации этого права условий.
Action taken by parents and specialists for the prevention of manifestations of suicidal conduct among children are necessarily guided by the principle of optimizing conditions for the full realization of that right.

В выполнении задач этого раздела Плана участвуют в основном властные структуры, но в их полноценной реализации важную роль должны сыграть также политические партии и неправительственные организации.
Although government bodies are primarily responsible for implementing the goals contained in this section of the Plan, political parties and non-governmental organizations(NGOs) must also play an important role in ensuring the full implementation of the goals.

В частности, программная направленность, организационная подотчетность и критерии распределения ресурсов не получили надлежащего институционального закрепления, способствующего полноценной реализации взятого ЮНЕП курса на достижение конкретных результатов.
In particular, programme focus, organizational accountability and resource allocation criteria have not been adequately institutionalized to support the full implementation of the results-based focus of UNEP.

Не менее актуальна задача полноценной реализации решений Международной конференции по финансированию развития, открывшей реальные перспективы наращивания содействия развитию при одновременном повышении его эффективности.
No less important was the full implementation of the decisions of the International Conference on Financing for Development, which held out realistic prospects for enhancing development assistance while increasing its efficiency.