ПОТРЕБНОСТЬ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• need to use

Примеры использования Потребность в использовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, потребность в использовании вертолетов оказалась меньшей, чем предполагалось.
In addition, utilization of helicopter operation was less than anticipated.

Если это расстояние уменьшить, то потребность в использовании Ajax в значительной степени отпадает.
If the distance is reduced, the need to use Ajax largely disappears.

Потребность в использовании знаний в целях повышения продуктивности и общей конкурентоспособности.
Need to leverage knowledge for greater productivity and global competitiveness.

Сохраняется высокое питательное качество тюков, что снижает потребность в использовании белковых добавок.
Your bale's nutritional quality remains high, lowering the need to use protein additives.

Может ли возникнуть потребность в использовании этой информации в уголовных процессах или других судебных процедурах?
Might the information be needed for use in criminal proceedings or other legal proceedings?

Негде хранить деревянную тару, но есть не регулярная потребность в использовании поддонов.
There is no room to store wooden containers, but there is an irregular need to use them.

Существует потребность в использовании географических информационных систем( ГИС) при подготовке переписи и ее проведении.
There is a need for use of Geographic Information Systems(GIS) in the census preparation and its conduct.

Мы были поражены возможностью безопасной очистки принтера от загрязнений, которая также свела к минимуму нашу потребность в использовании химикатов.
We were impressed with its ability to clean the contaminants from the printer safely, which also minimized our need to use chemicals.

Как представляется, что существует потребность в использовании статистики национальных счетов в целях анализа глобальных производственно- сбытовых цепочек.
There appears to be demand for using national accounts statistics to analyse global value chains.

По мнению эксперта ФАО по вопросам сельского хозяйства Аветика Нерсисяна,« Предупреждение распространения вредителей спасает посевы и снижает потребность в использовании пестицидов.
In the words of FAO agricultural officer Avetik Nersisyan,"Preventing the spread of pests saves crops and reduces the need to use pesticides.

Иногда может возникать потребность в использовании военных и гражданских ресурсов для осуществления гуманитарной и чрезвычайной помощи.
Sometimes, there may be a need to draw upon military and civil defence resources in the implementation of humanitarian and relief assistance.

Действующее законодательство, повидимому, удовлетворяет общественную потребность в использовании сельскохозяйственных земель исключительно в сельскохозяйственных целях, не допуская спекуляции этими землями.
The current legislation seems to meet the public needs to use agricultural land only for farming and to prevent speculation.

Существует потребность в использовании и проверке моделей, применяемых для оценки деградации земель в биофизическом и социально-экономическом контексте.
There is need to apply and validate models applicable for the assessment of land degradation in a biophysical and socio-economic context.

Тонированные стекла обладают низкой светопроницаемостью, которая увеличивает уровень комфорта внутри салона и снижает потребность в использовании охлаждающих устройств, что выражается в экономии энергии.
Privacy glass has low light permeability, which increases interior comfort, while low solar permeability decreases cooling load and offers energy saving.

В тех случаях, когда в эксперте или скрипте возникает потребность в использовании результатов вычислений, выполненных в пользовательском индикаторе, можно использовать функцию iCustom.
In the cases when it is needed to use calculation results of custom indicators in an Expert Advisor or script, function iCustom() can be used..

Группа экспертов по ДДТ признает, что в некоторых конкретных обстоятельствах, где отсутствуют эффективные и более безопасные альтернативы, потребность в использовании ДДТ для борьбы с переносчиками болезней сохраняется.
The DDT Expert Group recognizes that there is a continued need for DDT in specific settings for disease vector control where effective or safer alternatives are still lacking.

Эти факторы должны также уменьшить потребность в использовании оперативных групп по решению кадровых проблем, работа которых, как уже отмечал ранее Комитет, сопряжена со значительными затратами пункт 47.
These factors should also reduce the requirement for the use of recruitment tiger teams, which, as the Committee has previously pointed out, are a cost-intensive mechanism para. 47.

По мере того, как количество просьб к Организации Объединенных Наций возрастает, а система становится все больше перегруженной, становится все большей потребность в использовании региональных и субрегиональных организаций.
As the demands placed on the United Nations grew and the system became increasingly burdened, the need to make use of regional and subregional organizations became greater.

