ПОЛОЖЕНИЯМИ РЕГЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• provisions of the regulation
• the provisions of the statutes
• provisions of the rules

Примеры использования Положениями регламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Spa Porta Maris установила политику защиты данных в соответствии с положениями Регламента ЕС 2016/ 679.
Spa Porta Maris has defined its data protection policy in accordance with that established in EU Regulation 2016/679.

В случае расхождения между какими-либо положениями Регламента и Устава действуют положения последнего.
In the event of a conflict between any of these Regulations and the Statutes, the latter shall govern.

По мере необходимости, Парламент может образовывать другие временные комитеты или подкомитеты в соответствии с положениями Регламента.
Parliament may form other, temporary or sub-committees, as required, in accordance with the provisions of the statutes.

Льготы для наследников будут введены в соответствии с положениями Регламента Европейского Парламента и Совета№ 650/ 2012, вступающими в силу с 17 августа.
Privileges for successors/heirs will be introduced in accordance with provisions of the Regulation of the European Parliament and Council No. 650/20012, coming in effect on 17 August.

Заместители спикера и председатели комитетов переизбираются каждые два года в соответствии с положениями Регламента.
Deputy Speakers and chairpersons of committees shall be elected every two years, in accordance with the provisions of the Statutes.

Банкам в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего постановления привести свою деятельность в соответствие с положениями регламента, указанными в пункте 1 к настоящему постановлению.
Within three months from the effective date of this Decision, banks shall adjust their activity in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1 of this Decision.

Замена осуществляется в соответствии с заранее установленной процедурой, по которой периодически принимаются решения, в соответствии с положениями Регламента Суда.
Replacements shall be made in accordance with a pre-established procedure, which shall be determined periodically, in conformity with the provisions of the Rules of the Court.

Учреждения по валютному обмену осуществляют наличные обменные валютные операции с физическими лицами в соответствии с положениями Регламента о деятельности учреждений по валютному обмену.
The foreign exchange entities shall carry out currency exchange operations in cash with individuals in accordance with the provisions of the Regulation on the activity of foreign exchange entities.

В соответствии с положениями регламента выплата пособий, назначенных в Литве, не прекращается на основании переезда в другое государство или на основании гражданства; таким образом, действует принцип равноправия.
Pursuant to the provisions of the regulation, the payment of benefits granted in Lithuania is not terminated on grounds relocation to another state or on grounds of nationality, i.e. the principle of equal treatment applies.

Члены Парламента не подлежат уголовному преследованию до лишения их иммунитета в соответствии с положениями Регламента, за исключением случаев, когда они были пойманы на месте преступления.
No criminal proceedings may be brought against a member of Parliament unless his immunity is lifted in accordance with the provisions of the statutes, except in the case of being caught in flagrante delicto.

Улучшение миграционной статистики Румыния руководствуется положениями Регламента( EC) 862/ 2007 Европейского Парламента и Совета Европейского Союза о статистике сообщества в области миграции и международной защиты.
Improvement of migration statistics Romania applies the provisions of the Regulation(EC) 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on community statistics in the area of migration and international protection.

Системы удержания топливного газа должны соответствовать положениям Правил№ 67, 110 и 115 ЕЭК или Регламента( ЕС)№ 79/ 2009 ЕС в совокупности с положениями Регламента( ЕU)№ 406/ 2010, в зависимости от конкретного случая.
The fuel gas containment systems shall meet ECE Regulation No. R 67, R 110 or R 115 or EC-Regulation No. 79/2009 in combination with Regulation(EU) No. 406/2010, as applicable.

Г-н Чун Чхан Хо( Республика Корея) указывает, что сложившаяся практика консультаций арбитров со сторонами может рассматриваться как нарушение принципа беспристрастности и независимости арбитров, предусмотренного другими положениями Регламента.
Mr. Chung Chang-ho(Republic of Korea) said that the established practice of consultation by the arbitrators with the parties might conceivably be seen to conflict with the need for their impartiality and independence under other provisions of the Rules.

Г-н Томка( Председатель Международного Суда) говорит, что процесс вынесения консультативных заключений регулируется основными положениями Статута Суда и более подробными положениями Регламента Суда; кроме того, Суд применяет mutatis mutandis некоторые положения, касающиеся процесса рассмотрения споров.
Mr. Tomka(President of the International Court of Justice) said that advisory proceedings were governed by basic provisions in the Court's Statute and more detailed provisions in the Rules of Court; in addition, the Court applied mutatis mutandis certain provisions relating to contentious cases.

Ожидается, что эти Рекомендации будут также использоваться в качестве общей основы для программы Европейского союза по проведению раунда переписей населения и жилищного фонда 2021 года, данные которого будут представлены в Евростат государствами- членами в соответствии с положениями Регламента( EC) 763/ 2008.
The Recommendations are also expected to be used as the general framework for the European Union programme for the 2021 round of population and housing censuses from which data are to be provided to Eurostat by Member States under the provisions of Regulation(EC) 763/2008.

