ПОЛОЖЕНИЯМИ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• provisions of the resolution
• terms of the resolution

Примеры использования Положениями резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательства, принятые в соответствии с положениями резолюции 48/ 229 в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов.
Commitments entered into under the provision of resolution 48/229 relating to unforeseen and extraordinary expenses 7.6.

Я надеюсь, что все государства- члены примут активное участие в работе Совета в соответствии с положениями резолюции 60/ 251.
I trust that all Member States will actively engage in the work of the Council, in accordance with the provisions of resolution 60/251.

Однако Марокко не может считать себя связанным положениями резолюции, поскольку затрагиваемый вопрос трактуется как вопрос деколонизации.
However, Morocco could not consent to be bound by the provisions of the resolution in so far as they treated the issue as though it were a matter of decolonization.

На Верховного комиссара по правам человека была возложена ответственность за выполнение этой задачи в соответствии с положениями резолюции 48/ 141.
The High Commissioner for Human Rights was entrusted with responsibility for implementing this commitment, under the terms of resolution 48/141.

В соответствии с положениями резолюции___ от__ сентября 2002 года государства- участники могут зачесть свой взнос в Целевой фонд в счет своего начисленного взноса;
In accordance with the provisions of resolution____ of__ September 2002, States Parties may set off against their assessment their contribution to the Trust Fund;

Сохраняющаяся готовность Ливана допускать осуществление террористических операций со своей территории совершенно несовместима с этими последними двумя положениями резолюции.
Lebanon's continued readiness to allow terrorist operations from its soil is totally incompatible with these last two provisions of the resolution.

В соответствии с положениями резолюции целью этого исследования будет представление рекомендаций международному сообществу относительно действий в следующих областях.
In accordance with the terms of the resolution, the study will make recommendations to the international community for action in the following areas.

Неизменная готовность Ливана попустительствовать осуществлению террористических операций с его территории совершенно несовместима с этими двумя последними положениями резолюции.
Lebanon's continued readiness to allow terrorist operations from its soil is totally incompatible with these last two provisions of the resolution.

Эта встреча состоялась в соответствии с положениями резолюции по Джамму и Кашмиру, единодушно принятой на седьмой встрече глав исламских государств и правительств, которая состоялась в Касабланке в декабре 1994 года.
The meeting was in accordance with the provisions of the resolution on Jammu and Kashmir, passed unanimously during the Seventh Islamic Summit held in Casablanca in December 1994.

Датское Управление финансового надзора отвечает за обеспечение того, чтобы перевод денег осуществлялся кредитными учреждениями в соответствии с положениями резолюции.
The Danish Financial Supervisory Authority is responsible for ensuring that money transmission services provided by credit institutions are in compliance with the provisions of the Resolution.

Учитывая, что объем бюджета на 2010- 2011 гг. составит 25, 200, 000 евро, в соответствии с положениями резолюции, подлежащей принятию Генеральной ассамблеей по пункту 16 повестки дня, 4.
Taking into account that the level of the budget for 2010 and 2011 will be of 25,200,000 Euros, subject to the provisions of the resolution to be adopted by the General Assembly under agenda item 16, 4.

Управление служб внутреннего надзора удовлетворено тем, что внедрение в Организации системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, осуществляется в соответствии с положениями резолюции 55/ 231.
The Office of Internal Oversight Services is satisfied that results-based budgeting has been implemented in the Organization in a manner consistent with the provisions of resolution 55/231.

По мере необходимости в дополнение к этим ассигнованиям будут приниматься обязательства в соответствии с положениями резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, которую Ассамблея примет на своей шестидесятой сессии.
This provision will be supplemented, as the need arises, by commitments entered into under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses to be adopted by the Assembly at its sixtieth session.

Поскольку досмотр судна не производился, меры Совета Безопасности позволили не допустить доставки того, что, по предположениям, являлось запрещенным грузом в соответствии с положениями резолюции.
While no inspection had been conducted, the Security Council measures served to deter the delivery of what was believed to be a proscribed cargo in compliance with the terms of the resolution.

При необходимости в дополнение к этим ассигнованиям будут приниматься обязательства в соответствии с положениями резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, которую Ассамблея должна принять на своей шестьдесят шестой сессии.
This provision will be supplemented, as the need arises, by commitments entered into under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses to be adopted by the Assembly at its sixty-sixth session.

Откровенная готовность правительства Ливана разрешать вести со своей территории террористическую деятельность против соседнего государства абсолютно несовместима с двумя заключительными положениями резолюции.
The declared willingness of the Lebanese Government to allow terrorist activities from its territory against a neighbouring country is totally incompatible with the last two provisions of the resolution.

Секретариат несет ответственность за получение и предварительную оценку в соответствии с положениями резолюции, просьб неправительственных организаций относительно аккредитации на Конференции в рамках ее подготовительного процесса.
The secretariat was responsible for the receipt and preliminary evaluation, in accordance with the provisions of the resolution, of requests from non-governmental organizations for accreditation to the Conference and its preparatory process.

Хотя нью-йоркский Союз персонала, несмотря на неоднократные приглашения со стороны группы старших руководителей, в том числе Генерального секретаря, решил не участвовать в этих совещаниях, он выразил согласие с положениями резолюции 61/ 261.
While the New York Staff Union had chosen not to participate in those meetings, despite repeated overtures from the senior management team, including the Secretary-General, it had expressed its agreement with the provisions of resolution 61/261.

