ПОЛОЖЕНИЕ НЕСОВМЕСТИМО на Английском - Английский перевод

• situation is incompatible

Примеры использования Положение несовместимо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет полагает, что такое положение несовместимо с обязательствами, предусмотренными в Пакте.
The Committee considers the situation inconsistent with obligations set forth in the Covenant.

Такое положение несовместимо со статьей 2 Пакта, где закреплено право на эффективные средства правовой защиты.
This situation is incompatible with article 2 of the Covenant, which enshrines the right to an effective remedy.

Как и в ходе ранее проведенных обсуждений, было высказано мнение о том, что такое предписательное положение несовместимо с разрешающим характером проекта конвенции.
As at earlier meetings, it was felt that such a prescriptive provision was incompatible with the enabling nature of the draft convention.

Конечно, это положение несовместимо с международными нормами, и законодательство должно быть изменено.
Clearly, that provision was inconsistent with international standards and the legislation would have to be amended.

КПЧ отметил предложение об отмене конституционного положения, согласно которому лица, исповедующие евангельско- лютеранскую религию, обязаны обращать своих детей в ту же веру, и вновь выразил свою обеспокоенность о том, что это положение несовместимо с Пактом.
The HR Committee noted the proposal to repeal the constitutional provision which stipulates that individuals professing the Evangelical-Lutheran religion are bound to bring up their children in the same faith, and reiterated its concern that this provision is incompatible with the Covenant.

Однако такое положение несовместимо с принципом равенства в браке, с основным правом человека на свободу передвижения и с правом женщины устраивать свою жизнь по собственному усмотрению.
But such a provision was incompatible with the principle of equality in marriage, with the basic human right of freedom of movement and with a woman's right to organize her life as she saw fit.

Это обстоятельство свидетельствует о новой эре, в которой ядерное оружие может быть использовано в военных операциях, и такое положение несовместимо со всеми соответствующими договорами и консультативным заключением Международного суда относительно правомочности угрозы ядерным оружием или его применения.
That development pointed to a new era in which nuclear weapons might be used in military operations, a situation that was incompatible with all the relevant treaties and the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons.

Такое положение несовместимо с презумпцией невиновности и правом быть судимым в течение разумного периода времени или правом на освобождение под залог, как это предусматривается в статьях 9 и 14 Пакта.
This situation is incompatible with the presumption of innocence and the right to be tried within a reasonable time or to be released on bail as provided for in articles 9 and 14 of the Covenant.

Представитель Бразилии сказал также, что Комитет президентов государств Южной Америки на заседании, состоявшемся в городе Бразилиа 31 августа и 1 сентября 2000 года, отметил, что на Фолклендских( Мальвинских) островах колониализм попрежнему существует и что такое колониальное положение несовместимо с идеалами мира, безопасности и сотрудничества на субконтиненте.
The representative of Brazil also pointed out that the Committee of South American Presidents, at a meeting in Brasilia on 31 August and 1 September 2000, had declared that in the Falkland Islands(Malvinas) colonialism still existed and that such colonial situations were incompatible with the ideals of peace, security and cooperation in the subcontinent.

Такое положение несовместимо с самыми основополагающими положениями Устава Организации Объединенных Наций и текстом самой резолюции 687( 1991), в которой подтверждается уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака.
Such a situation is incompatible with the most elementary provisions of the Charter of the United Nations and with the text of resolution 687(1991) itself, affirming as it does respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq.

Такое положение несовместимо с обязательством, закрепленным в Декларации тысячелетия, а именно" всеобъемлющим образом и эффективно урегулировать проблемы задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода на основе принятия различных национальных и международных мер, направленных на то, чтобы вывести их задолженность на приемлемый уровень в долгосрочной перспективе.
This reality is inconsistent with the Millennium Declaration commitment to"deal comprehensively and effectively with the debt problems of low-and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term.

Эти дискриминационные положения несовместимы с целями и задачами Пактов.
These discriminatory provisions are incompatible with the objectives and purposes of the Covenants.

По моему мнению, не возникает и тени сомнения в том, что подобные правовые положения несовместимы со статьей 26 Пакта.
There is, in my opinion, no doubt that this provision is incompatible with article 26 of the Covenant.

В нашей стране подобные положения несовместимы с принципом национализации системы образования и с монополией государства в данной области.
In our country, such provisions are inconsistent with the principle of nationalization of education and with the monopoly granted to the State in that area.

Хотя гендерное равенство признается Конституцией и некоторыми законами, отдельные части законодательства содержат положения, несовместимые с данным принципом.
Although gender equality is recognized by the Constitution and some laws, several other pieces of legislation contain provisions that are inconsistent with that principle.

Комитет отмечает создание группы юридических экспертов для пересмотра внутреннего законодательства и устранения любых дискриминационных положений, несовместимых с международными договорами, касающимися прав женщин.
The Committee notes that a team of legal experts has been established to review domestic legislation on women and eliminate any discriminatory provisions incompatible with international treaties on women's rights.

Не Индия наносит ущерб престижу КР этими действиями, а те, кто настаивает на включении в текст положений, несовместимых с нормами международного права.
It is not India who is damaging the credibility of the CD by this action but those who insist on the inclusion in the text of provisions which are repugnant in international law.

