ПОСЛЕДСТВИЯМИ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• change impacts
• change effects
• change mitigation
• change impact

Примеры использования Последствиями изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Уязвимость транспортных сетей перед последствиями изменения климата.
III. Vulnerability of transport networks to climate change impacts.

Оценка степени уязвимости перед последствиями изменения климата и варианты адаптирования к ним.
Assessing vulnerabilities to climate change impacts and adaptation options.

Поддержка инициативы по оказанию помощи населенным пунктам в Африке в борьбе с последствиями изменения климата.
Support an initiative to assist African Human Settlements combating climate change impacts.

Снижение риска, вызванного последствиями изменения климата, для инфраструктурных инвестиций климатоустойчивость.
Reducing the risk of climate impacts on infrastructure investments(climate proofing);

Многие Стороны упомянули о неопределенностях, связанных с последствиями изменения климата для водных ресурсов.
Many Parties mentioned the uncertainties associated with climate change impacts on water resources.

В докладе подчеркивается срочная необходимость адаптации к потенциальным угрозам, связанным с последствиями изменения климата в будущем.
The report stresses the urgency of adaptation to the potential risks of future climate change impacts.

Эти программы помогают бороться с последствиями изменения климата и нищетой и развивать инфраструктуру в сельских районах.
These programmes have contributed to climate change mitigation, poverty eradication and rural infrastructure improvements.

Разработка согласованных методологий для оценки расходов, связанных с последствиями изменения климата в глобальном масштабе.
Development of consistent methodologies for assessment of costs of climate change impacts on the global scale.

В частности, Греция активно участвует в борьбе с последствиями изменения климата, в том числе используя правозащитный подход.
In particular, Greece is strongly engaged in combating climate change effects, through, inter alia, a human rights perspective.

В настоящее время ведется разработка еще двух новых модулей, посвященных снижению угрозы катастроф и борьбе с последствиями изменения климата.
Two new modules are in preparation, concerned with disaster risk reduction and climate change mitigation and adaptation.

Греция особенно мощно выступает на фронте борьбы с последствиями изменения климата, в частности используя правозащитный подход.
In particular, Greece is strongly engaged in combating climate change effects, through, inter alia, a human rights perspective.

Принятие мер в связи с последствиями изменения климата для водных ресурсов требует региональных, национальных и местных стратегий в области адаптации.
Responding to the challenges of climate change impacts on water resources requires regional, national and local-level adaptation strategies.

Мы убеждены, что это Руководство поможет странам совместно справляться с последствиями изменения климата в регионе ЕЭК ООН и в мире в целом.
We trust that this Guidance will help countries to jointly cope with climate change impacts in the UNECE region and around the world.

Они также позволяют обществу справиться с последствиями изменения климата, поддерживая основные экосистемные функции, от которых так зависит человечество.
They can also help society cope with climate change impacts by maintaining the essential ecosystem services upon which people depend.

Вопрос о том, какие шаги могут быть предприняты в Канкуне для решения вопроса о связанных с последствиями изменения климата убытках и ущербе в развивающихся странах;
What steps can be taken in Cancun to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries;

Каждый день нерешительности непропорционально повышает риски уязвимых стран, сталкивающихся со все более частыми и серьезными последствиями изменения климата.
Every day of indecisiveness disproportionately increases the risks to vulnerable countries that are experiencing more frequent and severe climate change impacts.

Хотя трудно оценить издержки и выгоды политики по борьбе с последствиями изменения климата и по адаптации, ясно, что адаптация тесно связана с устойчивым развитием.
Although it is difficult to assess the costs and benefits of climate change impacts and adaptation policies, it is clear that adaptation is closely linked to sustainable development.

Такой согласованный интегрированный подход к адаптации необходим для определения масштабов, сложности и срочности задач по решению проблем, связанных с последствиями изменения климата.
Such a coordinated, integrated approach to adaptation is needed to address the scale, complexity and urgency of addressing climate change impacts.