Кроме того, было отмечено, что включение в Регламент механизма, основывающегося на понятии предполагаемой осведомленности, будет представлять собой новеллу, что может привести к потенциальной несогласованности с другими положениями Регламента, например, с касающейся отказа от права на возражение статьей 30, которая основывается на концепции фактической осведомленности.
In addition, it was observed that the inclusion of a mechanism based on imputed knowledge would constitute a novelty in the Rules, and might lead to potential inconsistencies with other provisions of the Rules, such as for instance, article 30 on waiver to object, which was based on a concept of actual knowledge.

Резиденты, имеющие разрешения на открытие счетов за рубежом, выданные Национальным банком Молдовы до вступления в силу настоящего постановления, начиная с отчетного месяца( ноябрь 2015 г.) должны представлять Национальному банку Молдовы Отчет об открытом за рубежом счете в соответствии с положениями регламента, указанного в пункте 1 настоящего постановления.
Residents holding authorisations for opening accounts abroad, issued by the National Bank of Moldova until the entry into force of this Decision, shall submit to the National Bank of Moldova the Report on the account opened abroad, in accordance with the Regulation referred to in item 1 of this Decision, starting with the reporting month of November 2015.

Заявления и документы для получения утверждения аудиторского общества Национальным банком Молдовы и не рассмотренные на день вступления в силу настоящего постановления, рассматриваются и решаются в соответствии с положениями регламента, указанного в пункте 1, при условии, что они будут заполнены в течение 20 рабочих дней с даты вступления в силу.
Application and documents regarding obtaining approval of audit firm by the National Bank of Moldova which are unsolved by the date of entry into force of this Decision shall be examined and solved in accordance with the provisions of the Regulation mentioned in item 1, provided they are filled in within 20 work days as of the date of entry into force.

Предоставленные Вами персональные данные будут обрабатываться ЕООО„ Балев Корпорейшн» в соответствии с положениями Регламента( ЕС) 2016/ 679 Европейского парламента и Совета от 26 апреля 2016 г. о защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных и относительно свободного перемещения таких данных- ОРЗПД/ Общее регулирование защиты персональных данных/ GDPR- General Data Protection Regulation.
The personal data you provide shall be processed by"Balev Corporation" LTD in accordance with the provisions of Regulation(EC) No 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 26 April 2016 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data- General Data Protection Regulation GDPR.

Положения Регламента вступают в силу с 1 января 2012 года.
The provisions of the Regulation will come into effect on January 1, 2012.

Положение Регламент Сайт Йыгеваского Шашечного Клуба.
Regulations Rules Website of Jõgeva Draughts Club.

Разработаны локальные нормативные акты положения, регламенты, должностные инструкции, приказы.
Local normative acts were developed provisions, regulations, job instructions, orders.

По крайней мере, если АЕИ подчинился бы положениям Регламента, на которые сослалась ПКРМ, относительно создания парламентских фракций, процедуры формирования руководящих органов парламента двигались бы быстрее.
The least, the procedures of making the leading organs of the Parliament would have developed faster, if AIE met the provisions of the Regulation invoked by PCRM to make the parliamentary factions.

Положения регламента суда, регулирующие апелляции по уголовным делам, применяются согласно разделу 13 Закона о выдаче.
Under section 13 of the Extradition Act, the provisions of the Rules of Court governing appeals in criminal cases apply.

( 1) Нарушение депутатами положений регламента на заседаниях Парламента влечет применение следующих санкций.
(1) Violation by the MPs of the provisions of the Regulation during the sittings of the Parliament shall result in the sanctions as follows.

Положения регламента совсем новые и не проверены на практике, поэтому воздействие этого порядка трудно прогнозировать.
Regulation provisions are new and not tested through practice, so impact of this procedure is difficult to predict.

Порядок и сроки открытия счетов депо определяются положениями регламентов соответствующих депозитариев.
The procedure and terms of opening of accounts of depot are defined by provisions of rules of the corresponding Depositories.

В этой связи было сочтено своевременным рассмотреть положения Регламента, касающиеся осуществления решений о незамедлительном освобождении, и в частности процедуры внесения залога или другого финансового обеспечения на счет Трибунала.
In that regard, it was considered timely to examine the provisions of the Rules on the matter of implementation of judgements in prompt release cases and, in particular, the procedure for the posting of a bond or financial security with the Tribunal.

Учитывая необходимость обеспечить наиболее эффективное и действенное использование ресурсов и принимая во внимание положения регламента Группы, следует уделять должное внимание расходам и потенциальной выгоде от каждого доклада, прежде чем принимать решение о его подготовке.
Taking into account the need to ensure the most efficient and effective use of resources and bearing in mind the provisions of the statute of the Unit, due consideration should be given to the cost and potential benefit of each report before a decision is taken to prepare it.

Это положение Регламента Суда касается ситуаций, когда государство- истец выдвигает основание для юрисдикции Суда с согласия, которое будет дано или изъявлено государством, в отношении которого сделано такое заявление.
This provision in the Rules of Court refers to situations where the applicant State proposes to found the jurisdiction of the Court upon a consent thereto yet to be given or manifested by the State against which such application is made.