ПОЛОЖЕНИЕ ПАЛЕСТИНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• situation of the palestine refugees
• situation of palestinian refugees
• plight of palestinian refugees

Примеры использования Положение палестинских беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение палестинских беженцев.
The situation of the Palestinian refugees.

Укрепление таких связей может лишь улучшить положение палестинских беженцев.
Strengthening such contacts could only improve the situation of the Palestine refugees.

Положение палестинских беженцев в Ливане остается чрезвычайно сложным.
The situation of Palestine refugees in Lebanon continued to be exceedingly difficult.

Она просила обратить особое внимание на положение палестинских беженцев в соседних странах.
She called for greater attention to the situation of Palestinian refugees in neighbouring countries.

Положение палестинских беженцев и перемещенных лиц попрежнему остается сложным.
The plight of Palestinian refugees and displaced persons tragically persisted.

Абсолютно необходимо улучшить положение палестинских беженцев, которое в настоящее время является весьма тяжелым.
The situation of Palestinian refugees, which was currently very difficult, must be improved.

Положение палестинских беженцев, живущих в Ливане, остается в целом плачевным.
The situation of Palestinian refugees living in Lebanon remains, by and large, dire.

В последние месяцы ухудшилось положение палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике.
The situation of Palestinian refugees in the Syrian Arab Republic has deteriorated in recent months.

Положение палестинских беженцев остается таким же плачевным, как я уже в последний раз говорил.
The plight of Palestinian refugees remains as dramatic as I last reported.

Другим вопросом, вызывающим глубокую обеспокоенность, является положение палестинских беженцев и перемещенных лиц.
The situation of the Palestinian refugees and displaced persons was another matter of grave concern.

Положение палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике также по-прежнему вызывает крайнюю обеспокоенность.
The situation of Palestine refugees in the Syrian Arab Republic also remained of utmost concern.

Во время своей поездки председатель Аббас обсудил также тяжелое гуманитарное положение палестинских беженцев в Ливане.
During his visit, President Abbas also discussed the dire humanitarian conditions of Palestinian refugees in Lebanon.

Положение палестинских беженцев исторически было наиболее сложным в Ливане, в первую очередь из-за ограничений возможностей получения работы.
The plight of Palestine refugees had historically been most difficult in Lebanon, primarily because of limitations on employment.

Г-н Канаан( Наблюдатель от Палестины) хотел бы знать, каково положение палестинских беженцев в Ираке и какую помощь им оказывает УВКБ.
Mr. Kanaan(Observer for Palestine) asked what was the situation of the Palestinian refugees in Iraq and what assistance UNHCR was providing to them.

Наименьший показатель средних расходов на одного беженца в 2012 году, который составляет 70 долл. США, отражает положение палестинских беженцев, проживающих в Иордании.
The lowest average 2012 expenses per refugee, at $70, reflect the situation of Palestine refugees living in Jordan.

Положение палестинских беженцев, проживающих в Ливане, остается предметом озабоченности, в том числе в плане осуществления резолюции 1701 2006.
The situation of Palestinian refugees living in Lebanon remains a subject of concern, including with regard to the implementation of resolution 1701 2006.

Доклад Генерального комиссара БАПОР и обсуждения в самом Комитете свидетельствуют о том, что положение палестинских беженцев остается критическим.
It was clear from the report of the Commissioner-General of UNRWA and the Committee's own discussions that the situation of Palestine refugees remained critical.

Положение палестинских беженцев в Ираке остается критическим, и многие из них пытаются бежать, опасаясь гонений и перспективы стать жертвой насилия, запугивания и выселения.
The situation of the Palestine refugees in Iraq remained critical, with many attempting to flee for fear of persecution as targets of violence, harassment and eviction.

События в лагере беженцев Нахр- эль- Баред, а также израильская агрессия против Ливана в 2006 году еще более ухудшили положение палестинских беженцев.
The events in the Nahr al-Barid refugee camp had further complicated the situation of the Palestine refugees, as had the Israeli aggression against Lebanon in 2006.