Комитет рекомендует принять срочные меры с целью сокращения числа и видов преступлений, влекущих за собой смертную казнь, и отмены всех положений, несовместимых со статьей 6 Пакта.
The Committee recommends that urgent steps be taken to reduce the number and type of crimes entailing capital punishment and to repeal all provisions incompatible with article 6 of the Covenant.

Поскольку заинтересованное лицо было обязано сообщить не только о недостатках, но и о нарушениях, совершенных им лично, суд счел данное положение несовместимым с указанной статьей Пакта и поэтому необязательным для выполнения Сборник судебных решений Нидерландов, 1990,№ 489.
Inasmuch as the person concerned was obliged to report not only on irregularities but also on offences committed by himself, the court regarded the provision to be incompatible with the said article of the Covenant, and therefore not binding Netherlands Law Reports 1990, No. 489.

В докладе говорится о принятии и осуществлении положений, несовместимых с международными нормами и национальной Конституцией, например, положений указа 2002 года, принятого в рамках чрезвычайного положения..
The report makes reference to the adoption and implementation of provisions incompatible with international norms and the National Constitution, such as several of those contained in Decree 2002, which was adopted in the context of the state of emergency.

Государство должно отменить все законодательные и административные положения, несовместимые с вышеупомянутой политикой, ввести такое законодательство и поощрять такие образовательные программы, которые смогут обеспечить принятие и соблюдение национальной политики, направленной на достижение подлинного равенства возможностей в сфере труда.
They must repeal all laws and regulations that are incompatible with such policies, bring in legislation and encourage public education programmes that will ensure that the national policy of true equality of opportunity in labour-related matters is adopted and adhered to.

Коалиционное правительство АВС- СС( которое придерживалось политики в интересах семьи в ущерб гендерному равенству) не увидело никаких оснований для принятия данного закона и сочло, что некоторые из его положений несовместимы с положениями законодательства ЕС.
The AWS-UW coalition government(which supported a pro-family policy at the expense of equality issues) saw no justification for the law and considered some of its provisions to be incompatible with the EU acquis.

Правительство Ливана сообщило, что не ратифицировало Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, так как некоторые ее положения несовместимы с внутригосударственным законодательством страны, поэтому присоединение Ливана к Конвенции пока следует отложить.
The Government of Lebanon reported that it had not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families because some provisions were incompatible with its national legislation and therefore suggested that accession to the Convention should be deferred for the time being.

Как заявила МА, новый законопроект( закон о предупреждении проникновения 2008 года), в настоящее время находящийся на рассмотрении кнессета, включает положения, несовместимые с международными обязательствами Израиля в сфере прав человека, в частности с обязательством не допускать возвращения.
According to AI, a new draft law(Prevention of Infiltration Law- 2008), currently before the Knesset, contains provisions which are inconsistent with Israel's international human rights obligations, notably the obligation of non-refoulement.

Существующие договоры между государствами- участниками в отношении преступлений, определенных в проекте конвенции, и в отношении только этих государств считаются измененными постольку, поскольку их положения несовместимы с конвенцией.
Existing treaties between States parties are, with regard to the offences defined in the draft convention and in relation to those States only, deemed modified insofar as their provisions are incompatible with the convention.

Что касается недискриминации, то члены Комитета выразили озабоченность по поводу Кодекса законов о семье и отметили, что его положения несовместимы с Пактом, особенно в отношении роли мужчины как единственного главы семьи.
In regard to non-discrimination, members of the Committee expressed their concern over the Family Code and noted that its provisions were not compatible with the Covenant, particularly in regard to establishing the husband as the sole head of the household.

Их роль заключается, поскольку одно или другое положение явилось предметом определенного актуального спора, который они рассматривают, в определении того, является ли само по себе или в силу связи с неделимой схемой это положение несовместимым с политикой или безопасностью страны при чрезвычайных обстоятельствах войны и, следовательно, как можно предположить, предназначается ли оно для ограничения в мирное время.
Their part it is, as one provision or another is involved in some actual controversy before them, to determine whether, alone, or by force of connection with an inseparable scheme, the provision is inconsistent with the policy or safety of the nation in the emergency of war, and hence presumably intended to be limited to times of peace.

Рассмотрев ходатайство Уполномоченного по правам граждан, Конституционный суд признал указанные положения несовместимыми с Конституцией, и в настоящее время сейм рассматривает вопрос о внесении изменений в эти положения на основе Международного пакта о гражданских и политических правах.
As a result of the pronouncement made by the Commissioner of Citizens' Rights the Constitutional Court recognized these regulations as inconsistent with the Constitution and on the basis of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights legislative proceedings are being carried out in the Diet to alter these regulations..

Конвенция№ 138 о минимальном возрасте 1973 года. 26 марта 1975 года МТСО в своем заключении высказало мнение о нецелесообразности ратификации указанной Конвенции по следующей причине:" В ней содержатся некоторые положения, несовместимые или с трудом согласующиеся с законодательством страны, в том числе статьи 1, 2, пункт 3, 3, пункт 1, 4 и 5, пункт 3.
The Minimum Age Convention, 1973(No. 138). On 26 March 1975, the Ministry of Labour and Social Security indicated in its report that it was inappropriate to ratify the Convention because"it contains certain provisions incompatible or difficult to reconcile with national legislation, including articles 1, 2(3), 3(1), 4 and 5 3.

Кроме того, сохранение данного положения несовместимо с постановлением Верховного суда по делу Банда.
Moreover, the maintenance of that provision was incompatible with the decision of the Supreme Court in the Banda case.