ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕЙ СТАТЬИ на Английском - Английский перевод

• provisions of this article

Примеры использования Положений настоящей статьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi просьба высказана без соблюдения положений настоящей статьи;
Vi the request is not made in conformity with the provisions of this article;

Государство должно создавать и поощрять условия, способствующие неукоснительному соблюдению положений настоящей статьи.
The State shall create and foster conditions for full compliance with the provisions of this article.

Никаких препятствий для осуществлении положений настоящей статьи не имеется.
There are no obstacles to the implementation of the provisions of this article.

Государство создает и обеспечивает условия для соблюдения всех положений настоящей статьи.
The State shall create and foster the conditions for full compliance with the provisions of this article.

Применение положений настоящей статьи осуществляется при условии соблюдения прав добросовестных третьих лиц.
The provisions of this article shall be implemented without prejudice to the rights of third parties acting in good faith.

Действенные и надлежащие меры наказания или санкции, обеспечивающие соблюдение положений настоящей статьи.-- Намибия.
Effective and appropriate penalties or sanctions to ensure the enforcement of the present article.-- Namibia.

Правила, необходимые для вступления в силу положений настоящей статьи, формулируются в соответствии со статьей 52.
Rules necessary to give effect to the provisions of the present article shall be made in accordance with article 52.

При применении положений настоящей статьи Государства& 27; участни& 27; ки принимают во внимание особые потребности женщин и детей.
In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.

Компетентные органы могут отказаться от применения положений настоящей статьи для отдельных внутренних водных путей, которые не используются для международных перевозок.
The competent authorities may waive the provisions of this article for certain inland waterways where there is no international traffic.

При выполнении положений настоящей статьи должны быть приняты все необходимые меры предосторожности с целью защиты населения и окружающей среды.
In implementing the provisions of this article all necessary safety precautions shall be observed to protect populations and the environment.

Информация относительно решений о неприменении положений настоящей статьи в отношении планируемых видов деятельности, осуществляемой в интересах национальной обороны.
No information is available on decisions not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes.

Каждый, кто стал жертвой заключения под стражу или задержания в нарушение положений настоящей статьи, имеет подлежащее исполнению право на компенсацию ч.
Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this article shall have an enforceable right to compensation Article 55.

Стороны рассматривают вопрос о заключении двусторонних и региональных соглашений или договоренностей с целью выполнения положений настоящей статьи или повышения их эффективности.
The Parties shall consider entering into bilateral or regional agreements or arrangements to carry out, or to enhance the effectiveness of, the provisions of this article.

В частности, несоблюдение положений настоящей статьи может повлечь за собой предусмотренный статьей 23 Закона отказ в государственной регистрации общественного объединения.
Specifically, failure to comply with the provisions of this article may result in the State's refusal to register the public association under the provisions of article 23.

Каждая Сторона включает в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 22, информацию, достаточную для того, чтобы продемонстрировать соблюдение ею положений настоящей статьи.
Each Party shall include in its reports submitted pursuant to Article 22 information sufficient to demonstrate its compliance with the provisions of this article.

Нарушения положений настоящей статьи наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет и штрафом в размере 200 000-- 800 000 гвинейских франков или применением только одной из этих санкций.
Violations of the provisions of this article shall be punishable by three to four years of imprisonment and/or a fine of 200,000 to 800,000 Guinean francs.

Стороны принимают все необходимые меры для осуществления положений настоящей статьи и других соответствующих положений настоящего Соглашения в отношениях с соответствующими компаниями- операторами.
The Parties shall take all necessary actions to implement the provisions of this Article and other relevant provisions of this Agreement with the relevant operating companies.

Нарушение положений настоящей статьи карается тюремным заключением на срок от трех до десяти лет и штрафом в размере от 200 000 до 800 000 гвинейских франков или одним из этих двух видов наказания.
Violations of the provisions of this article shall be punishable by prison terms ranging from 3 to 10 years and a fine ranging from 200,000 to 800,000 Guinean francs, or by one of these two penalties.