К примеру, небольшие страны в целом более уязвимы перед воздействием глобализации, и существует потребность в использовании в этих странах социальной защиты для смягчения неблагоприятных последствий глобализации.
For example, smaller countries are generally more vulnerable to globalization and there is a need to use social protection in these countries to mitigate the adverse impact of globalization.

Иногда при оценке производственного потенциала возникает потребность в использовании как количественных, так и качественных методик, что также усугубляет проблемы сопоставимости производственных показателей.
At times it may be necessary to use both quantitative and qualitative evaluation techniques in measuring productive capacities- which also creates additional problems regarding the comparability of performance indicators.

Потребность в использовании воздушного транспорта для вывода и замены возникла вследствие того, что единственный пригодный причал Гринвилльского порта оказался недоступен для каботажного транспорта МООНЛ из-за затонувшего грузового судна.
The requirement to execute the repatriation and emplacement by air was due to the Greenville Port not being able to be utilized by UNMIL coastal freighter because of a sunken commercial vessel blocking the only usable berth.

Вряд ли у какой-либо миссии возникнет потребность в использовании этого самолета на постоянной основе, и поэтому предлагается, чтобы все миссии в бывшей Югославии эксплуатировали его совместно.
It is not anticipated that any of the missions will have need for the use of such an aircraft on a full-time basis and it is therefore proposed that the aircraft be shared by all missions in the former Yugoslavia.

В протоколах подчеркивается необходимость обмена метеорологическими и физико-химическими данными, касающимися процессов в ходе переноса, потребность в использовании, по мере возможности, стандартных или сопоставимых процедур и потребность в создании станций мониторинга.
Protocols stress the need to exchange meteorological and physico-chemical data relating to the processes during transmission, the need to use comparable or standardized procedures for monitoring whenever possible and the need to establish monitoring stations.

В рамках стратегии профилактики ВИЧ необходимо учитывать потребность в использовании точного и последовательного подхода к мигрантам, коренному населению и другим уязвимым группам населения.
In the framework of the strategy of prevention of HIV, it is necessary to bear in mind the need to apply a precise and coherent approach towards migrants, indigenous peoples and other vulnerable populations.

Существует потребность в использовании имеющихся материалов и средств в полном объеме- например, путем обеспечения более широкого распространения информации, содержащейся в документах, которые подготавливаются в рамках Конвенции, обновления базы данных ENIMPAS и т. д.
There is a need to use existing material and tools fully, for example by disseminating more widely the information contained in documents prepared under the Convention, updating the ENIMPAS database, etc.

Заместитель Директора также подчеркнул, что дополнительные формы защиты должны применяться таким образом, чтобы существующий глобальный режим защиты беженцев не подрывался, а укреплялся и что широкое применение Конвенции 1951 года уменьшило потребность в использовании других форм защиты.
The Deputy Director also underlined that complementary forms of protection should be implemented in a manner that strengthened, rather than undermined, the existing global refugee protection regime and that wide application of the 1951 Convention diminished the need for recourse to other forms of protection.

К примеру, в Западном Дарфуре местные правительственные органы отказывались разрешать неправительственным организациям перевозить товары медицинского назначения в арендованных автомашинах, несмотря на явную потребность в использовании таких автомашин для удовлетворения потребностей в помощи в соответствующем объеме.
For example, in Western Darfur, local government authorities refused to allow nongovernmental organizations to transport medical supplies in rented vehicles, despite the clear need to use such vehicles to effectively respond to the size and scope of relief needs.

Были также проведены офлайновые проверки системы обработки платежных ведомостей, что позволило сократить потребности в использовании ресурсов системы в ночное время.
Off-line" trial payroll runs also have been implemented, reducing the requirement for use of system resources overnight.

Правительство утвердило до 1995 года долгосрочные цели в отношении охраны водных ресурсов, основанные на потребностях в их использовании и на обеспечении функционирования экосистем.
The Government has approved long-term objectives until 1995 for the protection of waters, based on water use requirements and on safeguarding the functioning of ecosystems.

Приведет ли дальнейшее развитие новаторских позитивных мер к снижению или устранению потребностей в использовании торговых мер?
Would the further development of innovative positive measures reduce or obviate the need to resort to trade measures?