Он отметил, что главными положениями резолюции, невыполнение которых представляет серьезную угрозу для стабильности и политической независимости Ливана, остаются разоружение и роспуск всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований.
He noted that the main remaining provisions of the resolution to be implemented, which seriously challenged the stability and political independence of Lebanon, were the disarming and disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias.

Комитет настоятельно призывает торговых партнеров страны осуществлять постепенное прекращение действия мер поддержки, предназначенных специально для наименее развитых стран, в отношении стран, вышедших из категории наименее развитых, в соответствии с положениями резолюции 67/ 221 Генеральной Ассамблеи.
The Committee urges the country's trading partners to implement a gradual phasing out of support measures specific to least developed countries for graduated countries, in accordance with the provisions of resolution 67/221.

Настоящий доклад содержит информацию о мерах, принятых международным сообществом в соответствии с положениями резолюции, содержащуюся в ответах, полученных Генеральным секретарем( см. приложение), за которые он выражает свою признательность.
The present report contains information on the actions taken by the international community in response to the provisions of the resolution, based on the replies received by the Secretary-General(see annex), for which he expresses his appreciation.

Необходимо приложить усилия к тому, чтобы содействовать созданию такой зоны в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и положениями резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора.
Efforts should be made to promote the establishment of such a zone in accordance with the UN General Assembly resolutions and the provisions of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference.

Неизменная готовность Ливана предоставить свою территорию для проведения террористических операций абсолютно несовместима с положениями резолюции, призывающей к восстановлению международного мира и безопасности и восстановлению действенной власти ливанского правительства в южной части Ливана.
Lebanon's continued readiness to allow terrorist operations from its soil was totally incompatible with the provisions of the resolution calling for the restoration of international peace and security and the return of the Lebanese Government's effective authority over southern Lebanon.

В соответствии с положениями резолюции и с учетом указаний по составлению докладов, разработанных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004), Китай настоящим представляет свой доклад о мерах, предпринятых для выполнения этой резолюции..
In accordance with the provisions of the resolution, and with reference to the guidelines for the preparation of reports of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), China hereby submits its report on measures taken to implement the resolution,.

Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Сегодня Генеральная Ассамблея проводит заседание в рамках чрезвычайной специальной сессии, созванной в соответствии с положениями резолюции" Единство в пользу мира" и в целях рассмотрения вопроса о незаконных действиях Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим.
Mr. Elaraby(Egypt)(interpretation from Arabic): The General Assembly is meeting today in an emergency special session, in accordance with the provisions of the resolution entitled“Uniting for peace”, to consider the illegal actions taken by Israel in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.

Во-первых, Генеральная Ассамблея соглашается с просьбой Южной Африки не выплачивать свои взносы за период с 30 сентября 1974 года по 23 июня 1994 года и постановляет, что ложащееся в связи с этим на Организацию бремя должны нести государства- члены в соответствии со статьей 17 Устава и положениями резолюции.
First, the General Assembly would accept South Africa's request not to pay its contributions for the period between 30 September 1974 and 23 June 1994 and would decide that the consequent burden for the Organization should be borne by Member States pursuant to Article 17 of the Charter and the provisions of the resolution.

В этой связи Совет подчеркивает необходимость того, чтобы все страны и организации, имеющие отношение к осуществлению резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности, действовали в полном соответствии с нормами международной законности и положениями резолюции, единственной целью которой является обеспечение защиты гражданского населения.
In this regard, Council stresses the need for all countries and organizations involved in the implementation of Security Council resolution 1973(2011) to act in a manner fully consistent with international legality and the resolution's provisions, whose objective is solely to ensure the protection of the civilian population.

В соответствии с положениями резолюции после того, как Комитет Совета Безопасности, учрежденный во исполнение пункта 10, определит членов военной хунты и взрослых членов их семей, въезду или транзиту которых следует препятствовать в соответствии с пунктом 5, Япония не будет выдавать въездные визы этим лицам.
In accordance with the provisions of the resolution, once the Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 10 designates the members of the military junta and adult members of their families whose entry or transit is to be prevented in accordance with paragraph 5, visas for entry into Japan will not be issued to those persons;

Это было подчеркнуто в самом Договоре, а затем подтверждено решением о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятым 11 мая 1995 года на Конференции участников ДНЯО, а также положениями резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции участников Договора.
This was underscored in the Treaty itself and was subsequently confirmed by the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted on 11 May 1995 by the Conference of the Parties to the NPT, as well as by the provisions of the resolution on the Middle East adopted by the Conference of the Parties to the Treaty.

В соответствии с положениями резолюции 845( IX) и последующих резолюций, последней из которых является резолюция 65/ 111, Генеральный секретарь ежегодно представляет Генеральной Ассамблее доклад с подробной информацией о поступивших предложениях и о том, в какой мере они были реализованы; последним из таких докладов был доклад A/ 65/ 67.
Under the terms of resolution 845(IX) and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 65/111, the Secretary-General submits to the General Assembly each year a report containing detailed information on the offers made and the extent to which they were utilized, the most recent of which is A/65/67.