ОКЦПОСВ для каждой Стороны, включенной в приложение I к Конвенции, являющейся развитой страной, установленные на основе положений настоящей статьи, излагаются в приложении A к настоящему Протоколу.
The QELRO for each developed country Party listed in Annex I to the Convention on the basis of the provisions of this Article, are set out in Annex A to this Protocol.

Когда какимлибо государственным органом принимается решение с учетом положений настоящей статьи, каждая Сторона осуществляет все необходимые меры для обеспечения того, чтобы данное решение доводилось до сведения общественности.
When a decision subject to the provisions of this article has been taken by a public authority, each Party shall take all necessary measures to ensure that the decision is made publicly available.

Закупающая организация может заключить один или несколько договоров о закупках согласно рамочному соглашению в соответствии с условиями этого рамочного соглашения и с соблюдением положений настоящей статьи.
The procuring entity may award one or more procurement contracts under the framework agreement in accordance with the terms and conditions of the framework agreement, subject to the provisions of this article.

При осуществлении положений настоящей статьи Высокие Договаривающиеся Стороны используют, где уместно, существующие механизмы, инструменты и базы данных в рамках структуры Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
In implementing the provisions of this Article, High Contracting Parties shall make use of, where appropriate, existing mechanisms, tools and databases within the Convention on Certain Conventional Weapons framework.

Для обеспечения безопасности и нормального порядка судоходства, быстроты прохождения шлюзов или их полного использования персонал шлюза может давать дополнительные указания, а также указания в отступление от положений настоящей статьи.
In order to ensure safe and orderly navigation, quick passage through locks or their full use, the lock staff may give instructions supplementing or departing from the provisions of this article.

Применение положений настоящей статьи к сторонам в конфликте, которые не являются Высокими Договаривающимися Сторонами, ни прямо, ни косвенно не изменяет их юридический статус или юридический статус спорной территории.
The application of the provisions of this Article to parties to a conflict which are not High Contracting Parties shall not change their legal status or the legal status of a disputed territory, either explicitly or implicitly.

Каждое государство- участник учитывает при применении положений настоящей статьи возраст, пол и особые потребности жертв преступлений, указанных в статье 3, в том числе особые потребности детей.
Each State party shall take into account, in applying the provisions of the present article, the age, gender and special needs of victims of offences set out in article 3, in particular the special needs of children.

При осуществлении положений настоящей статьи Высокие Договаривающиеся Стороны используют, где это уместно, существующие механизмы, средства и базы данных в рамках Конвенции и другие соответствующие инструменты и механизмы.
In implementing the provisions of this Article, High Contracting Parties shall make use of, where appropriate, existing mechanisms, tools and databases within the framework of the Convention and other relevant instruments and mechanisms.

Любое государство при сдаче на хранение своих документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении вправе сделать оговорку о том, что освобождает себя от обязательств положений настоящей Статьи, касающихся примирения.
Any State may, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, deposit a reservation stating that it does not consider itself bound by the provisions of the present Article relating to conciliation.

Каждое Государство- участник учитывает при применении положений настоящей статьи возраст, пол и особые потребности жертв торговли людьми, в частности особые потребности детей, в том числе в отношении надлежащего крова, образования и ухода.
Each State Party shall take into account, in applying the provisions of this article, the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons, in particular the special needs of children, including appropriate housing, education and care.

Арбитражное решение, независимо от того, в какой стране оно было вынесено, признается обязательным и при подаче в компетентный суд письменного ходатайства приводится в исполнение с учетом положений настоящей статьи и статьи 36.
Recognition and enforcement(1) An arbitral award, irrespective of the country in which it was made, shall be recognized as binding and, upon application in writing to the competent court, shall be enforced subject to the provisions of this article and of article 36.

При осуществлении положений настоящей статьи Высокие Договаривающиеся Стороны используют, где это уместно, существующие механизмы, инструменты и базы данных в рамках структуры Конвенции о конкретных видах обычного оружия и другие соответствующие инструменты и механизмы.
In implementing the provisions of this Article, High Contracting Parties shall make use of, where appropriate, existing mechanisms, tools and databases within the Convention on certain conventional weapons framework and other relevant instruments and mechanisms.