Национальные и иностранные инвестиции также могут способствовать борьбе с последствиями изменения климата, и в этой области существуют значительные возможности для взаимодействия между ними.
Domestic and foreign investment can also contribute to combating climate change effects and there is considerable potential for interaction between the two.

Расширение прав и возможностей женщин и использование правозащитного подхода в применяемых мерах и действиях повышает их эффективность в борьбе с последствиями изменения климата.
Empowering women and using a human rights-based approach to climate change measures and actions strengthen the response to climate change impact.

Краткая информация о прогнозируемых взаимодействиях между неблагоприятным влиянием вещества и последствиями изменения климата представлена в таблице 1 выше, более подробно они описаны в главах 4. 6 и 4. 1 c Методических указаний.
The projected interactions between the adverse effects of a substance and climate change impact are summarized in table 1 above and are described in more depth in chapters 4.6 and 4.1(c) of the Guidance.

Кроме того, благодаря принятию рациональных стратегий смягчения последствий и адаптации можно снизить уязвимость фермеров и риски, связанные с последствиями изменения климата.
Also, the adoption of sound mitigation and adaptation policies can reduce the vulnerability of the farming community and risks associated with climate change impacts.

Почти все Стороны представили информацию об исследованиях и систематическом наблюдении в связи с их последствиями изменения климата, оценкой уязвимости и вариантами адоптации, а также о мерах по решению проблемы выбросов ПГ сокращение выбросов.
Almost all Parties provided information on research and systematic observation relating to climate change impacts, vulnerability assessment and adaptation options, and measures for addressing GHG emissions mitigation.

Один из исключительно важных для международной миграции вопросов, который, правда, может в значительной степени угрожать лишь некоторым странам, является связь с последствиями изменения климата.
One issue of critical important for international migration, particularly for very specific countries that may be existentially threatened, is the link with climate change impacts.

Объединенная группа экспертов настоятельно призвала к проведению дополнительных исследований по вопросу о взаимосвязи между последствиями изменения климата и процессами подкисления и эвтрофикации, включая исследования по вопросу чувствительности для возможных сценариев.
The Joint Expert Group urged more research on the interaction between climate change effects and acidification and eutrophication processes, including sensitivity studies of potential scenarios.

Важным итогом Конференции стало создание, в соответствии с Канкунскими рамками для адаптации, Варшавского международного механизма для компенсации потерь и ущерба, связанных с последствиями изменения климата.
A major outcome of the Conference was the establishment of the Warsaw international mechanism for loss and damage associated with climate change impact under the Cancun Adaptation Framework.

Увеличение ассигнований по этой категории обусловлено последствиями изменения уровня инфляции( 15 958 200 долл. США), которые компенсировались благоприятным обменным курсом( 9 697 000 долл. США) доллара США, прежде всего по отношению к танзанийскому шиллингу и руандийскому франку.
The increase in this category is attributable to the impact of changes in inflation($15,958,200), offset by favourable rates of exchange($9,697,000) of the United States dollar, primarily against the Tanzanian shilling and Rwanda franc.

Средства к существованию общин СИДС тесно взаимосвязаны с их природными ресурсами и экосистемными услугами, однако при этом они находятся на переднем крае борьбы с последствиями изменения климата.
The livelihoods of communities in small island developing States are closely linked to natural resource endowments and ecosystem services, but these States are on the front line of climate change impacts.

Вопервых, практически невозможно распутать сложный клубок причинно-следственных связей между историческими выбросами парниковых газов в той или иной стране и конкретными последствиями изменения климата, не говоря уже о целом ряде непосредственных и косвенных последствий для прав человека.
First, it is virtually impossible to disentangle the complex causal relationships linking historical greenhouse gas emissions of a particular country with a specific climate change-related effect, let alone with the range of direct and indirect implications for human rights.

Привлечение агентств ООН в поддержку страны в снижении риска стихийных бедствий для устойчивого развития Повышение потенциала МЧС в управлении рисками стихийных бедствий и последствиями изменения климата в Центральной Азии.
Engage with UN agencies to support the country in disaster risk reduction for sustainable development Improving the Ministry for Emergencies' disaster risk management and climate change mitigation capacities in Central Asia.