Тяжелое социально-экономическое положение палестинских беженцев в Ливане нашло отражение в высоком проценте особо нуждающихся лиц, зарегистрированных Агентством см. пункт 150 ниже.
The difficult socio-economic situation of Palestine refugees in Lebanon was reflected in the high proportion of special hardship cases registered with the Agency see para. 150 below.

Помимо эскалации насилия на оккупированной палестинской территории, Израиль еще более осложнил положение палестинских беженцев в Ливане в результате ведения там военных действий.
In addition to escalating violence in the Occupied Palestinian Territories, Israel had complicated the situation of the Palestine refugees in Lebanon with its recent war there.

Как упоминалось выше, в прошедшем году положение палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории и в Ливане, а также палестинских беженцев в Ираке стало особенно тяжелым.
As mentioned above, the situation of Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory and in Lebanon, as well as of Palestine refugees in Iraq, was particularly acute in the past year.

Учитывая трудные условия жизни в Ливане, серьезную обеспокоенность у БАПОР продолжает вызывать положение палестинских беженцев, которые при поиске работы сталкиваются с серьезными ограничениями.
Given the difficult living conditions in Lebanon, the situation of Palestine refugees, who faced serious constraints in finding jobs, remained a matter of serious concern to UNRWA.

Еще одним требующим решения кризисом является положение палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике, безопасность и благосостояние которых находятся под угрозой в результате волнений в этой стране.
Another crisis that must be addressed was the situation of the Palestine refugees in the Syrian Arab Republic, whose safety and well-being was being threatened by the unrest in that country.

Однако для того чтобы этот процесс увенчался полным успехом, необходимо принять во внимание положение палестинских беженцев и найти этой проблеме окончательное и справедливое решение.
However, if the peace process was to end in clear success, the situation of the Palestine refugees must be borne in mind, and a just and lasting solution to the problem must be found.

Положение палестинских беженцев в секторе Газа, а также перемещенных лиц из лагеря Нахр- эль- Баред на севере Ливана является особенно отчаянным; как и во многих случаях прежде, БАПОР должен обеспечивать работу сети безопасности.
The situation of Palestine refugees in Gaza and of those displaced from the Nahr el-Bared camp in northern Lebanon was particularly desperate; as so many times before, UNRWA had had to provide the safety net.

Продолжающиеся нарушения израильской стороной международного права, включая международное гуманитарное право, серьезно ухудшили положение палестинских беженцев, составляющих почти половину гражданского населения.
Constant Israeli violations of international law, including international humanitarian law, had seriously aggravated the situation of the Palestinian refugees, who represented nearly half of the civilian population.

Новый параграф был введен для того, чтобы подчеркнуть тот факт, что<< дорожная карта>> может помочь опять начать политический диалог с целью достижения всеобъемлющего мира, который несомненно поможет улучшить положение палестинских беженцев.
The new paragraph has also been introduced to highlight the fact that the road map could help relaunch the political dialogue towards comprehensive peace, which would undoubtedly help to improve the situation of Palestinian refugees.

Несмотря на соглашения, заключенные Израилем и Палестинским органом в рамках этого мирного процесса, экономическое и социальное положение палестинских беженцев не улучшилось, а в некотором смысле даже ухудшилось.
Despite the agreements reached between Israel and the Palestinian Authority within the framework of the peace process, the economic and social conditions of the Palestinian refugees had not improved, and in some respects they had worsened.

В Иордании благодаря помощи БАПОР социально-экономическое положение палестинских беженцев является более-менее сопоставимым с положением основной массы населения Иордании за исключением беженцев из Газы, которых в настоящее время насчитывается около 136 000 человек.
In Jordan, assistance from UNRWA renders the social and economic conditions of the Palestine refugees more or less comparable with the general Jordanian population, with the exception of refugees from Gaza, who currently number around 136,000 individuals.